• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

All Souls — gave hope to me, too.

Richard J. Clark · October 31, 2014

T IS A SIGNIFICANT opportunity when All Souls – The Commemoration of All the Faithful Departed – falls on a Sunday as it does this year. There are great opportunities, not only for music, but for exploring the depth of scripture and theology.

There are in fact several choices for readings, even on a Sunday. This includes options for the responsorial psalm as well as verses for the Alleluia. All readings are provided in the Lectionary for Mass for the Commemoration of All the Faithful Departed (no. 668). In addition, one may also choose readings from for Masses for the Dead (nos. 1011-1016, Lectionary, Vol. 4). As such, the propers are that of the Requiem Mass, Missa pro Defunctis. Furthermore, it is quite notable that there is no Gloria, even this year when it falls on a Sunday.

It is especially in the propers of the Requiem Mass, and therefore All Souls Day, that I find great hope.

Consider the following:
Both the Introit and the Gradual use the same antiphon text—such is its importance it bears repetition:

4 Esdras 2: 34, 35: “Requiem aeternam
• Eternal rest grant unto them, O Lord, and may perpetual light shine upon them.

Sequence | From the “Dies Irae”:
• You who absolved Mary, and heard the Robber, gave hope to me, too.

Communion | 4. Esd. 2: 35: “Lux aeterna…”
• May eternal light shine upon them, O Lord, in the company of your saints for eternity, for you are full of goodness.

Various Chants for the Last Farewell:

• Subvenite: Come to her assistance, O you saints of God, go forth to meet her, O you Angels of the Lord; receive her soul and present it in the sight of the Most High.

• Credo quod Redemptor: (Job 19: 25, 26) I believe that my Redeemer lives, and that on the last day, I shall rise from earth and in my flesh I shall behold God my Savior.

• In Paradisum: May the Angels lead you into paradise; may the martyrs receive you and lead you into the holy city of Jerusalem. May the choir of Angels receive you and, with Lazarus, who once was poor, may you enjoy eternal rest.

• Ego sum resurrectio (John 1: 25, 26): I am the resurrection and the life. He who believes in me, even though he is dead, shall live; and whoever lives and believes in me shall never die.

If this does not evoke hope in God’s infinite mercy, than what will? It is upon God alone that we depend.

Furthermore, it is a great act of mercy and love that we pray for the Faithful Departed. Pray unceasingly and pray for each other. Oramus pro invicem.

equiem pour une américaine à Paris is a seven-movement work composed for trumpet and organ, it is reminiscent of an early Twentieth Century French Romantic style. Although quite faithful to many of the Gregorian Chants, this is not a liturgical work, but a concert work. However, I hope this may be a helpful and hopeful meditation on God’s merciful love, and our hopeful expectation of eternal life in the words of Credo quod Redemptor: “I believe that my Redeemer lives, and that on the last day, I shall rise from earth and in my flesh I shall behold God my Savior.”

The CD is available for purchase ($9.99) and for download ($6.93)
• Score available at RJC Cecilia Music

YouTube:  I. Introit | Requiem aeternam”
YouTube:  II. Gradual | Requiem aeternam
YouTube:  III. Dies Irae
YouTube:  IV. Jubilis!
YouTube:  V. Offertory | Domine Jesu Christe”
YouTube:  VI. Communion | Lux aeterna
YouTube:  VII. Last Farewell

HIS WORK WAS COMPOSED for Richard Kelley, trumpet. Certainly, the trumpet is rarely, if ever associated with Gregorian Chant. However, Mr. Kelley possesses unusually extraordinary grace, dignity, and humility, all which sing beautifully through his playing. (Listen especially to IV. Lux Aeterna and the quote of “In Paradisum” in the VII. Last Farewell.)

The one movement, which is a departure from the Requiem mass, is the “IV. Jubilis!” It briefly quotes the Tract (which of course comes before the Sequence in the mass—the order is reversed in this concert piece.) It is also loosely based on the Post-Vatican II addition of the “Alleluia” The “Jubilis!” theme returns at the end of the final movement, in hopeful expectation of eternal life in heaven.

ICHARD KELLEY, TRUMPET was a soloist with the Boston Symphony and Boston Pops 1984 and 1985 at the age of 16 and 17. He studied at the Juilliard School in NYC, he is a former member of Boston Brass Quintet and a current member of the Brass Band of Battle Creek. His credits include Broadway shows in NYC, TV ads, and film soundtracks. He has performed with artists such as Andrea Bocelli, Ray Charles, Steven Tyler, James Taylor, Glenn Close, Bernadette Peters, Jennifer Aniston, and Vanessa Williams. Conductor of the New England Swing in Nashua New Hampshire, he now plays frequently with the Boston Pops.

• CD Cover Photography by Rev. James Martin, SJ | Window from St. Mary’s Chapel, Boston College
• Recording Engineer: Evan Landry
• Mastering: Paul Umbach
• Richard Clark played the 1999 Smith & Gilbert Organ Recorded at St. Cecilia Church, Boston

Requiem pour une américaine à Paris has been featured on “Sounds from the Spires” on SIRIUS XM 129 Radio, The Catholic Channel.

Richard Kelley and I had the opportunity to speak with the program’s host, Dr. Jennifer Pascual, Director of Music for Saint Patrick’s Cathedral in New York City.

• PODCAST • Listen here to the program broadcast on 10.6.2013:

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: All Souls, Requiem Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Richard J. Clark

Richard J. Clark is the Director of Music of the Archdiocese of Boston and the Cathedral of the Holy Cross.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    PDF • “Music List” (4th Sunday of Advent)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 21 December 2025, which is the 4th Sunday of Advent (Year A). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. The ENTRANCE CHANT is the famous “Roráte Coeli” and the fauxbourdon setting of the COMMUNION is exquisite. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are available at the feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    PDF • Our Lady of Guadalupe (12 Dec.)
    The Responsorial Psalm may be downloaded as a PDF file (organist & vocalist) for 12 December, which is the Feast of Our Lady of Guadalupe. When it comes to the formulary for this Mass, it’s astounding how infrequently it’s included in official books. Prior to Vatican II, one had to search through “supplemental material” printed in the back of hand-missals and graduals. But since 1970, the feast is virtually nonexistent. According to the UNIVERSAL KALENDAR, 12 December is the “Feast of Saint Jane Frances De Chantal, Religious” (Die 12 decembris: S. Ioannæ Franciscæ de Chantal, religiosæ). Why should that feast overpower Our Lady of Guadalupe? In the United States, OLG is celebrated—and I’d assume in Mexico, Central America, South America, and Canada—but, as I said, the Propria Missae are virtually impossible to locate. I possess only three books which mention this feast.
    —Jeff Ostrowski
    Simplified Accompaniment (Advent Hymn)
    Many organists are forced to simultaneously serve as both CANTOR and ACCOMPANIST. In spite of what some claim, this can be difficult. I invite you to download this simplified organ accompaniment (PDF) which in the Father Brébeuf Hymnal is hymn #661: “Come, Thou Long-Expected Jesus” (for ADVENT). I’m toying with the idea of creating a whole bunch of these, to help amateur organists. The last one I uploaded was downloaded more than 2,900 times in a matter of hours—so there appears to be interest.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    PDF Download • “Santo Santo Santo”
    Those searching for a dignified, brief, simple, bright setting of SANCTUS in Spanish (“Santo Santo Santo”) are invited to download this Setting in honor of Saint John Brébeuf (organist & vocalist). I wonder if there would be any interest in me recording a rehearsal video for this piece.
    —Jeff Ostrowski
    Pope Leo XIV on Sacred Music
    On 5 December 2025, Pope Leo XIV made this declaration with regard to liturgical music.
    —Corpus Christi Watershed
    “Translations Approved for Liturgical Use”
    According to the newsletter for USSCB’s Committee on Divine Worship dated September 1996, there are three (3) translations of the Bible which can be used in the sacred liturgy in the United States. You can read this information with your own eyes. It seems the USCCB and also Rome fully approved the so-called NRSV (“New Revised Standard Version”) on 13 November 1991 and 6 April 1992 but this permission was then withdrawn in 1994.
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

If they protest and want, for example, to retain at least the familiar chants of the ordinary Mass in Latin, they are told that their protest is worthless. They are not “trained.” There is no reason to take account of what they say!

— Father Louis Bouyer (1968)

Recent Posts

  • PDF • “Standard Gregorian Chants for Schools, Churches, Seminaries, & Convents” (1946) —123 pages
  • The “Word of the Father” Chord: Theology and Harmony Meet at Christmas
  • PDF • “Music List” (4th Sunday of Advent)
  • PDF Download • “Santo Santo Santo”
  • Crucial Tips • “Teaching Children How to Sing”

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.