• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

“Christ The Lord Is Risen Today” • (Hymn #697)

Jeff Ostrowski · April 22, 2020

RECENTLY released an article about the important Sequence for Easter: Víctimæ Pascháli Laudes. I mentioned that many poets have tried to “capture” this text in English, but none has achieved tremendous success (for a variety of reasons). One of the best translations is a “free” metrical translation by Leeson (“Christ The Lord Is Ris’n Today”):


Rehearsal videos for each individual voice await you at #697.

Three (3) interesting attempts at translation follow. The first is by Robert Campbell of Skerrington, who converted to Catholicism toward the end of his life:


George Ratcliffe Woodward, a Protestant, translated the text as follows:


Here is another attempt by Woodward, published in a 1910 Protestant hymnal.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: Affordable Hymnal for Catholic Parishes, Jean de Brebeuf Hymnal Last Updated: May 5, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For General Use Until Advent”
    If you conduct a volunteer choir, you might consider using this Simple Piece #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) which can be used during the rest of the liturgical season until Advent. It's based on the well known hymn tune: OLD HUNDREDTH. Rehearsal videos are available at #40691. A live recording of #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) by a volunteer choir is here (#40065).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“For me, religious music ceased with the sixteenth century. The fresh, childlike souls of that time alone expressed their vehement, untainted fervor in music free from worldliness. Since then we have had pious musical improvisations more or less made for show. That wonderful man Johann Sebastian Bach only escaped because of his natural genius. He built harmonic edifices as a devout architect and not as an apostle.”

— Claude Debussy (1862-1918)

Recent Posts

  • “Reverent Catholic Mass Finder” (Website)
  • Powerful Images • “Father John Brébeuf”
  • “Best & Worst Responses” • This Survey Was Responded To By 300+ Church Musicians
  • “Offertory Verses and Why You Should Sing Them” (Includes PDF Download)
  • “Colorado Sacred Music Conference” August 9-10 (2023) • Highlands Ranch, CO

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.