• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

President's Corner

Jeff Ostrowski · January 16, 2023

Desperate! • Needing help after robbery

A few years ago, I had valuable books stolen. Recovery efforts with law enforcement have failed, so I’m reaching out to our readers. Can somebody help me obtain VOLUME II and VOLUME VIII of the Nova organi harmonia published in the 1940s and 1950s by the LEMMENSINSTITUUT? As far as I can tell, these volumes can’t […]

Jeff Ostrowski · January 3, 2023

FEEDBACK … from New Hampshire

Jeff, thanks for the rare Gregorian accompaniments. I just love all the work you do! About 2 years ago, my parish made the decision to ditch all the contemporary Mass settings (Marty Haugen, and so forth) and to only use the Latin! We currently use the [name redacted of a disposable missal] … some of their accompaniments […]

Jeff Ostrowski · January 2, 2023

2 January 2023 • FEEDBACK

Dear Mr. Ostrowski; I must politely disagree with your friend who said “absolutely nobody cares” about the rare books you share on the blog. The fact is, your raw enthusiasm for these resources teaches me (and presumably others) to care. I admit that sometimes the angles from which you present them—the amount of context, or […]

Jeff Ostrowski · December 24, 2022

PDF • “Silent Night” Harmonization

Here’s a handy organ accompaniment (PDF) in three different key signatures: MIDDLE, HIGH, and LOW. The Latin lyrics (“Silens Nox”) are courtesy of Father Valentine Young, OFM (d. 2020). The organ harmonies are very simple, yet beautiful. Those who desire such a thing may also download a Singer’s Version. For obvious reasons, the choir will […]

Jeff Ostrowski · December 23, 2022

23 December 2022 • FEEDBACK

A very skilled conductor from another country—who recently posted a recording any conductor would be proud of, displaying a light, pleasant, and professional choral sound—wrote to us on 23 December 2022: “CCWatershed and the Sacred Music Symposia have made a great mark in my musical career and the sound you hear you can proudly say […]

Jeff Ostrowski · December 20, 2022

19 Dec. 2022 • “Include The Congregation?”

People often ask: “Can Gregorian Chant include the congregation?” The answer is: Yes! Listen to this Live Recording from last Sunday (which was the 4th Sunday of Advent). That is one model—not the only model—demonstrating how a congregation could be included. It’s KYRIE XVII, traditionally sung during Advent.

Jeff Ostrowski · December 20, 2022

“Can You Help?” • (Not asking for $ $ $ )

You can help us by adding yourself to our mailing list. It takes less than 5 seconds: (1) Scroll to the bottom of ANY blog article; (2) Enter your email address. It’s that simple. We’re a tiny 501(c)3 public charity. We exist solely by the generosity of small donors. We have no endowment; we have no […]

Jeff Ostrowski · December 20, 2022

19 Dec. 2022 • “This One Has It All”

In case you missed it, this December 10th article about Dr. Peter Wagner, who founded the GREGORIAN ACADEMY at Fribourg (Switzerland), has it all: (1) A rare download [138 pages] of Dr. Wagner’s Kyriale Accompaniment Book; (2) Biographical information about Dr. Wagner; (3) A special surprise you’ll love; (4) Courtesy of Professor Weaver, a translation […]

Jeff Ostrowski · December 17, 2022

Available Now! • 4th Sunday of Advent

Those who so desire may now download this organ accompaniment booklet (25 pages) for the 4th Sunday of Advent, including the “O ANTIPHON” for 18 December 2022.

Jeff Ostrowski · December 8, 2022

“Advent Kyrie” • Plainsong w/ Organ

Those who so desire may now download a live recording of my choir—which consists of 100% volunteer singers—singing the “Advent Kyrie” (KYRIE XVII) last Sunday.

Jeff Ostrowski · December 5, 2022

“Urbanite Hymns” • What are those?

Dr. Aaron James, who earned a double doctorate, has stated publicly that the Saint Jean de Brébeuf Hymnal does a wonderful job explaining—by means of gorgeous color plates—the difference between the “Pre-Urbanite” hymns and those which were modified by Pope Urban VIII (d. 1644). Dr. James calls the Brébeuf treatment of the urbanite reform “a […]

Jeff Ostrowski · December 3, 2022

“Do this immediately!” • (Dec. 2022)

December is here! That means I must issue a monthly reminder to all: please subscribe to our free mailing list! It couldn’t be easier: (a) Go to any article; (b) Scroll to the bottom; (c) Enter your email address. We exist solely by the generosity of small donors. We have no endowment; we have no major […]

Jeff Ostrowski · November 28, 2022

28 November 2022 • FEEDBACK

“I can’t thank you enough for that four-part download of the Graduale with 5 lines. That is absolutely brilliant! Since I and another guy from the choir chant the Traditional Propers every Sunday, it has proven to be an invaluable resource. Great job of scanning it, too.” —Email received this morning from S.M.D.

Jeff Ostrowski · November 27, 2022

PDF Download • “1st Sunday of Advent”

Those who accompany VESPERS FOR THE FIRST SUNDAY OF ADVENT may wish to download this draft copy. It’s the organ accompaniment I use, since my parish has Vespers (in the Extraordinary Form) with our congregation each Sunday afternoon. It looks pretty ‘junky’ but it gets the job done. Someday I hope to make a much […]

Jeff Ostrowski · November 26, 2022

“Trochee Trouble” • Say What?

We have posted many articles discussing the French Vs. German way of interpreting syllabic plainsong—which some refer to as “Trochee Trouble.” Needless to say, we encourage everyone to carefully read all those articles. But some folks still don’t understand what “Trochee Trouble” is all about. Therefore, I have created this 1-Page Sheet that explains it […]

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 23
  • Page 24
  • Page 25
  • Page 26
  • Page 27
  • Interim pages omitted …
  • Page 39
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
    Father Adrian Porter, using the cracher dans la soupe example, did a praiseworthy job explaining the difference between ‘dynamic’ and ‘formal’ translation. This is something Monsignor Ronald Knox explained time and again—yet even now certain parties feign ignorance. I suppose there will always be people who pretend the only ‘valid’ translation of Mitigásti omnem iram tuam; avertísti ab ira indignatiónis tuæ… would be “You mitigated all ire of you; you have averted from your indignation’s ire.” Those who would defend such a translation suffer from an unfortunate malady. One of my professors called it “cognate on the brain.”
    —Jeff Ostrowski
    Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”
    “In a large number of cases the ancient Christian versions and some other ancient sources seem to have been based upon a better Hebrew text than that adopted by the rabbis for official use and alone suffered to survive. Sometimes, too, the cognate languages suggest a suitable meaning for which there is little or no support in the comparatively small amount of ancient Hebrew that has survived. The evidence of the metre is also at times so clear as of itself to furnish a strong argument; often it is confirmed by some other considerations. […] The Jewish copyists and their directors, however, seem to have lost the tradition of the metre at an early date, and the meticulous care of the rabbis in preserving their own official and traditional text (the ‘massoretic’ text) came too late, when the mischief had already been done.” —Father Cuthbert Lattey (d. 1954) • Msgr. Knox adds: “It seems the safest principle to follow the Latin—after all, St. Jerome will sometimes have had a better text than the Massoretes—except on the rare occasions when there is no sense to be extracted from the Vulgate at all.”
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 9 Nov. (Dedic. Lateran)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 9 November 2025, which is the Dedication of the Lateran Basilica. If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the sensational feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of November (2025)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    Gospel Options for 2 November (“All Souls”)
    We’ve been told some bishops are suppressing the TLM because of “unity.” But is unity truly found in the MISSALE RECENS? For instance, on All Souls (2 November), any of these Gospel readings may be chosen, for any reason (or for no reason at all). The same is true of the Propria Missæ and other readings—there are countless options in the ORDINARY FORM. In other words, no matter which OF parish you attend on 2 November, you’ll almost certainly hear different propers and readings, to say nothing of different ‘styles’ of music. Where is the “unity” in all this? Indeed, the Second Vatican Council solemnly declared: “Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community.”
    —Corpus Christi Watershed
    “Our Father” • Musical Setting?
    Looking through a Roman Catholic Hymnal published in 1859 by Father Guido Maria Dreves (d. 1909), I stumbled upon this very beautiful tune (PDF file). I feel it would be absolutely perfect to set the “Our Father” in German to music. Thoughts?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“Unfortunately there are few organists or singers nowadays whose knowledge of Latin is sufficient to enable them to follow easily the meaning of the liturgical texts.”

— Monsignor Charles E. Spence (18 Dec. 1952)

Recent Posts

  • ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
  • Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”
  • Goofy 1974 Hymn • “A Man Can Kill With a Gun, a Bomb, or a Lance”
  • They did a terrible thing
  • What surprised me about regularly singing the Gloria in Latin

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.