• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Archives for November 2022

Jeff Ostrowski · November 17, 2022

“Progress Made!” • 10-Nov-2022

My volunteer choir has felt the repercussions of this year’s (particularly severe) flu season. Nevertheless, I believe in always—always—giving one’s best as a choir director, even when many singers are absent. You can hear by this brief recording that our singers are starting to blend very nicely. And you can download that choral “warm-up” exercise […]

Jeff Ostrowski · November 16, 2022

Mark Your Calendars!

Have you marked your calendar for Sacred Music Symposium 2023? The dates were recently revealed. You don’t want to miss this! This annual event has gained a reputation as the church music conference par excellence vis-à-vis Catholic musicians “in the trenches.”

Corpus Christi Watershed · November 16, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Feedback from Dom Stephen Concordia”

“I greatly appreciate your hospitality and willingness to engage in dialogue.” — Dom Concordia, OSB

Veronica Moreno · November 16, 2022

“A Mother’s New Missal” • Part 1

A mother and her children open the 2022 edition of the “Campion Missal” and find it more compact and very beautiful. Initial impressions include new images, a golden ribbon, and a newly-textured cover.

Dr. Charles Weaver · November 16, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Disputed Questions” (16 Nov 2022)

A few further thoughts on what ways of singing chant are “allowed.”

Patrick Williams · November 16, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Patrick’s Second Response to Jeff” (16 Nov 2022)

“Does it make more sense to judge later manuscripts in light of the oldest sources, or to judge the oldest sources in light of later manuscripts?” —Patrick Williams

Jeff Ostrowski · November 16, 2022

PDF Download • Rare “Kyriale” Organ Accompaniment Book (175 pages)

Including a few brief responses to Professor Charles Weaver.

Jeff Ostrowski · November 14, 2022

A God We Cannot “See”

By the Incarnation, our Savior’s divinity was hidden. In the Eucharist, according to Saint Thomas Aquinas, our Savior also ‘hides’ His manhood. We cannot see God—although we can see Him (through faith) in the SANCTISSIMUM, in the eyes of the poor, in the grandeur of the mountains, and so forth. Hymn #746 in the Brébeuf […]

Corrinne May · November 14, 2022

Help Me Banish ‘Wimpy’ Hymn Texts!

Preparing this blog, I discovered interesting snippets about the hymn, the composer, the translator, and even the poet who penned these lines in Latin!

Dr. Charles Weaver · November 13, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Charlie’s First Response to Jeff” (13 Nov 2022)

Ostrowski, wishing to avoid fussiness, may justifiably refuse this invitation. But to argue, as he has, that these signs and the prayerful and aesthetic movements they embody are “illicit” is just wildly off the mark.

Jeff Ostrowski · November 13, 2022

PDF Download • “Gregorian Accompaniments” … Just in time for Advent! (366 pages)

The second half of today’s article answers questions submitted by Mr. Matthew Frederes.

Jeff Ostrowski · November 12, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Jeff’s First Response to Patrick” (12 Nov 2022)

Mr. Williams, today I challenge you (please) to provide direct responses for two questions.

Jeff Ostrowski · November 11, 2022

This Coming Sunday’s Introit

You can evaluate my attempt to record this Sunday’s INTROIT according to the official rhythm of the Catholic Church. This INTROIT is very well known because it’s repeated over and over at the end of the year, depending on how many Sundays after Pentecost occur in a particular year.

Matthew Frederes · November 10, 2022

Gregorian Rhythm Wars • “Frederes Feedback”

Why declare that rhythmic signs are permitted if alteration of any kind is unacceptable? It doesn’t make any sense…

Jeff Ostrowski · November 10, 2022

Blase Cardinal Cupich Responds Directly to Me!

I will not insult your intelligence by telling you what I suspect happened.

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Music List • (3rd Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 3rd Sunday of Lent (8 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. This feast has magnificent propers. Its stern INTROIT (“Óculi mei semper ad Dóminum”) is breathtaking, and the COMMUNION (“Qui bíberit aquam”) with its fauxbourdon verses is wonderful. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)
    With regard to the COMMUNION for the 3rd Sunday of Lent (Year A), the Ordo Cantus Missae—which was published in 1969 by the Vatican, bearing Hannibal Bugnini’s signature and approbation in its PREFACE—inexplicably introduced a variant melody and slightly different words, as you can see by this comparison chart. When it comes to such items, they’re always done in secrecy by unnamed people. (Although it is known that Dom Eugène Cardine collaborated in the creation of the GRADUALE SIMPLEX, a book considered by some to be a travesty.)
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Dies Irae” • A Monstrous Translation
    It isn’t easy to determine what Alice King MacGilton hoped to accomplish with her very popular book—A Study of Latin Hymns (1918)—which continued to be reprinted in new editions for at least 34 years. This PDF file shows her attempt to translate the DIES IRAE “in the fewest words possible.” There’s a place for dynamic equivalency, but this is repugnant. In particular, look what she does to “Quærens me sedísti lassus.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski
    Grotesque Pairing • “Passion Chorale”
    One of our rarest releases was undoubtably this PDF scan of the complete Pope Pius XII Hymnal (1959) by Father Joseph Roff, a student of Healey Willan. One of the scarcest titles in existence, this book was provided to us by Mr. Peter Meggison. Back in 2018, we scanned each page and uploaded it to our website, making it freely available to everyone. Readers are probably sick of hearing me say this, but just because we upload something that doesn’t necessarily mean it’s wonderful or worthy of imitation. We upload many publications precisely because they are ‘grotesque’, interesting, or revealing. Whereas the Brébeuf Catholic Hymnal had an editorial board that was careful and sensitive vis-à-vis pairing texts with tunes, the Pope Pius XII Hymnal (1959) seems to have been rather reckless in this regard. Please take a look at what they did with the PASSION CHORALE and see whether you agree.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

[to the executioner] Sir Thomas More: “I forgive you right readily.” [gives him a coin] “Be not afraid of your office; you send me to God.” Archbishop Cranmer: “You’re very sure of that, Sir Thomas?” More: “He will not refuse one who is so blithe to go to him.” [kneeling, he places his head on the chopping block]

— From “A Man for All Seasons” (1960 play by Robert Bolt)

Recent Posts

  • “Dies Irae” • A Monstrous Translation
  • PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
  • Music List • (3rd Sunday of Lent)
  • “National Survey” (Order of Christian Funerals) • By the USCCB Secretariat of Divine Worship
  • “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.