• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

“Secret Book of Happiness” • Official English Translations of the Roman Gradual

Jeff Ostrowski · August 21, 2020

HE WORD “overkill” is defined as: too much of something; the amount by which destruction exceeds what is necessary. My recent article—which discussed the “Missal propers” vs. the “Gradual propers”—elicited questions (and some consternation). Some have asked: “Is there an official English translation of the Roman Gradual published in 1974?” Undoubtedly, yes! The Roman Gradual is 99% verses from Sacred Scripture, and it seems like “overkill” to demand a specific translation in light of the 20 November 2012 statement by the Secretariat of Divine Worship. But some people enjoy overkill; it makes them feel secure. So, it’s important to remember that the translation used in the Simple English Propers (Church Music Association of America, 2011) was approved for liturgical use in the United States by Bishop Slattery on 25 March 2014, because that same translation was used in the Jogues Missal. For the record, that same translation had received an IMPRIMATUR (16 November 1989) by Most Rev. Georges Gilson, bishop of Le Mans. In addition to the (25 March 2014) IMPRIMATUR by Bishop Slattery, that same translation was published with 20 March 2014 approval by the United States Conference of Catholic Bishops. (By the way, that same translation had also received approval for liturgical use by a bishop in Texas on 15 July 2013.)

An “Imprimatur” Multiple Times?

You might ask the question: “How can that same translation receive an IMPRIMATUR multiple times?” It happens; for example, the Fulton Sheen Stations of the Cross—which appear in the Brébeuf hymnal—received an IMPRIMATUR from two different bishops at two different times.

Other English translations of the Roman Gradual have also received “overkill” approval. For example, Andrew Motyka will soon release a Graduale musical collection which has received an IMPRIMATUR. Father Samuel Weber also secured an IMPRIMATUR (19 March 2014) for his Proper of the Mass for Sundays and Solemnities, which is his own translation of the Roman Gradual (at least for certain prayers, such as the Offertory antiphons). The Arbogast Propers would be another example, but the list goes on.

It’s important to remember that the “Missal Propers” were intended for private Masses or Masses without music. That’s why Jeffrey Tucker called them the “Spoken Propers.” Archbishop Bugnini provided an explanation for why the “Missal Propers” do not include the Offertory antiphons. 1

UT THERE IS ANOTHER BOOK which translates the Roman Gradual into English, and has “overkill” approval. It’s the Roman Missal in Latin and English given approval by Most Rev. Lawrence B. Casey (Bishop of Paterson, New Jersey) on 18 September 1966. The title page clearly says:

This edition of The Roman Missal in Latin and English contains the English translations from The English-Latin SACRAMENTARY approved by the National Conference of Bishops of the United States on September 3, 1965, and confirmed by the Consilium for the Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy on 15 October 1965 [copyright © 1966] by the Bishops’ Commission on the Liturgical Apostolate. Other material is from THE ROMAN MISSAL approved by the same National Conference of Bishops [copyright © 1964] by the National Catholic Welfare Conference, Inc., published by authority of the Bishops’ Commission on the Liturgical Apostolate, 1312 Massachusetts Ave., N. W., Washington, D.C. 20005.

(A scan of this book is available for free download.)

Let’s examine how this actually works in real life.

Offertory • 10th Sunday in Ordinary Time, Year A

Here it is in The Saint Isaac Jogues Illuminated Missal, Gradual, and Lectionary with IMPRIMATUR (25 March 2014) by Bishop Slattery, printed with approval of United States Conference of Catholic Bishops (20 March 2014):

Here it is the English translation approved by the National Conference of Bishops of the United States:

The Propers by Father Paul Arbogast were given IMPRIMATUR (13 November 1964) by Most Rev. Ackerman, bishop of Covington, Kentucky. If you look carefully, you’ll notice this is actually identical to the 1965 Missal:

In addition to the other “overkill” approvals—which were discussed above—the Lalemant Propers were approved (15 July 2013) for liturgical use by Most Rev. Michael Mulvey, bishop of Corpus Christi:

The Simple English Propers (Church Music Association of America, 2011) use that same translation:

In addition to the other “overkill” approvals, the Gregorian Missal was given IMPRIMATUR (3 June 2012) by Most Rev. Yves Le Saux, bishop of the Roman Catholic Diocese of Le Mans in France:

The version by Father Samuel Weber has an IMPRIMATUR (19 March 2014) by Most Rev. Salvatore Cordileone, Archbishop of San Francisco. It looks almost identical to what is found in the Saint Isaac Jogues Illuminated Missal, Gradual, and Lectionary, but with a slight modification:

Bruce Ford’s 2020 American Gradual does not have “overkill” approval. (On the other hand, it is true the USCCB overruled the GIRM’s explicit requirement for approval long ago.) It uses a Protestant translation, yet the words seem similar to me; perhaps the editor should attempt to secure “overkill” approval. In any event, these settings are frequently sung at Masses during the annual CMAA Colloquium—in which the heads of ICEL and the USCCB Committee on Liturgy participate—and Mr. Ford’s settings are allowed by the 20 November 2012 statement for Masses in the United States:

The following English translation was given IMPRIMATUR (16 November 1989) by Most Rev. Georges Gilson, bishop of Le Mans:

Finally, here’s a version from the Middle Ages:

It’s fascinating to observe how closely Abbot Pothier’s version—still the official edition of the Catholic Church—matches the version from the Middle Ages; by the way, did you notice the beautiful capital letter “I” of illumina?

 


NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   Perhaps someday we can discuss whether Bugnini’s explanation makes sense or whether the true reason was that Bugnini hated the traditional Offertory prayers of the Mass, which come from the medieval period. I’m not a conspiracy theorist, but—if memory serves—Archbishop Bugnini pretty much hated anything medieval. His committee eliminated the entire Offertory, replacing it with a few short prayers.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: Graduale Romanum Roman Gradual Propers, Missal Antiphons Dont Match Roman Gradual, Sung Vs Spoken Propers Novus Ordo Last Updated: August 21, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “American Catholic Hymnal” (1991)
    The American Catholic Hymnal, with IMPRIMATUR granted (25 April 1991) by the Archdiocese of Chicago, is like a compendium of every horrible idea from the 1980s. Imagine being forced to stand all through Communion (even afterwards) when those self-same ‘enlightened’ liturgists moved the SEQUENCE before the Alleluia to make sure congregations wouldn’t have to stand during it. (Even worse, everything about the SEQUENCE—including its name—means it should follow the Alleluia.) And imagine endlessly repeating “Alleluia” during Holy Communion at every single Mass. It was all part of an effort to convince people that Holy Communion was historically a procession (which it wasn’t).
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 27th in Ordinary Time (Year C)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 5 October 2025, which is the 27th Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the spectacular feasts website alongside the official texts in Latin. Readers will want to check out the ENTRANCE CHANT posted there, which has a haunting melody (in the DEUTERUS MODE) and extremely powerful text.
    —Jeff Ostrowski
    Kids’ Choir Sings Thomas Aquinas
    Last Sunday, a children’s choir I’m teaching sang with us for the very first time at Sunday Mass. Females from our main choir sang along with them. If you’re curious to hear how they sounded, you can listen to a ‘live’ recording. That’s an English version of TANTUM ERGO by Saint Thomas Aquinas. That haunting melody is called GAUFESTRE and was employed for this 2-Voice Arrangement of a special hymn for 9 November (“Feast of the Dedication of the Lateran Basilica in Rome”) which replaces a Sunday this year.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of September (2025)
    Those who don’t sign up for our free EMAIL NEWSLETTER miss important notifications. Last week, for example, I sent a message about this job opening for a music director paying $65,000 per year plus benefits (plus weddings & funerals). Notice the job description says: “our vision for sacred music is to move from singing at Mass to truly singing the Mass wherein … especially the propers, ordinaries, and dialogues are given their proper place.” Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    “Canonic” • Ralph Vaughan Williams
    Fifty years ago, Dr. Theodore Marier made available this clever arrangement (PDF) of “Come down, O love divine” by P. R. Dietterich. The melody was composed in 1906 by Ralph Vaughan Williams (d. 1958) and named in honor of of his birthplace: DOWN AMPNEY. The arrangement isn’t a strict canon, but it does remind one of a canon since the pipe organ employs “points of imitation.” The melody and text are #709 in the Brébeuf Catholic Hymnal.
    —Jeff Ostrowski
    Did they simplify these hymn harmonies?
    Choirs love to sing the famous & splendid tune called “INNSBRUCK.” Looking through a (Roman Catholic) German hymnal printed in 1952, I discovered what appears to be a simplified version of that hymn. In other words, their harmonization is much less complex than the version found in the Saint Jean de Brébeuf Hymnal (which is suitable for singing by SATB choir). Please download their 1952 harmonization (PDF) and let me know your thoughts. I really like the groovy Germanic INTRODUCTION they added.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“The only really effective apologia for Christianity comes down to two arguments: namely, the _saints_ the Church has produced and the _art_ which has grown in her womb.”

— Josef Cardinal Ratzinger (Interview, 1985)

Recent Posts

  • “American Catholic Hymnal” (1991)
  • Involving Women in the Communion?
  • “Toward a More Sacred Style With Pastoral Charity” • Guest Article by Dr. Myrna Keough
  • “Music List” • 27th in Ordinary Time (Year C)
  • Kids’ Choir Sings Thomas Aquinas

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.