PDF • “Singers’ Booklet” (22 Pages)
The formatting of this booklet is ‘messy’—but it’s only ever seen by the singers (not the congregation).
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
PDF Download
Twenty-Two (22) English Translations
Discover all 22 English translations of “Creátor Alme Síderum.”
“Creátor Alme Síderum” • Twenty-Two (22) English Translations by Catholic Priests and Archbishops!
“Great Maker of the glitt’ring stars” … including every English translation ever created by Catholic poets, priests, bishops, cardinals, and saints!
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
Stained Glass Window • Father Brébeuf
Father De Brébeuf was one of the North American Martyrs. He was canonized by Pope Pius XI on 29 June 1930.
PDF • “Singers’ Booklet” (26 Pages)
This is a ‘messy’ booklet in terms of its formatting, but it’s only ever seen by the singers—not members of the congregation.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
PDF Chart (33,344 words) • “Graduale Romanum”—Spanish, English: Multiple Approved Translations
On the 20th anniversary of its founding, Corpus Christi Watershed’s president has several things to say.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
Music List • (29th Sund. Ordinary Time)
Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 18 October 2026
Ordinary of the Mass (Spanish Settings) for Organ + Congregation • “We’ve Had Success With These”
A priest writes: “I’m wondering if you can help me with any suggestions for music for the ordinary of Mass in Spanish.”
PDF Download • “Hymns We Have Used” (306 Entries) – Including an 11-Page Chart
I also provide an example of what—in my humble opinion—is a truly reprehensible way to select hymns for Mass.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
“All Saints Hymn” • Containing a Polyphonic Section
A wonderful piece for choirs that have more female singers than male singers.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
“Holy, Holy, Holy” transposed lower
A simple setting based on a work by Canon Jules Vyverman.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
Music List • (27th Sund. Ordinary Time)
Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 4 October 2026
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.
A Mystery! — Re: the “Liber Usualis”
Even after all these years, nobody has been able to explain this.
A Popular “Gloria” … in Dutch?
I see this melody was translated into Dutch back in 2012…
Music List • (26th Sund. Ordinary Time)
Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 27 September 2026.
To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.