• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
    • Repository • “Spanish Music”
    • Ordinary Form Feasts (Sainte-Marie)
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

The Liturgical Request: “Iube, Domne, Benedicere”

Fr. David Friel · February 21, 2021

REPARATION for the solemn reading of the Gospel in the Roman Rite is a liturgical unit that includes a panoply of ceremonies: a blessing, a worthiness prayer, a chant, an approach of the altar, a procession, bows, lighted candles, a special liturgical book, and the offering of incense. Within this complex of ritual, there is one spoken portion—common to both the Ordinary and Extraordinary Forms—that runs the risk of being overlooked by the faithful, since it is part of a quiet exchange between the bishop (or priest) and deacon. I have in mind the deacon’s request for a blessing: Iube, domne, benedicere. What is the significance of this short sentence?

The literal meaning of these words will be addressed below. It will be worthwhile, first, to point out that these three words appear in the Ordo Romanus primus (ORP), though not as part of preparations for the Gospel and not on the lips of a deacon. Rather, in this late-seventh-century description of a papal Mass in Rome, the line is uttered by bishops following the concluding Ite, missa est and as the return procession to the sacristy begins. This is the way ORP describes it:

Discendente autem ad presbiterium, episcopi primum dicunt: ‘Iube, domne, benedicere.’ Respondit: ‘Benedicat nos dominus.’ Respondunt: ‘Amen.’

As he [the pope] goes down towards the presbyteral area, the bishops first say: ‘Master, give a blessing.’ He replies: ‘May the Lord bless us.’ They reply: ‘Amen.’ 1

Before the Gospel, in the ORP, the deacon is described as kissing the pontiff’s feet and receiving a blessing in response.

Nor is this sentence entirely peculiar to the Roman Rite. It is comparable, for example, to the first words spoken aloud in the Divine Liturgy of St. John Chrysostom: Благослови, владыко, “Master, give the blessing.” 2

Jungmann references Amalar (c. 775–c. 850) as having remarked that “the deacon who is about to scatter the seed of the Gospel stands in need of a major benedictio.” 3 Jungmann also offers a definition of the word iube:

Iube = dignare = “deign”; it is a courteous formula which implies that great lords do not themselves act but charge servants with the task. The domnus here used is also customary in other cases to distinguish earthly masters from the heavenly Dominus. 4

A brief, but illuminating study of these three words as they pertain to the Divine Office appeared in the Spring 1931 edition of The Monican, a former publication of the college-level Augustinian seminarians at Villanova University. The short article, attributed to R. M. Plunkett, OSA, is reprinted here in full:

The custom of asking a blessing before reading or chanting the lessons in the Divine Office was observed as early as the fourth century. This formal request, prescribed by the rubrics, consists of the words “Jube, domne, benedicere,” accompanied by a profound bow. In many English versions of this form, “Jube” is freely translated, as pray, please, or grant. Not only are these meanings for jubeo not found in Latin lexicons, but they fail to bring out the origin and significance of this formal request for a blessing.

St. Peter Damian gives a short and plausible explanation of these words, without, however, presuming that it is authoritative, and with the saving phrase “salva fide.” His interpretation is that the lector does not ask the officiating priest to bless him, but out of humility, asks the priest to commission whomsoever he will for the task. As a fitting recompense for such humility, the priest renders a like act of humility; for he neither delegates anyone beneath him, nor does he presume to give the blessing himself, but entreats that the blessing be given by the Lord of all.

In the mind of the Church, expressed in the rubrics of the Breviary and in the decrees of the Sacred Congregation of Rites, the blessing that precedes the gospel, lesson, or chapter, is a species of mission. The “lectiones” are read for the instruction of those present. And, as St. Paul says (Rom. x, 15), “How shall they preach unless they be sent?” The hebdomadarian, then, delegates the lector to read the instruction. This puts the words of the request in a new light and gives them a significance deeper and strictly literal. For “Jube, domne,” means “Order, sir”; and “benedicere” (bene-dicere) means “to speak well”; “Jube, domne, benedicere,” then, literally means “Order, sir, to speak well.” Words more apt than these could scarcely be found, considering the purpose and import of the request.

If a bishop is to read the ninth lesson and no superior is present, he says “Jube, Domine, benedicere,” addressing the Lord. Now the bishop, in virtue of his power, needs no further commission and, in acknowledgment of this, the blessing is omitted. His divine commission to teach, received at his consecration, is recognized by the Choir’s immediate answer, “Amen,” to his request.

When the ruler of the Choir asks for the blessing before the ninth lesson, he addresses the one immediately beneath him in rank, who reads the blessing. In private recitation, “Domine” is substituted for “domne,” and the blessing is then recited by the individual. There is nothing incongruous either in asking to be delegated by one inferior in rank, or in requesting a commission to instruct oneself privately. The Divine Office is the official prayer of the Church in which all her members participate, either directly, by reciting it, or indirectly, by partaking of the fruits thereof. The blessing is always asked in the name of the Church, and the commission being given in the name of the Church, is always official.

It is worthy of not that, however else they differ, St. Peter Damian and the liturgists agree that “juge” means “order.” English words whose meaning is foreign to this fail to convey the true significance of this time-honored ceremony.

The request, Iube, domne, benedicere, does not draw attention to itself. Like so many of the inaudible prayers of the Mass, however, this short statement is quite rich in significance.


NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   Latin original and English translation from Alan Griffiths, Ordo Romanus Primus: Latin Text and Translation with Introduction and Notes, Joint Liturgical Studies 73 (Chippenham, UK: Alcuin Club, 2012), 58-59.

2   The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom (Ontario: Basilian Press, 1988), 12-13.

3   Joseph A. Jungmann, The Mass of the Roman Rite: Its Origins and Development (Missarum Sollemnia), trans. Francis Brunner, vol. 1 (New York: Benziger Brothers, 1951), 454.

4  Jungmann, The Mass of the Roman Rite, 1:455, footnote 94.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Last Updated: February 21, 2021

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Fr. David Friel

Ordained in 2011, Father Friel is a priest of the Archdiocese of Philadelphia and serves as Director of Liturgy at Saint Charles Borromeo Seminary. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    A Nice Hymn In Spanish
    In my humble opinion, this is a really beautiful hymn in Spanish. If I practice diligently, I’ll be able to pronounce all the words properly. If you’re someone who’s interested in obtaining a melody only version (suitable for your congregational ORDER OF WORSHIP) you can steal that from this.
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 21st in Ordinary Time (Year C)
    Our choir returns on Sunday, 24 August 2025. Some have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for it, which is the 21st Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the spectacular feasts website. When it comes to the feast of the Assumption (15 August 2025), I have uploaded the music list for that Mass—but not the “bi-lingual” Mass in the evening (Spanish, Latin, and English) which has completely different music.
    —Jeff Ostrowski
    “Entrance Chant” • 21st Sunday Ordin. Time
    You can download the ENTRANCE ANTIPHON in English for the 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) which is coming up on 24 August 2025. Corresponding to the vocalist score is this free organ accompaniment. It’s set in a melancholy mode, but if you heard my choir’s female voices singing it your soul would be uplifted beyond belief. If you’re someone who enjoys rehearsal videos, this morning I tried to sing it while simultaneously accompanying my voice on the pipe organ.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Solemn “Salve Regina” (Chant)
    How many “S” words can you think of using alliteration? How about Schwann Solemn Salve Score? You can download the SOLEMN SALVE REGINA in Gregorian Chant. The notation follows the official rhythm (EDITIO VATICANA). Canon Jules Van Nuffel, choirmaster of the Cathedral of Saint Rumbold, composed this accompaniment for it (although some feel it isn’t his best work).
    —Corpus Christi Watershed
    Pope Pius XII Hymnal?
    Have you ever heard of the Pope Pius XII Hymnal? It’s a real book, published in the United States in 1959. Here’s a sample page so you can verify with your own eyes it existed.
    —Corpus Christi Watershed
    “Hybrid” Chant Notation?
    Over the years, many have tried to ‘simplify’ plainsong notation. The O’Fallon Propers attempted to simplify the notation—but ended up making matters worse. Dr. Karl Weinmann tried to do the same in the time of Pope Saint Pius X by replacing each porrectus. You can examine a specimen from his edition and see whether you agree he complicated matters. In particular, look at what he did with éxsules fílii Hévae.
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

For the most part, a “good pope” is defined as someone who does what the critic would do if he were pope.

— William F. Buckley Jr. (6 September 1978)

Recent Posts

  • Father Chris Smith Celebrates 20 Years as a Priest
  • “Practical Solutions to Impractical Problems” • Lerner’s Philosophy of Parish Music
  • Gregorian Chant Academy Free Workshop
  • Cardinal Heenan Speaks About Monsignor Knox
  • An Arranger’s Walkthrough of “King’s Weston” (PDF & MP3 Downloads)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.