• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
    • Repository • “Spanish Music”
    • Ordinary Form Feasts (Sainte-Marie)
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

[español] Your Christmas Present

Veronica Moreno · December 24, 2017

Una traducción del texto de Jeff Ostrowski en 24 de diciembre 2017
SU REGALO NAVIDEÑO
para nuestros lectores hispanohablantes.

90902 CCW present ABÍAMOS LANZADO una campaña especial de recaudación de fondos, y prometimos publicar ciertos elementos si cumplíamos nuestro objetivo. Gracias a su generosidad, lo logramos; así que a continuación se encuentran los ONCE (11) archivos que prometimos.

Cuando nuestros colaboradores se desaniman, siempre digo lo mismo: “Recuerden que estamos tratando de hacer algo positivo. Esto no es fácil; y la prueba es qué pocos sitios de web Católicos son positivos en comparación con cuántos consisten en negatividad, chisme, y escándalo.”

¡Feliz Navidad!

* *  (1) partidura PDF • Kevin Allen “Gloria” (nunca publicada)

documento de PDF (partidura)

VOCES IGUALES : Mp3 Audio

SOPRANO : Audio

ALTO : Audio

TENOR : Audio

BAJO : Audio

Escuche un extracto de la primera interpretación dirigida por el Dr. Horst Buchholz. La pieza está dedicada a San Juan de Brébeuf, y el Sr. Allen capturó realmente el sonido de los misioneros norteamericanos.


    * * (2) presentación en YouTube • Dr. Tappan — TRAINING YOUTH CHOIRS (46 minutes)

video de YouTube

Este es el video de la maravillosa presentación del Dr. Lucas Tappan. (46 min.)


    * * (3)  apuntes en PDF • Jeff Ostrowski — CRUCIAL SURVIVAL TACTICS (12 páginas)

documento de PDF (12 páginas)

“TÁCTICAS DE SOBREVIVENCIA CRUCIALES”

Esta presentación de 2017 de Jeff Ostrowski es totalmente diferente al discurso que dio en 2016.


    * * (4) repertorio en PDF • Pete Avendaño — REPERTOIRE FOR CHILDREN (17 páginas)

document de PDF (391 piezas)

No querrás perderte esta maravillosa lista compilada por Pete Avendaño, que contiene aproximadamente 391 piezas. El Sr. Avendaño es uno de los profesores de cantantes jóvenes más respetados del mundo.


    * * (5) repertorio en PDF • Dr. Calabrese — REPERTOIRE FOR CHILDREN (32 piezas)

documento de PDF

Esta lista de 32 piezas que funcionan bien para niños fue compilada por el Dr. Calabrese para una de sus charlas.


    * * (6) repertorio en PDF • Dr. Tappan — REPERTOIRE FOR CHILDREN (3 páginas)

documento de PDF (3 páginas)

El Dr. Lucas Tappan ha reunido una lista de piezas “que simplemente funcionan”.


    * * (7) apuntes en PDF • Fr. Popplewell — HYMN TALK (13 páginas)

documento de PDF (apuntes)

Estas son las notas que el Padre Popplewell utilizó para su charla sobre himnos.


    * * (8) apuntes en PDF • Dr. Calabrese — RENAISSANCE TALK (2 páginas)

documento de PDF (apuntes)

Estas son las notas que el Dr. Calabrese utilizó para su charla sobre polifonía renacentista.


    * * (9) recursos en PDF • Jeff Ostrowski — ONLINE RESOURCES (5 páginas)

documento de PDF

Jeff Ostrowski dio esta presentación titulada: “APROVECHANDO LOS RECURSOS DE INTERNET“


    * * (10) partiduras en PDF • Nova Organi Harmonia — SEXTO VOLUME  (126 páginas)

* *  Low Res – baja resolución (8MB) • NOH Volume 6

* *  High Res – alta resolución (239MB) • NOH Volume 6

Por décadas, hemos estado buscando el Volumen 6 de la Nova Organi Harmonia. Hemos obtenido una copia impecable y hemos realizado dos versiones: Baja Resolución (8 MB) y Alta Resolución (239 MB). Estos son acompañamientos de canto gregoriano extremadamente raros.


    * * (11) PDF • SYMPOSIUM BOOKLET (260 páginas)

documento de PDF (260 páginas)

¿Cómo podrás haber vivido sin este folleto de 260 páginas?

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: CCWatershed en Español, spanish Last Updated: December 23, 2022

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Veronica Moreno

Veronica Moreno is married to a teacher and homeschools five children. She has been cantor at her local Catholic parish for over a decade.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    A Nice Hymn In Spanish
    In my humble opinion, this is a really beautiful hymn in Spanish. If I practice diligently, I’ll be able to pronounce all the words properly. If you’re someone who’s interested in obtaining a melody only version (suitable for your congregational ORDER OF WORSHIP) you can steal that from this.
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 21st in Ordinary Time (Year C)
    Our choir returns on Sunday, 24 August 2025. Some have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for it, which is the 21st Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the spectacular feasts website. When it comes to the feast of the Assumption (15 August 2025), I have uploaded the music list for that Mass—but not the “bi-lingual” Mass in the evening (Spanish, Latin, and English) which has completely different music.
    —Jeff Ostrowski
    “Entrance Chant” • 21st Sunday Ordin. Time
    You can download the ENTRANCE ANTIPHON in English for the 21st Sunday in Ordinary Time (Year C) which is coming up on 24 August 2025. Corresponding to the vocalist score is this free organ accompaniment. It’s set in a melancholy mode, but if you heard my choir’s female voices singing it your soul would be uplifted beyond belief. If you’re someone who enjoys rehearsal videos, this morning I tried to sing it while simultaneously accompanying my voice on the pipe organ.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Solemn “Salve Regina” (Chant)
    How many “S” words can you think of using alliteration? How about Schwann Solemn Salve Score? You can download the SOLEMN SALVE REGINA in Gregorian Chant. The notation follows the official rhythm (EDITIO VATICANA). Canon Jules Van Nuffel, choirmaster of the Cathedral of Saint Rumbold, composed this accompaniment for it (although some feel it isn’t his best work).
    —Corpus Christi Watershed
    Pope Pius XII Hymnal?
    Have you ever heard of the Pope Pius XII Hymnal? It’s a real book, published in the United States in 1959. Here’s a sample page so you can verify with your own eyes it existed.
    —Corpus Christi Watershed
    “Hybrid” Chant Notation?
    Over the years, many have tried to ‘simplify’ plainsong notation. The O’Fallon Propers attempted to simplify the notation—but ended up making matters worse. Dr. Karl Weinmann tried to do the same in the time of Pope Saint Pius X by replacing each porrectus. You can examine a specimen from his edition and see whether you agree he complicated matters. In particular, look at what he did with éxsules fílii Hévae.
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

To the extent that the new sacred music is to serve the liturgical celebrations of the various churches, it can and must draw from earlier forms — especially from Gregorian chant — a higher inspiration, a uniquely sacred quality, a genuine sense of what is religious.

— Pope John Paul II (June 1980)

Recent Posts

  • Father Chris Smith Celebrates 20 Years as a Priest
  • “Practical Solutions to Impractical Problems” • Lerner’s Philosophy of Parish Music
  • Gregorian Chant Academy Free Workshop
  • Cardinal Heenan Speaks About Monsignor Knox
  • An Arranger’s Walkthrough of “King’s Weston” (PDF & MP3 Downloads)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.