• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Towards An Online (Modern) Palestrina Edition

Guest Author · March 24, 2018

89796 Gervais EFF OSTROWSKI’S blog article of 14/10/16 mentions Haberl’s complete edition of Palestrina online and of waiting for Nancho Alvarez to do for Palestrina what he did for Victoria, Guerro and Morales. It seems to me that it is going to have to be a collaborative project. I am about to retire, and I plan to spend a lot of time creating scores. I have 4 masses of Fayrfax, and several canzons and a sonata and some motets by Giovanni Gabrieli from sixteenth century part books on IMSLP, also the superb Missa Quando Lieta Sperai by Andrea Gabrieli, and the Magnificat, Lamentations a 6 and some psalm settings by Robert White, involving reconstruction of missing parts, on CPDL, and a few other things like Tovey’s completion of Bach’s Contrapunctus XIX from the Art of Fugue, and Felix Namque I by Tallis.

But I find the prospect of a complete Palestrina somewhat daunting. I have started. My edition of Missa Papae Marcelli went onto IMSLP recently, and I am now working on the six voiced Missa Ave Maria. Jeff Ostrowski talks of its “awesome power.” I might speak of its extreme beauty and eloquence, but the responses are clearly related.

The materials for a collaborative complete Palestrina are all freely available. The edition of Haberl is beautiful and accurate, and the original partbooks are there for the downloading on IMSLP. Perhaps a framework would be in order, firstly that the Sibelius or other notation files be uploaded. This would render the rest of the framework less pressing, but I would suggest the following as a starting point for discussion:

Appreciation of Palestrina has been severely hampered by failure to apply the clef conventions, and many performances lack a proper bass and go far towards hurting the ear. Pro Cantione Antiqua sang at a more correct pitch, but they had falsettists on the top line, whose gimlet power did nothing to serve the music. Much of Palestrina’s output is in chiavette—that is, “little clefs”—with an F clef on the middle line on the lowest part. This implies downward transposition of a tone or a fourth, as given in David Wulstan’s book “Tudor Music.” Transposition of a fourth is appropriate for Palestrina, and leads to a radically different sound world, which I have by no means fully assimilated. Neither has the recording industry. The danger then is too low a pitch, leading to impenetrable textures, but probably Roman pitch was approximately a tone higher than ours, as it certainly was in England. This should also be reflected in the editions. A C clef on the fourth line on the lowest part implies downward transposition of a fifth as in Missa Papae Marcelli. A C clef on the top line implies downward transposition of a fourth as in Fayrfax’ Missa Albanus. An F clef on the top line implies upward transposition of a tone, as in Taverner’s Quemadmodum, or a fourth as in Fayrfax’ Mass “O Bone Jesu.”

When these transpositions are applied, the voice types are a low soprano, called “Mean” in England and taken by an unbroken voice, high tenor, low tenor and bass. High tenor parts create problems for modern choirs. They go up to A quite often, but go down to E which is outside the range of the modern alto. One solution is to have both altos and tenors on the part, so that tenors can fade out when it goes too high, and altos when it goes too low.1 In Fayrfax the high tenor never goes above G, so can be sung comfortably by modern tenors. This is also evidence for the generation of the high tenor voice from the low tenor voice.

89795 Renaissance Jeff Ostrowski criticises the application of Musica Ficta in Haberl and others, which makes me wish that he would write a blog on the subject. I find that there is not much need for it in Fayrfax, but in Palestrina it needs to be applied freely, in the sharpening of leading notes, in avoiding the interval of a tritone within a part, and in the melodic construction of a note, adjacent note, first note, where the adjacent note will be sharpened or flattened to be a semitone away from the first note. This has odd sounding effects if applied to notes a long way from the final of the mode in the cycle of fifths, so probably the further away, the less likely it is to be applied. Necessarily it is a variable art, so variations must have been tolerated. Editorial accidentals are of course marked as such in the edition.

I prefer original note values, except in triple time sections, where I halve them. No doubt you can get used to seeing semibreves flashing by at a rapid rate, and minims used only for runs, but I haven’t yet.

There are some ligatures in Giovanni Gabrieli, and many more in Palestrina, but as they appear to have no effect on the performance, I see no need to note them, for the score should be as clear and unencumbered as possible.

For the same reason I question the need for dashes and underscores in the underlay. They are missing in the part books, and if they are missing in the scores too it makes for an increase in visual clarity. Often in KYRIE and AGNUS DEI the words are repeated many times, and the repetitions are marked by a repeat sign. These along with ampersands and abbreviations will be expanded as smoothly as possible, but I feel that such places should be unobtrusively marked, for the choir director might want to amend the underlay.

I don’t think I need to say why a complete Palestrina on line would be a good idea. The quality of the tiny part of his output which I know is consistently high, and often raises one to awareness of the Heavenly Presence. He effortlessly transcends confessional boundaries.

Email Gervais Frykman about this project at gervais153@talktalk.net.


We hope you enjoyed this guest article by Gervais Frykman.




NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   This is something for which Jeff Ostrowski has persistently advocated, since Views from the Choir Loft first began in 2012.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    PDF Download • “Offertory” for this Sunday
    This coming Sunday, 12 October 2025, is the 28th Sunday in Ordinary Time (Year C). Its OFFERTORY ANTIPHON (PDF) is gorgeous, and comes from the book of Esther, as did the ENTRANCE CHANT last Sunday. Depending on a variety of factors, various hand-missals (all with Imprimatur) translate this passage differently. For instance, “príncipis” can be rendered: King; Prince; Lion; or Fierce lord. None is “more correct” than another. It depends on what each translator wants to emphasize and which source text is chosen. All these pieces of plainsong are conveniently stored at the blue-ribbon feasts website.
    —Jeff Ostrowski
    Why A “Fugue” Here?
    I believe I know why this plainsong harmonizer created a tiny fugue as the INTRODUCTION to his accompaniment. Take a look (PDF example) and tell me your thoughts about what he did on the feast of the Flight of Our Lord Jesus Christ into Egypt (17 February). And now I must go because “tempus fugit” as they say!
    —Jeff Ostrowski
    “Reminder” — Month of October (2025)
    Those who don’t sign up for our free EMAIL NEWSLETTER miss important notifications. Last week, for example, I sent a message about this job opening for a music director paying $65,000 per year plus benefits (plus weddings & funerals). Notice the job description says: “our vision for sacred music is to move from singing at Mass to truly singing the Mass wherein … especially the propers, ordinaries, and dialogues are given their proper place.” Signing up couldn’t be easier: simply scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    New Bulletin Article • “12 October 2025”
    My pastor requested that I write short articles each week for our parish bulletin. Those responsible for preparing similar write-ups may find a bit of inspiration in these brief columns. The latest article (dated 12 October 2025) talks about an ‘irony’ or ‘paradox’ regarding the 1960s switch to a wider use (amplior locus) of vernacular in the liturgy.
    —Jeff Ostrowski
    “American Catholic Hymnal” (1991)
    The American Catholic Hymnal, with IMPRIMATUR granted (25 April 1991) by the Archdiocese of Chicago, is like a compendium of every horrible idea from the 1980s. Imagine being forced to stand all through Communion (even afterwards) when those self-same ‘enlightened’ liturgists moved the SEQUENCE before the Alleluia to make sure congregations wouldn’t have to stand during it. (Even worse, everything about the SEQUENCE—including its name—means it should follow the Alleluia.) And imagine endlessly repeating “Alleluia” during Holy Communion at every single Mass. It was all part of an effort to convince people that Holy Communion was historically a procession (which it wasn’t).
    —Jeff Ostrowski
    “Canonic” • Ralph Vaughan Williams
    Fifty years ago, Dr. Theodore Marier made available this clever arrangement (PDF) of “Come down, O love divine” by P. R. Dietterich. The melody was composed in 1906 by Ralph Vaughan Williams (d. 1958) and named in honor of of his birthplace: DOWN AMPNEY. The arrangement isn’t a strict canon, but it does remind one of a canon since the pipe organ employs “points of imitation.” The melody and text are #709 in the Brébeuf Catholic Hymnal.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“The banality and vulgarity of the [ICEL] translations which have ousted the sonorous Latin and little Greek are of a supermarket quality which is quite unacceptable.”

— Sir Alec Guinness (1985)

Recent Posts

  • Every Diocesan Music Commission Should Do This
  • Exclusive Interview • “Púeri Cantóres” President
  • PDF Download • “Offertory” for this Sunday
  • The Real Miracle of Gregorian Chant
  • Why A “Fugue” Here?

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.