• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Letter To Hans Küng . . . in 1963!

Jeff Ostrowski · June 20, 2013

WOULD encourage you to carefully read this 1963 Letter to Hans Küng by Msgr. Francis P. Schmitt. It is difficult for me to quote excerpts, because the article is written in an odd way. Schmitt makes a bunch of statements, a whole long list, but they are statements he contests.

For those unaware, Hans Küng is a former theologian, censured by the Vatican in the 1970s on account of heretical teachings. Forbidden by the Church to teach theology, he was forced off the faculty of his university. I believe he is still alive.

But let’s get back to the 1963 letter by Msgr. Schmitt. It amazes me that so many of the “issues” he mentions in 1963 are still with us! Now, a full fifty years later, Msgr. Schmitt seems to be on the right side of these issues. For instance, look what he says about the Gradual chant (his emphasis):

Where on earth do you come up with the notion of omitting the Gradual? You talk about the necessity of going back to the very oldest of the Church’s traditions. Certainly the Gradual, the Alleluia, and their versicles rank among these. Certainly the meditative function during this singing is of high importance.

In our times, this meditative function is once more being brought to the forefront, by scholars like William Mahrt, whereas in 1963 it wasn’t “cool” to bring up this subject.

Father Küng, may I say that I appreciated your adhering to traditional, if archaic, translations into English? Scriptural texts must have unction, and besides, everybody knows what “thy” means. A far cry from a particular “English Mass Demonstration” making the rounds (copyright, if you please) which would have us respond to “The Lord be with you” with a flip: “and with you, too”

Little did Msgr. Schmitt realize that we would (basically) actually adopt that translation, and keep “and also with you” for decades! Gasp! If only we would have used “thee” and “thy” — it’s not too late. As Cardinal Burke said during an interview, this would be a great improvement.

LET US CONSIDER one final example. I found it interesting what Msgr. Schmitt says about concelebration:

[Msgr. Schmitt disagrees with the notion] That the matter of concelebration in the early Church is to be taken for granted. As late as the era of St. Francis there was surely one community sacrifice, regardless of the number of priest-friars present. But there is no certain evidence that even in the early Church this practice constituted a sacramental concelebration. The likelihood is that the priests were just standing at their proper places around the altar, assisting at the sacrifice. The sacramental concelebration which we are accustomed to during the Rite or Ordination is a quite late medieval introduction. It will be interesting to see whether the Council expands or contracts the concept of concelebration brought into the Instruction of 1958.

So, what precisely did the 1958 Instruction say about concelebration?

38. In the Latin Church sacramental concelebration is limited by law to two specifically stated cases. The Supreme Sacred Congregation of the Holy Office, in a decision of May 23, 1947 (AAS 49 [1957] 370), declared invalid the concelebration of the sacrifice of the Mass by priests who do not pronounce the words of consecration, even though they wear the sacred vestments, and no matter what their intention may be. But when there are many priests gathered for a meeting, it is permissible “for only one of their number to celebrate a Mass at which the others (whether all of them or many) are present, and receive Holy Communion from one priest celebrant”. However, “this is to be done only for a justifiable reason, and provided the Bishop has not forbidden it because of the danger that the faithful might think it strange”; also, the practice must not be motivated by the error, pointed out by the Supreme Pontiff Pius XII, which taught that “the celebration of one Mass at which a hundred priests devoutly assist is equal to a hundred Masses celebrated by a hundred priests” (cf. Address to Cardinals and Bishops, Nov. 2, 1954: AAS 46 [1954] 669-670; and Address to International Congress on Pastoral Liturgy at Assisi, Sep. 22, 1956: AAS 48 [1956] 716-717).

39. So-called “synchronized” Masses, are, however, forbidden. These are Masses in which two or more priests simultaneously, on one or more altars, so time their celebration of Mass that all their words, and actions are pronounced, and performed together at one and the same time, even with the aid of modern instruments to assure absolute uniformity or “synchronization”, particularly if many priests are celebrating.

Here’s another translation, in some ways clearer:

38. Granted that sacramental concelebration in the Latin Church is limited by law to specific cases, and recalling the response of the Supreme Congregation of the Holy Office of May 23, 1957 (AAS 49 [1957] 37), which declared invalid the concelebration of the Sacrifice of the Mass by priests who, though wearing sacred vestments and moved by whatever intention, do not pronounce the words of consecration—it is not prohibited that, where many priests are assembled on the occasion of Congresses, “one alone celebrates while the others (whether all or the majority) participate in the celebration and during it receive the sacred species from the hands of the celebrant,” provided that “this is done for a just and reasonable cause and that the Bishop has not decreed otherwise to avoid startling the faithful,” and provided that in so doing there does not lurk that error pointed out by the Supreme Pontiff Pius XII, which would hold that one Mass at which 100 priests assist with religious devotion is the same as 100 Masses celebrated by 100 priests. (Cf. Address to Cardinals and Bishops, Nov. 2, 1954: AAS 46 [1954] 669-670; and to the International Congress on Pastoral Liturgy at Assisi, Sept. 22, 1956; AAS 48 [1956] 716-717.)

39. What are called “synchronized” Masses are forbidden, however. By this term is understood Masses celebrated in the following way: two or more priests at one or more altars simultaneously celebrating the Mass in such a way that all the actions and all the words are done and said at the same time, even using—particularly if the number of celebrants is large-some modern instruments with which the absolute uniformity or “synchronization” can more easily be achieved.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “Music List” • 28th in Ordinary Time (Year C)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 12 October 2025, which is the 28th Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the dazzling feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Offertory” for this Sunday
    This coming Sunday, 12 October 2025, is the 28th Sunday in Ordinary Time (Year C). Its OFFERTORY ANTIPHON (PDF) is gorgeous, and comes from the book of Esther, as did the ENTRANCE CHANT last Sunday. Depending on a variety of factors, various hand-missals (all with Imprimatur) translate this passage differently. For instance, “príncipis” can be rendered: King; Prince; Lion; or Fierce lord. None is “more correct” than another. It depends on what each translator wants to emphasize and which source text is chosen. All these pieces of plainsong are conveniently stored at the blue-ribbon feasts website.
    —Jeff Ostrowski
    Why A “Fugue” Here?
    I believe I know why this plainsong harmonizer created a tiny fugue as the INTRODUCTION to his accompaniment. Take a look (PDF example) and tell me your thoughts about what he did on the feast of the Flight of Our Lord Jesus Christ into Egypt (17 February). And now I must go because “tempus fugit” as they say!
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    New Bulletin Article • “12 October 2025”
    My pastor requested that I write short articles each week for our parish bulletin. Those responsible for preparing similar write-ups may find a bit of inspiration in these brief columns. The latest article (dated 12 October 2025) talks about an ‘irony’ or ‘paradox’ regarding the 1960s switch to a wider use (amplior locus) of vernacular in the liturgy.
    —Jeff Ostrowski
    “American Catholic Hymnal” (1991)
    The American Catholic Hymnal, with IMPRIMATUR granted (25 April 1991) by the Archdiocese of Chicago, is like a compendium of every horrible idea from the 1980s. Imagine being forced to stand all through Communion (even afterwards) when those self-same ‘enlightened’ liturgists moved the SEQUENCE before the Alleluia to make sure congregations wouldn’t have to stand during it. (Even worse, everything about the SEQUENCE—including its name—means it should follow the Alleluia.) And imagine endlessly repeating “Alleluia” during Holy Communion at every single Mass. It was all part of an effort to convince people that Holy Communion was historically a procession (which it wasn’t).
    —Jeff Ostrowski
    “Canonic” • Ralph Vaughan Williams
    Fifty years ago, Dr. Theodore Marier made available this clever arrangement (PDF) of “Come down, O love divine” by P. R. Dietterich. The melody was composed in 1906 by Ralph Vaughan Williams (d. 1958) and named in honor of of his birthplace: DOWN AMPNEY. The arrangement isn’t a strict canon, but it does remind one of a canon since the pipe organ employs “points of imitation.” The melody and text are #709 in the Brébeuf Catholic Hymnal.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

In a meeting that took place on 23 July 2014, Pope Benedict told Father Josef Bisig, FSSP, that “Pope Saint John Paul II had the firm intention to personally bestow the episcopal consecration on an SSPX priest on 15 August 1988.”

— Libre entretien sur l’été 1988, Sedes Sapientiæ, issue 160, summer 2022

Recent Posts

  • Fulton J. Sheen Played The Pipe Organ!
  • “Music List” • 28th in Ordinary Time (Year C)
  • Dr. Samuel Backman • “Rooted In Tradition: The Allegory of a Tree”
  • Every Diocesan Music Commission Should Do This
  • Exclusive Interview • “Púeri Cantóres” President

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.