• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Archives for November 2021

Richard J. Clark · November 30, 2021

Fauré Requiem Mass • Saint Paul’s Choir School 

A popular work often performed in concert, when sung within Mass, it offers boundless transcendence.

Jeff Ostrowski · November 29, 2021

PDF Booklet • First Sunday of Advent Vespers (Organ Accompaniment) — Draft Copy

It may be an ugly booklet, but it got the job done yesterday.

Jeff Ostrowski · November 28, 2021

“O Come, O Come Emmanuel” • Original Setting in Latin for Two Voices

Many centuries ago, this was a “trope” (poetic extension) for a Responsory.

Andrea Leal · November 27, 2021

PDF Download • “Two Easy Advent Hymns”

When you read through the translation, you’ll agree this could certainly be sung during Sunday Masses in Advent…

Richard J. Clark · November 26, 2021

From the Bell Tower

Boston Cathedral Singers’ “From the Bell Tower” on “Sounds from the Spires”

PODCAST! — The Boston Cathedral Singers’ album From the Bell Tower was featured on “Sounds from the Spires” on SIRIUS XM 129 Radio, The Catholic Channel.

Jeff Ostrowski · November 16, 2021

16 November 2021 • So Valuable!

If people only knew about this this website, they would be amazed. It is called the “snippets” index, and I could not live without it. We’ve tried everything we can think of to let people know about it—and we’ll keep trying—but even some of our most faithful readers don’t realize that hidden treasure!

Jeff Ostrowski · November 15, 2021

Fabulous Repertoire For Tiny Choirs!

During November, our parish sings hymns to Christ the King, All Saints, and the Faithful Departed.

Follow the Discussion on Facebook

Jeff Ostrowski · November 12, 2021

“For The Souls In Purgatory” • A Catholic Hymn

The month of November is dedicated to the souls in Purgatory.

Follow the Discussion on Facebook

Jeff Ostrowski · November 11, 2021

11 November 2021 • “Iste Confessor” Hymn

The brief little SATB piece, O Pater Sancte (PDF), has been requested by many. The full title is O Pater Sancte, Mitis Atque Pie (“Father most holy, gracious and forgiving”). The melody occurs many times in the The Saint Jean de Brébeuf Hymnal—including on page 724 with a fabulous translation by Monsignor Knox. The tune […]

Jeff Ostrowski · November 11, 2021

Cardinal Cupich Responds To Our Article!

Cardinal Antonelli: “I have the impression that much has been conceded to the Protestant mentality, especially in matters regarding the sacraments.”

Follow the Discussion on Facebook

Jeff Ostrowski · November 8, 2021

Missa “My Little Pony” by Dan Schutte • Its Pedigree

A USCCB statement: singing psalms at Mass “may create problems” … ?

Follow the Discussion on Facebook

Richard J. Clark · November 5, 2021

From the Bell Tower

From the Bell Tower – Boston Cathedral Singers Release First Album

Four singers at the Cathedral of the Holy Cross sought artistic refuge in the Cathedral bell tower where its bells toll each day. The new album features new music by Kevin Allen and Richard J. Clark

Jeff Ostrowski · November 3, 2021

PDF Download • “Four Easy Pieces” (Smaller Choirs)

Including more information about the “Pope Pius XII Hymnal.”

Follow the Discussion on Facebook

Jeff Ostrowski · November 2, 2021

Cardinal Cupich Publicly Demands Greater Use Of Latin & Gregorian Chant At Chicago Masses

No sane person would claim that tunes by Marty Haugen, David Haas, or Rory Cooney constitute polyphony.

Follow the Discussion on Facebook

Jeff Ostrowski · November 1, 2021

A Deaf Composer? A Deaf Conductor?

When I’m sick with a cold, my hearing becomes clogged and I can’t hear properly—which is a choirmaster’s worst nightmare.

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “Music List” • Christ the King Sunday
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 23 November 2025, which is the 34th Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. In the 1970 Missal, this Sunday is known as: Domini Nostri Jesu Christi Universorum Regis (“Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe”). As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the magnificent feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)
    I’d much rather hear an organist play a simplified version correctly than listen to wrong notes. I invite you to download this simplified organ accompaniment for hymn #729 in the Father Brébeuf Hymnal. The hymn is “O Jesus Christ, Remember.” I’m toying with the idea of creating a whole bunch of these, to help amateur organists. The last one I uploaded was downloaded more than 1,900 times in a matter of hours—so there seems to be interest in such a project. For the record, this famous text is often married to AURELIA, as it is in the Brébeuf Hymnal. The lyrics come from the pen of Father Edward Caswall (d. 1878), an Oratorian priest.
    —Jeff Ostrowski
    ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
    Father Adrian Porter, using the cracher dans la soupe example, did a praiseworthy job explaining the difference between ‘dynamic’ and ‘formal’ translation. This is something Monsignor Ronald Knox explained time and again—yet even now certain parties feign ignorance. I suppose there will always be people who pretend the only ‘valid’ translation of Mitigásti omnem iram tuam; avertísti ab ira indignatiónis tuæ… would be “You mitigated all ire of you; you have averted from your indignation’s ire.” Those who would defend such a translation suffer from an unfortunate malady. One of my professors called it “cognate on the brain.”
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of November (2025)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    Gospel Options for 2 November (“All Souls”)
    We’ve been told some bishops are suppressing the TLM because of “unity.” But is unity truly found in the MISSALE RECENS? For instance, on All Souls (2 November), any of these Gospel readings may be chosen, for any reason (or for no reason at all). The same is true of the Propria Missæ and other readings—there are countless options in the ORDINARY FORM. In other words, no matter which OF parish you attend on 2 November, you’ll almost certainly hear different propers and readings, to say nothing of different ‘styles’ of music. Where is the “unity” in all this? Indeed, the Second Vatican Council solemnly declared: “Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community.”
    —Corpus Christi Watershed
    “Our Father” • Musical Setting?
    Looking through a Roman Catholic Hymnal published in 1859 by Father Guido Maria Dreves (d. 1909), I stumbled upon this very beautiful tune (PDF file). I feel it would be absolutely perfect to set the “Our Father” in German to music. Thoughts?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

Ralph Vaughan Williams “was an atheist during his later years at Charterhouse and at Cambridge, though he later drifted into a cheerful agnosticism: he was never a professing Christian.”

— Dr. William Mahrt, CMAA President (2021)

Recent Posts

  • “Music List” • Christ the King Sunday
  • PDF Download • “Pope Pius XII Psalter” — English, Latin, and Commentary (532 pages)
  • “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)
  • ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
  • Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.