• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

PDF Download • “Our Father” (SATB Version)

Jeff Ostrowski · August 22, 2023

ERSONAL. Are you someone who immediately gets “personal” with strangers? I’m certainly not (for a variety of reasons). I tend to be guarded when it comes to revealing personal details. For one thing, I highly doubt readers come here to learn about my personal life, thoughts, dreams, experiences, and so forth. But today I will reveal something rather personal—and it has to do with autumn. I love winter, spring, and summer. But my favorite season has always been autumn. It’s difficult for me to imagine anything more enchanting, beautiful, or idyllic than walking to school on a brisk autumnal morning, filled with excitement to learn new things and gain wonderful experiences. Those days attending school—so long ago!—when summer turned into fall are among my fondest memories. In a moment, I’ll explain how we can restore something else which is greatly beneficial to our sojourn in this vale of tears.

“For Every Rule…” • I’ve put together a Mass in Honor of Saint Noël Chabanel for the Ordinary Form. It involves your CONGREGATION, your CANTOR, and your CHOIR. The Mass consists of seven movements. The other movements will most likely be released next week. We’re putting finishing touches on the rehearsal videos. My setting was designed to be extremely brief and—since it’s vernacular—suitable where the pastor has forbidden the traditional lingua sacra of the church. The “Our Father” is a rather bizarre exception (!) since it’s designed to be sung by a choir, not the congregation. Regarding whether it’s wise to employ my arrangement, I make this declaration: “If you can figure out a way to work this piece into your Masses, please do so! And if you have success, let me know.” My use of dissonance and consonance will be a real challenge for amateur choristers, so please leave ample rehearsal time to drill it—especially when the men sing in 2nds. The PDF score can be freely downloaded (see below) and includes an organ accompaniment on its third page, to be sung when the people and choristers sing in unison.

Free rehearsal videos for each individual voice await you at #38886.

To freely download the PDF score, locate #38886.

Men’s Version • I’m not sure how many choirs these days consist of men and boys, but here’s something interesting! You can hear a version of my “Our Father” arrangement performed entirely by men’s voices:

*  Mp3 • “OUR FATHER” Sung by men’s voices only

Stepwise Bass Motion • Around the year 2008, I concocted a number of harmonizations for the “Our Father” melody sung in the Ordinary Form. I employed multifarious techniques; e.g. one version had a bass line that started very low and ascended (stepwise) all the way up. The version I released today—as part of the Mass in Honor of Saint Noël Chabanel—has a bass line that slowly descends (stepwise) for a total of eleven notes:

Beauty Can Still Live • I need hardly inform readers that choral music is virtually nonexistent in today’s culture, even in the Catholic Church. This is such a pity. How much joy has been robbed from Catholics by “reforming” philistines who shamelessly blacklisted Palestrina, Victoria, Guerrero, and Cantus Gregorianus while promoting the ‘hootenanny’ creations of non-Catholics like Marty Haugen and ex-priests like Carey Landry and Dan Schutte. And yet, in places where a parish priest is supportive, I believe it’s possible to reclaim this precious Catholic heirloom—but doing so does require an energetic choirmaster who’s on fire for the Catholic Faith, musically gifted, and unflaggingly optimistic.

What Are We Waiting For? • Let’s get rid of undignified, puerile, uninspired, Broadway songs. Let’s replace that garbage with authentic, enduring, mysterious, thrilling music from the THESAURUS MUSICAE SACRAE (treasury of sacred music) which must be “preserved and fostered with great care” according to the official decrees of Vatican II. If we do this, we will be providing something delightful, memorable, and life-changing to those entrusted to our care. Our children will then have memories of learning the discipline of music. What’s more, they will forever retain memories of singing breathtaking choral music, just as I have priceless memories of attending school in autumn.

“Nattering Numbskulls of Negativism” • Victory can spring from adversity. I don’t remember RONALD REAGAN, since he was elected president several years before I was born, but many Americans consider him to have been a very successful president. Indeed, in 1984 he won reëlection against Walter Mondale in a landslide. Reagan won 49 states (!) whereas Mondale only won (by a 0.18% margin) his home state of Minnesota. One reason Reagan was able to attain such success had to do with adversity. You see, on 30 March 1981, fewer than 100 days after being elected, President Reagan was wounded by an assassin’s bullet. At the hospital, doctors were able to save his life—and this assassination attempt garnered for him considerable support and sympathy from the American people. It’s true that music in the Catholic Church has been (broadly speaking) “on life support” since the 1960s. But in a funny kind of way, this adversity might just provide an opportunity for us resurrect it.

Whatever you do, make sure to ignore the “nattering numbskulls of negativism.” I guarantee that anyone attempting to improve the church music situation will come up against bitter opposition. Human beings love to criticize, to belittle, to attack, and to tear down. Never doubt that there will be 100 billion critics lining up to ridicule your efforts. Ignore them! Say your prayers each morning and offer all your sufferings to JESUS CHRIST. Never turn on your phone in the morning before you’ve made your daily offering. If you don’t currently say the daily offering, consider praying this excellent one by Cardinal Rafael Merry del Val.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles, Featured, PDF Download Tagged With: MASS IN HONOR OF NOEL CHABANEL Last Updated: August 22, 2023

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Music List • (3rd Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 3rd Sunday of Lent (8 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. This feast has magnificent propers. Its stern INTROIT (“Óculi mei semper ad Dóminum”) is breathtaking, and the COMMUNION (“Qui bíberit aquam”) with its fauxbourdon verses is wonderful. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)
    With regard to the COMMUNION for the 3rd Sunday of Lent (Year A), the Ordo Cantus Missae—which was published in 1969 by the Vatican, bearing Hannibal Bugnini’s signature and approbation in its PREFACE—inexplicably introduced a variant melody and slightly different words, as you can see by this comparison chart. When it comes to such items, they’re always done in secrecy by unnamed people. (Although it is known that Dom Eugène Cardine collaborated in the creation of the GRADUALE SIMPLEX, a book considered by some to be a travesty.)
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Dies Irae” • A Monstrous Translation
    It isn’t easy to determine what Alice King MacGilton hoped to accomplish with her very popular book—A Study of Latin Hymns (1918)—which continued to be reprinted in new editions for at least 34 years. This PDF file shows her attempt to translate the DIES IRAE “in the fewest words possible.” There’s a place for dynamic equivalency, but this is repugnant. In particular, look what she does to “Quærens me sedísti lassus.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski
    Grotesque Pairing • “Passion Chorale”
    One of our rarest releases was undoubtably this PDF scan of the complete Pope Pius XII Hymnal (1959) by Father Joseph Roff, a student of Healey Willan. One of the scarcest titles in existence, this book was provided to us by Mr. Peter Meggison. Back in 2018, we scanned each page and uploaded it to our website, making it freely available to everyone. Readers are probably sick of hearing me say this, but just because we upload something that doesn’t necessarily mean it’s wonderful or worthy of imitation. We upload many publications precisely because they are ‘grotesque’, interesting, or revealing. Whereas the Brébeuf Catholic Hymnal had an editorial board that was careful and sensitive vis-à-vis pairing texts with tunes, the Pope Pius XII Hymnal (1959) seems to have been rather reckless in this regard. Please take a look at what they did with the PASSION CHORALE and see whether you agree.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“I have a great quarrel on with Dom Mocquereau over a very stiff book of his which we have translated & which a stupid American woman wants to be adapted to her understanding & terminology. It will be a little difficult to persuade the dear old man, for the lady is going to pay the piper. Truly money is at the root of all evils!”

— Dame Laurentia (talking about Justine Ward)

Recent Posts

  • “Dies Irae” • A Monstrous Translation
  • PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
  • Music List • (3rd Sunday of Lent)
  • “National Survey” (Order of Christian Funerals) • By the USCCB Secretariat of Divine Worship
  • “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.