• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Emporium Kevin Allen
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

Is the 1998 ICEL Missal Translation Worth Another Look?

Fr. David Friel · June 21, 2015

MAKE NO SECRET of my appreciation for the 2011 English translation of the third typical edition of the Roman Missal. I am an unabashed supporter who has publicly sung the praises of this new translation very often (for example, in an article for Homiletic & Pastoral Review and on Views from the Choir Loft HERE, HERE, & HERE).

I would be hard-pressed to think of a parishioner who dislikes the new translation. The occasions when I’ve heard a complaint about it from an ordinary churchgoer are extremely few. This translation received an overwhelmingly positive response from a September 2012 CARA study, which found that 7 in 10 Catholics feel the new translation is “a good thing.”

Yet, when reading certain publications, one gets the sense that every Catholic in the world is up-in-arms about the present translation. Why is there this dichotomy?

One of the most commonly proffered solutions to the “offensive,” “clunky,” and “imposed” new translation is that we should scrap it and simply use the 1998 English translation that was the result of many years of work. In a recent letter to the editor of The Tablet, Father Gerald O’Collins, SJ, made an impassioned plea that permission be given to use the 1998 translation. All such requests have been denied by Archbishop Arthur Roche, Secretary of the CDW.

I will not explore all the issues with the 1998 translation in detail here. Suffice it to say that its creators subscribed to the theory of “dynamic equivalence,” and the result was a very “dynamic” translation. This principle of translation, of course, was supplanted by the method of “formal correspondence” by directive of the 2001 document Liturgiam Authenticam.

The most important reason why the 1998 translation cannot simply be used to replace the 2011 translation, however, is often overlooked. The reason is this: the 1998 text is a translation of the second typical edition of the Roman Missal from 1975. The third typical edition was promulgated in Latin in 2002. How could we reasonably revert to a translation of an outdated Missal, much less such a loose translation that never held any force? The 1998 translation is obsolete in every way.

There is no need to go back to another translation, nor is there a need to craft hastily another translation. The present missal is imperfect, I admit, but it is a monstrous step forward from the previous ICEL translation of 1970. It has many merits of its own accord, independent of comparison to other translations. Its texts & rhythms & beauty have nourished my young priesthood, and it is nourishing the faith of English speakers worldwide. Praise God, from Whom this blessing has flowed!

Editor’s Note : We thank Fr. Friel for another wonderful post. Regarding the “lack of consultation” myth—which Fr. Friel didn’t have time to address in this article—it’s worth pointing out that Msgr. Andrew Wadsworth has utterly repudiated this. He has publicly stated that each bishop remained free to consult whomever they wished throughout the process, and no restrictions whatsoever were placed upon them.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: 1998 Rejected Sacramentary, ICEL New Translation of the Roman Missal, Roman Missal Third Edition, The Old ICEL Translation of the Mass Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Fr. David Friel

Ordained in 2011, Father Friel served as Parochial Vicar at Saint Anselm Church in Northeast Philly before earning a doctorate in liturgical theology at The Catholic University of America. He presently serves as Vocation Director for the Archdiocese of Philadelphia and teaches liturgy at St. Charles Borromeo Seminary.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    Vespers Booklet (4th Sunday of Lent)
    The organ accompaniment booklet (24 pages) which I created for the 4th Sunday of Lent (“Lætare Sunday”) may now be downloaded, for those who desire such a thing.
    —Jeff Ostrowski
    Vespers Booklet, 3rd Sunday of Lent
    The organ accompaniment I created for the 3rd Sunday of Lent (“Extraordinary Form”) may now be downloaded, if anyone is interested in this.
    —Jeff Ostrowski
    Weeping For Joy! (We Hope!)
    Listening to this Easter Alleluia—an SATB arrangement I made twenty years ago based on the work of Monsignor Jules Van Nuffel—one of our readers left this comment: “I get tears in my eyes each time I sing to this hymn.” I hope this person is weeping for joy!
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

Ronald Knox explained why the Modernists do not compose hymns: “Birds of prey have no song.”

— Fr. George William Rutler (2016)

Recent Posts

  • Vespers for Easter Wednesday, Thursday and Friday
  • Hidden Gem: Ave Regina Caelorum (Steven Talley)
  • Four (4) Shimmery Hymns for Lent & Passiontide
  • “Go!” • The Word That Changed My Life Forever
  • Vespers Booklet (4th Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.