• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Corpus Christi Watershed

A monthly subscription fee of $4.95 gives access to the entire website. Thank you for supporting our efforts!

  • Member Log In
    • My Account
    • “Receipts + Invoices” (Subscribers)
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “A New Chapter” • Subscriptions!
    • “Participation” (12 pages)
    • “Choirmaster’s Decalogue” (10 points)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • Feasts Website
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • Emporium Kevin Allen
    • Miscellaneous
      • Sainte Marie Bulletin Articles
      • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
      • Catechism of Gregorian Rhythm
      • Sacred Music Symposium 2023
      • The Eight Gregorian Modes
      • Gradual by Pothier’s Protégé
      • Father Enemond Massé Manuscripts
      • Seven (7) Considerations
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Lalemant Polyphonic
  • Donate
  • Cart
Views from the Choir Loft

President's Corner

Jeff Ostrowski · October 29, 2026

PDF • “Singers’ Booklet” (22 Pages)

The formatting of this booklet is ‘messy’—but it’s only ever seen by the singers (not the congregation).

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Jeff Ostrowski · October 29, 2026

Twenty-Two (22) English Translations

Discover all 22 English translations of “Creátor Alme Síderum.”

Jeff Ostrowski · October 23, 2026

Stained Glass Window • Father Brébeuf

Father De Brébeuf was one of the North American Martyrs. He was canonized by Pope Pius XI on 29 June 1930.

Jeff Ostrowski · October 22, 2026

Sacred Music “Pro Tip”

Millions visit our website, yet many miss the one page where the real treasures are found.

Jeff Ostrowski · October 17, 2026

Music List • (29th Sund. Ordinary Time)

Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 18 October 2026

Jeff Ostrowski · October 2, 2026

“Holy, Holy, Holy” transposed lower

A simple setting based on a work by Canon Jules Vyverman.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Jeff Ostrowski · October 1, 2026

Music List • (27th Sund. Ordinary Time)

Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 4 October 2026

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Jeff Ostrowski · October 1, 2026

A Mystery! — Re: the “Liber Usualis”

Even after all these years, nobody has been able to explain this.

Jeff Ostrowski · September 29, 2026

A Popular “Gloria” … in Dutch?

I see this melody was translated into Dutch back in 2012…

Jeff Ostrowski · September 25, 2026

Music List • (26th Sund. Ordinary Time)

Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 27 September 2026.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Jeff Ostrowski · September 14, 2026

“Reminder” — Month of September (2026)

Since a new month has arrived, it’s my pleasure to remind you that…

Jeff Ostrowski · August 31, 2026

PDF Download • “Cordero de Dios”

An unfussy “Cordero de Dios”—easy on the voice, easy on the organist, and supplied with plainsong notation ready to drop into your Order of Worship.

Jeff Ostrowski · August 28, 2026

“Be Joyful Mary” • Organ Interlude

Peter Piel (1835–1904), was a Roman Catholic composer named “Royal Music Director” under Wilhelm I, King of Prussia.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Jeff Ostrowski · August 20, 2026

PDF Download • “Our Father” (1 page)

This might be excellent for a children’s choir.

Jeff Ostrowski · August 15, 2026

PDF • “Organ Interlude” (Manuals Only)

If you play the pipe organ, I encourage you to try out this organ interlude for manuals only.

  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Interim pages omitted …
  • Page 45
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    PDF • “Singers’ Booklet” (22 Pages)
    This coming Sunday is the Solemnity of All Saints (1 November 2026). Several folks requested that I share online the SINGERS’ BOOKLET (22 Pages). You’ll notice that the gorgeous OFFERTORY CHANT was placed out of order; that was done in an effort to save paper. I also included a piece that we’re currently in the process of learning. The formatting of this booklet is ‘messy’—but it’s only ever seen by the singers (not the congregation).
    —Jeff Ostrowski
    Twenty-Two (22) English Translations
    We gathered every English translation of “Creátor Alme Síderum” ever made by Catholic poets, priests, bishops, cardinals, and saints (22 in all). Click this link to see them displayed, placed directly alongside the original Latin. Some are strikingly beautiful (e.g. “Great Maker of the glitt’ring stars”) and together they trace the hymn back to the ancient “Cónditor Alme Síderum,” which POPE URBAN VIII reworked in 1632AD.
    —Jeff Ostrowski
    Stained Glass Window • Father Brébeuf
    Saint John de Brébeuf was one of the North American Martyrs. The photograph of a gorgeous stained glass window depicting Father Brébeuf was sent to us by Courtney Roberson. Father Brébeuf and his companions were canonized by Pope Pius XI on 29 June 1930. We are told this window is found in the Cathedral of Peoria, Illinois.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Preface of Saint Joseph (added by the pope)

    You can see the “Præfatio de Sancto Joseph” inserted directly into the priest’s missal.

    To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
    —Jeff Ostrowski
    “Predictable Rhymes?” • A Follow Up
    We received considerable correspondence regarding my article, Two Ways to Defile a Hymn. More specifically, what really raised certain people’s hackles was its follow-up article dealing with the keyboard accompaniment for the CHRIST THE KING HYMNAL. But to quote Eliza Doolittle: “Have I said anything I oughtn’t?” Please examine this PDF file and see whether you agree. Were the editors of the BRÉBEUF HYMNAL incorrect to insist upon sophisticated and clever rhymes, rather than mind-numbingly predictable rhymes?
    —Jeff Ostrowski
    ‘Ould’ But Not Good
    Dom Samuel Gregory Ould (note the spelling) was a Benedictine monk at FORT AUGUSTUS ABBEY in Scotland. As musician, organist, and composer, Dom Ould was highly regarded. Moreover, he was considered an authority on Gregorian Chant. But not everything found in an old book—or, in this case, an “Ould” book—is necessarily praiseworthy. Consider this page from Dom Ould’s hymnal. Do you see the rhymes? They offend severely by ABR (“Abuse By Reuse”) and are utterly predictable. In my recent article—Two Ways to Defile a Hymn—I addressed this topic.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

For the most part, a “good pope” is defined as someone who does what the critic would do if he were pope.

— William F. Buckley Jr. (6 September 1978)

Recent Posts

  • PDF • “Singers’ Booklet” (22 Pages)
  • Twenty-Two (22) English Translations
  • “Creátor Alme Síderum” • Twenty-Two (22) English Translations by Catholic Priests and Archbishops!
  • “Gregorian Chant Rhythm” • Recorded Conversation with Dr. Horst Buchholz Re: Rhythmic Markings
  • Stained Glass Window • Father Brébeuf

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Footer

CONTACT • Corpus Christi Watershed

1 (818) 279-5852
chabanel.psalms@gmail.com
Corpus Christi Watershed
8118 Etienne Dr
Corpus Christi, TX 78414

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 non-profit organization recognized by the state of Texas on 19 October 2006. Our statement of purpose notes that we “employ the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.”