• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

“Talk Is Cheap” • Advice For Music Directors

Jeff Ostrowski · June 29, 2021

RESH OUT OF COLLEGE, I was working on home construction when our Foreman was approached by somebody looking for work, who began loquaciously explaining how much he knew about carpentry. The Foreman cut him off: “Don’t tell me what you know; grab a hammer and show me.” Talk is cheap. When it comes to directing choirs, this adage is particularly apt. As we discussed in Keeping Choir Members Happy, a choirmaster who doesn’t spend zillions of hours preparing will soon have no choir. The choristers will “sense” if the choirmaster is disorganized, unqualified, negligent, or boring…and many will stop coming back. Anybody can talk about choral music, but demonstrating how one’s choir actually sounds in real life is the only test that counts!

Preparation Is Crucial: The choirmaster is kept on his toes by the choir members themselves. I say again: if choir members begin to feel their time is being wasted, they’ll stop showing up for rehearsals. If you fail to carefully plan your rehearsal, you’ll be eaten alive by the choir members…and rightfully so! A good choirmaster always has plenty of exciting, powerful, fun music to rehearse—as well as a PLAN A, PLAN B, PLAN C … and even a PLAN D.

The Foundation: At the parish where I serve as choirmaster, we do tons of Renaissance polyphony. For example, this brief excerpt was recorded last Sunday. [It’s part of the “Kyrie Eleyson” from a Mass by Father Guerrero we’re in the process of learning: Missa de Beata Virgine.] We also do enormous amounts of plainsong, as well as many other styles of music, which I discussed in a recent article about diversity. Such a foundation is essential.

This Will Save Church Music: But those who stand in front of a choir in real life realize that sacred music is not limited to plainsong or Renaissance music. Something very useful would be a collection of simple, powerful, elegant, theologically correct hymns which are fully Roman Catholic. Until the appearance of the Brébeuf hymnal, such a book was not available. Dr. Theodore Marier’s hymnal had been out of print for forty years; and the New Westminster Hymnal had been out of print for seventy years! Simple hymns teach volunteer choirs how to listen to one another and how to blend into a beautiful choral sound. The following video was recorded LIVE last Sunday. It is the Eucharistic hymn “Adóro Te Devóte Latens Déitas” translated by Most Reverend Edward Gilpin Bagshawe, the Roman Catholic bishop of Nottingham. It’s not perfect, but each time we sing this hymn it will improve:

Ladies Only: There are about six hundred billion different things you can do with a decent hymn tune. For instance, it can be sung a cappella. It can be sung in unison with organ. It can be sung SATB with organ. The final verse can be transposed. It can be sung with organ interludes between each stanza. It can be sung with only male voices, only female voices, or alternating. The final verse can have a Soprano descant. The possibilities are endless. Below is a live recording wherein the Soprano voices begin before Alto voices are added at the second stanza. We sing the Latin version (since we are at the Extraordinary Form) but the Brébeuf hymnal also includes a version in English:

Truly Catholic Hymns: There is something you might notice about the previous two hymns: They are Roman Catholic texts translated by Roman Catholic clergy. That is what makes the Brébeuf hymnal so amazing: it doesn’t mimic or “build upon” Protestant hymnals. It is Catholic to the core. The next hymn—which singers love to sing—is no different. It is a 10th-century Roman Catholic hymn translated by Monsignor Ronald Knox. We have mentioned it before, but now I am providing a live recording from yesterday’s Mass (27 June 2021). Please remember this is a 100% volunteer choir:

They Fell In Love: Choir members love singing that hymn. And why shouldn’t they? It has an awesome tune with fabulous harmonies. The text by Monsignor Ronald Knox contains splendid lines such as this:

“Boundless thy praise be,
whom no limit boundeth, |
God in three Persons,
high in heaven living, |
Where adoration,
homage and thanksgiving |
Ever resoundeth.”

Talk Is Cheap: Since 2019, a certain musician has ruthlessly attacked the Brébeuf hymnal by means of invective, calumny, and false statements. It was suggested that I should “reply publicly” to this man—but I declined, because that would elevate his scandalmongering. It turns out this guy currently serves as “assistant accompanist” for a Protestant place of worship! But on the internet, fake names are common—so most won’t realize he’s totally unqualified to speak about the Catholic liturgy. What chutzpah this man has to publicly calumniate the Brébeuf hymnal when he doesn’t even direct a choir! What cheek he has to pontificate on Catholic hymnals when he doesn’t even direct music in a Catholic church!

A Special Bond: If you have ever stood in front of a choir in real life, you have a special bond with other choirmasters. Only we know how extremely difficult it is to direct choirs; there’s never enough rehearsal time! The very first words spoken to me by the best choral teacher I ever had were as follows: “Only two people at a school must publicly show their results: The coach and the choir director. All the other teachers can goof around safely behind closed doors in their classrooms—but the coach and the choirmaster must show their work in public. Not easy!”

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles, Featured Tagged With: Dr Theodore Marier, Latin Mass Musical Diversity, Monsignor Ronald Knox Traditional Mass, New Westminster Hymnal, Roman Catholic Hymnals, The Catholic Hymnal Last Updated: June 30, 2021

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “Music List” • Christ the King Sunday
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 23 November 2025, which is the 34th Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. In the 1970 Missal, this Sunday is known as: Domini Nostri Jesu Christi Universorum Regis (“Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe”). As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the magnificent feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)
    I’d much rather hear an organist play a simplified version correctly than listen to wrong notes. I invite you to download this simplified organ accompaniment for hymn #729 in the Father Brébeuf Hymnal. The hymn is “O Jesus Christ, Remember.” I’m toying with the idea of creating a whole bunch of these, to help amateur organists. The last one I uploaded was downloaded more than 1,900 times in a matter of hours—so there seems to be interest in such a project. For the record, this famous text is often married to AURELIA, as it is in the Brébeuf Hymnal. The lyrics come from the pen of Father Edward Caswall (d. 1878), an Oratorian priest.
    —Jeff Ostrowski
    ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
    Father Adrian Porter, using the cracher dans la soupe example, did a praiseworthy job explaining the difference between ‘dynamic’ and ‘formal’ translation. This is something Monsignor Ronald Knox explained time and again—yet even now certain parties feign ignorance. I suppose there will always be people who pretend the only ‘valid’ translation of Mitigásti omnem iram tuam; avertísti ab ira indignatiónis tuæ… would be “You mitigated all ire of you; you have averted from your indignation’s ire.” Those who would defend such a translation suffer from an unfortunate malady. One of my professors called it “cognate on the brain.”
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of November (2025)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    Gospel Options for 2 November (“All Souls”)
    We’ve been told some bishops are suppressing the TLM because of “unity.” But is unity truly found in the MISSALE RECENS? For instance, on All Souls (2 November), any of these Gospel readings may be chosen, for any reason (or for no reason at all). The same is true of the Propria Missæ and other readings—there are countless options in the ORDINARY FORM. In other words, no matter which OF parish you attend on 2 November, you’ll almost certainly hear different propers and readings, to say nothing of different ‘styles’ of music. Where is the “unity” in all this? Indeed, the Second Vatican Council solemnly declared: “Even in the liturgy, the Church has no wish to impose a rigid uniformity in matters which do not implicate the faith or the good of the whole community.”
    —Corpus Christi Watershed
    “Our Father” • Musical Setting?
    Looking through a Roman Catholic Hymnal published in 1859 by Father Guido Maria Dreves (d. 1909), I stumbled upon this very beautiful tune (PDF file). I feel it would be absolutely perfect to set the “Our Father” in German to music. Thoughts?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“The replies to this committee (of which Mgr Bugnini was the secretary) reveal a desire to reform the liturgy. In what sense? Out of 2,109 responses from bishops, just three expressed the desire to restore Communion under both kinds. There was a sizable demand for limited use of the vernacular, but only one French bishop wanted the entire Mass in French.”

— Fr. Dominic Allain (2019)

Recent Posts

  • “Music List” • Christ the King Sunday
  • PDF Download • “Pope Pius XII Psalter” — English, Latin, and Commentary (532 pages)
  • “Simplified” Keyboard Accompaniment (PDF)
  • ‘Bogey’ of the Half-Educated: Paraphrase
  • Father Cuthbert Lattey • “The Hebrew MSS”

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.