• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
    • Repository • “Spanish Music”
    • Ordinary Form Feasts (Sainte-Marie)
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Thoughts on the “English” Method of Hymn-Printing

Jeff Ostrowski · January 30, 2025

ITHOUT QUESTION, converts add much to the Catholic Faith. They often possess a ‘zeal’ which is inspiring. On the other hand, some converts bring with them erroneous liturgical ideas. For example, those who were raised Protestant often say: “One must never omit verses of a hymn, because hymns tell a story.” This demonstrates a profound ignorance of hymnody history. Leaving aside obvious examples—such as “Tantum Ergo” and “O Salutaris Hostia” (which are both fragments)—the fact is, many of the finest hymns are excerpts from much longer hymns. As Dr. Adrian Fortescue wrote in 1913: “Many breviary hymns are really only fragments of very long compositions.”

Singing Method • Another Protestant error has to do with the way hymns are printed on the page. Remember that hardly any Protestant services include the Proprium Missae (although some ‘high’ Anglicans do). As a result, many Protestants grow up repeating the same hymns over and over, year after year. Because they sing the same hymns over and over again, they can get away with the so-called “English method” of printing hymns, where text and music are separated:

*  PDF Download • The so-called “ENGLISH METHOD”

Observing such a layout, you might well ask: “How can anyone sight-read the TENOR, ALTO, or BASS part when the music is found on a different page?” The answer: It’s impossible, unless you grew up singing that hymn over and over.1 Anyone who’s worked in a real parish, however, realizes Catholic don’t have every hymn memorized—nor should they.

The Solution • Because the Brébeuf Hymnal was created by Catholic musicians and priests with years of experience working in real parishes, its editors took the position—which is correct—that not every Catholic has every hymn memorized. Notice how every single verse is conveniently written-out in the Brébeuf Hymnal accompaniment volumes and CHORAL SUPPLEMENT:

Dr. Mahrt • The late Dr. William Mahrt famously noted that Catholics in the United States only know three hymns: Holy God, We Praise Thy Name (“Te Deum”); Immaculate Mary (Lourdes Hymn); and Hail, Holy Queen Enthroned Above (“Salve Regina”). But a healthy parish music program is one in which “new” excellent hymns are introduced from time to time. The wise organist will play the melody as a ‘prelude’ for several weeks before it’s introduced. In one of his public lectures, Dr. Mahrt complained about the OPENING HYMNS sung at major Anglican cathedrals, because they often paired a text from one book with a melody from another. Dr. Mahrt complained: “I’m usually so busy trying to (somehow) hold both books that I miss the entire procession…” Some people might say: “Well, if Dr. Mahrt were a better musician he’d have no difficulty with the English method of hymn notation.” But such an assertion is false—as I’ve explained above.

The Lazy Way • Publishers can save literally thousands of man-hours by “stacking” lyrics. Before computers, that was the only method possible. That’s why 99% of old hymnals only include 2-3 verses for each hymn. But unless one already has all the lyrics (for every verse) memorized, it’s quite inconvenient to read from a “stacked” score. For the organist who simultaneously serves as CANTOR, it’s virtually impossible (unless one already has all the lyrics memorized). That’s one reason hymns are often performed so poorly. Here is how “stacked” lyrics look:

Any Advantages? • As far as I can tell, there’s only one advantage of the so-called “English” method of printing hymns: viz. it makes appreciating the poetry easier. However—as I have explained—it makes singing ALTO, TENOR, or BASS impossible (unless it’s a hymn one has sung over and over for years). Fifty-six years before the Brébeuf Catholic Hymnal was created, the Abbey of Solesmes realized the indisputable advantages of writing out each verse … and did precisely that in their famous LIBER USUALIS, even though all those hymns are unison only.

Final Thoughts • Having returned to JESUS CHRIST, Saint Augustine wrote: “Late have I loved Thee, O beauty so ancient and yet so new!” I’ve encountered women who have taught kindergarten for more than four decades, and they have a special vocation. They joyfully repeat the same things each year to an incoming class. I need to work on becoming more patient—because I sometimes grow tired of repeating the same thing over and over again.

Therefore, let me be absolutely clear: For those who work in real parishes, the Brébeuf method (writing out each verse) is immensely superior to any other method I’ve seen. This is especially true vis-à-vis the so-called “English” method of printing, which only works if the person has sung a particular hymn over and over. Many Protestant denominations don’t use the Proprium Missae from the GRADUALE ROMANUM. As a result, many repeat the same hymns over and over again for years. But I’ve argued that a healthy music program will introduce excellent hymns that are unfamiliar from time to time. Each year, our website garners millions of unique hits, and each year I toss out the same challenge: viz. I will call the participant on Zoom and give him a hymn with lyrics he’s not seen before. Then, as he attempts to play the keyboard while simultaneously singing each very, it will become obvious which method produces better results: the “stacked” method vs. the Brébeuf method (writing out each verse). As of 3 February 2025, no one has accepted my challenge—but I haven’t given up hope!

Let me know if you think I’m off the mark! … although musicians never disagree about anything, right? 😉

1 If anyone wants to prove me wrong, please let me know! I will call you on Zoom and provide a hymn you’ve never seen before. If you can successfully sight-read the alto, tenor, or bass part I’ll gladly give you a million dollars!

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles, PDF Download Tagged With: Keyboard Accompaniment Brebeuf Hymnal, O Salutaris Hostia, Tantum Ergo Sacramentum, The English Method of Hymn-Printing Last Updated: March 6, 2025

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    PDF Download • 3 September
    According to the MISSALE RECENS, the Feast of Saint Gregory the Great occurs on 3 September (the date Gregory became pope). Formerly, his feast was celebrated during Lent, on 12 March (the day Gregory died). In Latin, the feast is: Die 3 Septembris: S. Gregorii Magni, papæ et Ecclesiæ doctoris. you can download the Latin Introit, the Latin Offertory, as well as the Communion with gorgeous fauxbordon in English. Abbat Joseph Pothier—along with Dom André Mocquereau, Bishop Laurent Janssens, Father De Santi, and other Gregorian superstars—sang with a choir of 1,210 voices (from 36 different Roman colleges) under the direction of Monsignor Antonio Rella. That Mass included the “Alma cohors,” a special SEQUENCE for Saint Gregory…much to the dismay of those who believe in strict adherence to rubrics. The Mass on 11 April 1904 was celebrated by Pope Saint Pius X, at the great GREGORIAN CONGRESS held in Rome “to mark the 13th Centenary of the death of Saint Gregory the Great.” Someday, there’s much I’d love to say about this congress. We even have recordings (!) from it (made in 1904 by the Gramophone Company) with choirs conducted by Dom Pothier, Dom Mocquereau, Dom Janssens, Monsignor Rella, Baron Kanzler, and others.
    —Jeff Ostrowski
    New Bulletin Article • “7 September 2025”
    My pastor requested that I write short articles each week for our parish bulletin. Those responsible for preparing similar write-ups may find a bit of inspiration in these brief columns. The latest article is called: “Professor Bouyer’s Regret.”
    —Jeff Ostrowski
    Cardinal Ranjith on “Active Participation”
    From 2005–2009, Malcolm Cardinal Ranjith served as Secretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. He was considered ‘papabile’ during the last conclave. On 8 December 2008, he wrote this powerful statement concerning Gregorian Chant, participatio actuosa, celebration “ad orientem,” and other subjects. When it comes to the question of what “sacred” means, Monsignor Robert A. Skeris provides a marvelous answer.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Solemn “Salve Regina” (Chant)
    How many “S” words can you think of using alliteration? How about Schwann Solemn Salve Score? You can download the SOLEMN SALVE REGINA in Gregorian Chant. The notation follows the official rhythm (EDITIO VATICANA). Canon Jules Van Nuffel, choirmaster of the Cathedral of Saint Rumbold, composed this accompaniment for it (although some feel it isn’t his best work).
    —Corpus Christi Watershed
    Pope Pius XII Hymnal?
    Have you ever heard of the Pope Pius XII Hymnal? It’s a real book, published in the United States in 1959. Here’s a sample page so you can verify with your own eyes it existed.
    —Corpus Christi Watershed
    “Hybrid” Chant Notation?
    Over the years, many have tried to ‘simplify’ plainsong notation. The O’Fallon Propers attempted to simplify the notation—but ended up making matters worse. Dr. Karl Weinmann tried to do the same in the time of Pope Saint Pius X by replacing each porrectus. You can examine a specimen from his edition and see whether you agree he complicated matters. In particular, look at what he did with éxsules fílii Hévae.
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

“The spark of conversion can be struck by a single perfect liturgical gesture.”

— Cristina Campo (1966)

Recent Posts

  • Is ‘Chant’ a Generic Word for ‘Sing’ ? • No!
  • PDF Download • 3 September
  • PDF Download • “Full, Conscious, & Active Participation” (12-page pamphlet)
  • New Bulletin Article • “7 September 2025”
  • Online Breviary With Chant

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.