About this blogger:
A theorist, organist, and conductor, Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004), and did graduate work in Musicology. He serves as choirmaster for the new FSSP parish in Los Angeles, where he resides with his wife and children.
Connect on Facebook:
Connect on Twitter:
They were not ashamed to lay their hands on Sedulius, on Prudentius, on St. Ambrose himself. Only in one or two cases does some sense of shame seem to have stopped their nefarious work. They left “Ave maris stella,” “Jam lucis orto sidere,” and St. Thomas Aquinas’s hymns alone (they would have made pretty work of “Sacris solemniis”). In 1629 their mangled remnants were published.
— Rev’d Adrian Knottesford Fortescue (25 March 1916)

ABOUT US  |  OUR HEADER  |  ARCHIVE
Can You Say “Theft” ??
published 19 September 2018 by Jeff Ostrowski

HROUGHOUT THE PROCESS of producing the St. Jean de Brébeuf Hymnal—which will hopefully be released in October—our committee saw tons of theft. Even the most famous translators, such as John Mason Neale, steal phrases and rhymes from other translators. As I’ve said many times, when it comes to theft, nobody can hold a candle to John David Chambers (d. 1893). Chambers stole almost every rhyme he ever used; and he “wrote” hundreds of hymn translations. 1

Consider the following:

87558 Theft by Campbell


Robert Campbell was an excellent hymn translator. A Scottish lawyer, he converted to the Catholic Faith in 1852.

But can we all agree he stole from Chandler?



NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   By the way, John David Chambers was a valuable assistant to Dr. John Julian in the creation of the (amazing) Dictionary of Hymnology. This would imply that theft was considered okay in those days.