PDF Chart • “Graduale Romanum”—Spanish, English: Multiple Approved Translations (33,344 words)

Jeff Ostrowski · October 19, 2026

On the 20th anniversary of its founding, Corpus Christi Watershed’s president has several things to say.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Music List • (29th Sund. Ordinary Time)

Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC which I created for this coming Sunday, the 29th Sunday in Ordinary Time (Year A). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. The INTROIT for this Sunday explains why this Sunday is called “Apple Sunday.” As we approach the end of the liturgical year, most of the INTROITS seem to be in Mode III or Mode IV, which are ‘haunting’ tones.

—Jeff Ostrowski

“Holy, Holy, Holy” transposed lower

A simple setting based on a work by Canon Jules Vyverman.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

—Jeff Ostrowski

Music List • (27th Sund. Ordinary Time)

Readers have expressed interest in examining my “music list” for this coming Sunday: 4 October 2026

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

—Jeff Ostrowski

Preface of Saint Joseph (added by the pope)

You can see the “Præfatio de Sancto Joseph” inserted directly into the priest’s missal.

To access this post, you must purchase Monthly Subscription or Yearly Subscription.

—Jeff Ostrowski

“Predictable Rhymes?” • A Follow Up

We received considerable correspondence regarding my article, Two Ways to Defile a Hymn. More specifically, what really raised certain people’s hackles was its follow-up article dealing with the keyboard accompaniment for the CHRIST THE KING HYMNAL. But to quote Eliza Doolittle: “Have I said anything I oughtn’t?” Please examine this PDF file and see whether you agree. Were the editors of the BRÉBEUF HYMNAL incorrect to insist upon sophisticated and clever rhymes, rather than mind-numbingly predictable rhymes?

—Jeff Ostrowski

‘Ould’ But Not Good

Dom Samuel Gregory Ould (note the spelling) was a Benedictine monk at FORT AUGUSTUS ABBEY in Scotland. As musician, organist, and composer, Dom Ould was highly regarded. Moreover, he was considered an authority on Gregorian Chant. But not everything found in an old book—or, in this case, an “Ould” book—is necessarily praiseworthy. Consider this page from Dom Ould’s hymnal. Do you see the rhymes? They offend severely by ABR (“Abuse By Reuse”) and are utterly predictable. In my recent article—Two Ways to Defile a Hymn—I addressed this topic.

—Jeff Ostrowski

PDF Chart • “Graduale Romanum”—Spanish, English: Multiple Approved Translations (33,344 words)

Subscribe

CONTACT • Corpus Christi Watershed

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

About Jeff Ostrowski

Footer

CONTACT • Corpus Christi Watershed