• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Do-It-Yourself Hymnal: The impossible dream

Veronica Brandt · April 20, 2013

HERE IS NO SUCH THING as a perfect hymnbook or missal.

Why would you try to make your own Missal/Hymnal for the Extraordinary Form when there’s the Campion Missal?

The quest for the perfect hymnbook has been revived lately. This time I’m aiming to have it ready for Pentecost. I have thirty days.

It started back in early 2011 when a certain priest outlined a project to make new improved Mass books. Our old books were getting on a bit and plagued with typos in the Latin. They had the order of Mass, a few devotionals peculiar to the parish, and a collection of hymns. The new books would be along similar lines, but include readings and extra music for sung Masses. They would be ready by June.

I had done Mass booklets before, and a couple of hymnbooks for pilgrimages, so had ideas about how to put it together. I use LaTeX, a document preparation system from the 80s. Infuriating as it can be, it can do a great job with cross references and indices and Gregorian chant. And it’s free.

June 2011 came and went, so I hoped to get it done by Advent. By then I had a pretty good book together, but the cost of the print run was a major obstacle.

One amazing advantage that the Vatican II and Campion Missals have is that they stick to Public Domain hymns. That really frees up what you can do with your book. You can sell it! Of course, you can sell books with copyright hymns too, but you need to negotiate licences and have set print runs and pay fairly considerable royalties to different people. Once I had negotiated licences for the handful of copyright hymns for parish use I was not keen to go back and ask for commercial licences.

So, since I could not subsidise the printing with sales, I made about thirty copies of a nearly 300 page hymnbook myself over the Christmas holidays. Another experience I was not keen to repeat. Mistakes in guillotining cannot be undone. And your average home laser printer is not made for printing book. And guillotines are very sharp.

In 2012 I was drawn into preparing sung Masses and time passed quickly. The Campion Missal came out. It was considered too expensive for our small parish community. And it didn’t have Help of Christians, Hail Queen of Heaven or Hail Redeemer.

Then Elizabeth was born.

Now the PVA glue bindings are coming apart on the homemade books. New books are way overdue. Now my evenings are spent tweaking the book and setting up brandt.id.au to accept donations.

Today I squeezed in Lead Kindly Light by Cardinal Newman.

Maybe Of the Father’s Love Begotten next…

Despite all the hassles, working with these treasures is still a joy.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Veronica Brandt

Veronica Brandt holds a Bachelor Degree in Electrical Engineering. She lives near Sydney, Australia, with her husband and six children.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “Music List” • Christ the King Sunday
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 23 November 2025, which is the 34th Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. In the 1970 Missal, this Sunday is known as: Domini Nostri Jesu Christi Universorum Regis (“Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe”). As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the magnificent feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)
    I’d much rather hear an organist play a simplified version correctly than listen to wrong notes. I invite you to download this simplified organ accompaniment for hymn #729 in the Father Brébeuf Hymnal. The hymn is “O Jesus Christ, Remember.” I’m toying with the idea of creating a whole bunch of these, to help amateur organists. The last one I uploaded was downloaded more than 1,900 times in a matter of hours—so there seems to be interest in such a project. For the record, this famous text is often married to AURELIA, as it is in the Brébeuf Hymnal. The lyrics come from the pen of Father Edward Caswall (d. 1878), an Oratorian priest.
    —Jeff Ostrowski
    ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
    Father Adrian Porter, using the cracher dans la soupe example, did a praiseworthy job explaining the difference between ‘dynamic’ and ‘formal’ translation. This is something Monsignor Ronald Knox explained time and again—yet even now certain parties feign ignorance. I suppose there will always be people who pretend the only ‘valid’ translation of Mitigásti omnem iram tuam; avertísti ab ira indignatiónis tuæ… would be “You mitigated all ire of you; you have averted from your indignation’s ire.” Those who would defend such a translation suffer from an unfortunate malady. One of my professors called it “cognate on the brain.”
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of November (2025)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    Gospel Options for 2 November (“All Souls”)
    We’ve been told some bishops are suppressing the TLM because of “unity.” But is unity truly found in the MISSALE RECENS? For instance, on All Souls (2 November), any of these Gospel readings may be chosen, for any reason (or for no reason at all). The same is true of the Propria Missæ and other readings—there are countless options in the ORDINARY FORM. In other words, no matter which OF parish you attend on 2 November, you’ll almost certainly hear different propers and readings, to say nothing of different ‘styles’ of music. Where is the “unity” in all this? Indeed, the Second Vatican Council solemnly declared: “Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community.”
    —Corpus Christi Watershed
    “Our Father” • Musical Setting?
    Looking through a Roman Catholic Hymnal published in 1859 by Father Guido Maria Dreves (d. 1909), I stumbled upon this very beautiful tune (PDF file). I feel it would be absolutely perfect to set the “Our Father” in German to music. Thoughts?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“Dom Pothier does not belong to the dim past, as the silence which surrounds his name would lead one to believe. Only a few years separate us from the time when—growing old and heavily burdened by trials—Dom Pothier was concentrating his ever keen attention on the study of manuscripts in the Belgian place of retreat where his community had found refuge. For he was the abbot; and there can be no doubt that the cross he wore during those days was a cross of sorrow, though he bore it with a smile.”

— Dom Ermin Vitry, OSB (31-OCT-1936)

Recent Posts

  • Veni Emmanuel: An Argument for the Anglican Rhythm
  • PDF Download • “Hymn for Christ the King”
  • “Music List” • Christ the King Sunday
  • PDF Download • “Pope Pius XII Psalter” — English, Latin, and Commentary (532 pages)
  • “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.