• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

Lesson 9: How to Pronounce Ecclesiastical Latin

Many Catholic choirmasters do not realize there are two ways to write hymns in Latin: (1) quality (which usually does not rhyme); (2) stress-accent (which usually rhymes). Rhythm by quality refers to the pattern of long and short vowels in Latin, and is sometimes referred to as a more “noble” or “aristocratic” way to construct a hymn. Rhythm by stress-accent ignores the long and short qualities and is only interested in the tonic accent, and is sometimes called a more “vulgar” form of poetry. For whatever reason, over a period of centuries, rhythm by stress-accent became the most common way to write Latin hymns. Fr. Matthew Britt (The Hymns of the Breviary & Missal, Pages 26-27) has this to say (emphasis mine):

The Romans learned their poetry, as they learned the other fine arts, from the Greeks . . . This poetry, it need scarcely be said, was strictly quantitative. But together with this classical poetry there co-existed, and that too from the beginning of Latin letters, a purely rhythmical poetry, a poetry of the people, in which the ballads and folk songs of the common people were written. The common people knew nothing of quantity with its artificial and arbitrary rules which the poets had made. Quantitative poetry was therefore the poetry of the educated; rhythmical or accentual poetry was the poetry of the common people. Now, the early hymns of the Church were likewise the songs of the people, and were necessarily written in a manner that would appeal to all the people and not merely to the cultured classes. This was effected by St. Ambrose and by the earlier writers of the Ambrosian school, by a compromise between the quantitative and the rhythmical principles. These writers made use of the simplest of all the lyric meters, the Iambic Dimeter, with its regular succession of short and long syllables; but they took care that the accents should in general fall on the long syllables. Their quantitative hymns can therefore be read rhythmically. In the composition of his hymns, St. Ambrose did not make use of any greater licenses than did Horace and his contemporaries. Later on, however, it is noticeable that less and less attention was paid to quantity and greater attention to accent which began to replace it. As early as the fifth century many hymn-writers employed the rhythmical principle only. This process continued until in the Middle Ages all sense of long and short syllables had vanished, and hymns were written in accentual, non-quantitative meters. In studying the hymns chronologically, it will be observed also that the growth of rhyme kept pace with the growth of accent.

During my entire life, I have only met three (3) priests who observed long and short syllables while speaking Latin. If the reader is curious about this, he can download this Guide to Pronunciation (PDF), but I don’t recommend doing so, since so few priests pronounce long and short syllables.

Here is way most Catholic priests pronounce Latin:

   Guide No. 1 (PDF) — Excerpted from Parish Book of Chant (CMAA, 2008)

   Guide No. 2 (PDF) — Excerpted from Mass & Vespers (Solesmes, 1957)

   Guide No. 3 (PDF) — Excerpted from ‘Proper’ of the Mass (Carlo Rossini, 1933)

   Guide No. 4 (PDF) — Excerpted from the Liber Usualis (Solesmes, 1961)

   Guide No. 5 (PDF) — Excerpted from A Textbook of Gregorian Chant (Dom Gregory Suñol, 1929)

   Guide No. 6 (PDF) — Excerpted from Basic Gregorian Chant (Sister Demetria, 1960)

   Guide No. 7 (PDF) — Excerpted from Chants of the Church (Solesmes, 1953)

   Guide No. 8 (PDF) — Excerpted from Gregorian Chants for Church and School (Goodchild, 1944)

   Guide No. 9 (PDF) — Excerpted from A New School of Gregorian Chant (Johner, 1925)

   Guide No. 10 (PDF) — Excerpted from Fundamentals of Gregorian chant (Heckenlively, 1950)

   47-Page Book (PDF) — Correct Pronunciation of Latin According to Roman Usage (De Angelis, 1937)

The Parish Book of Chant is probably the best. In particular, pay careful attention to the “common pitfalls” Americans fall into, like saying “inn” instead of “een” for the Latin word in. Or saying, “ih-mack-yoo-lah-tuh” instead of “ee-mah-coo-lah-tah” for the Latin word immaculáta. Or saying “Doe-mee-nay” instead of “Doh-mee-neh” for the Latin word Dómine.

That being said, these rules can be taken too far. I’ve served the Latin Mass for priests from all over the world: Australia, Austria, Germany, France, England, America, Mexico, Puerto Rico etc. However, it is rare to hear a priest say “cheh-lee” for the Latin word cæli. Most say “chay-lee,” and there’s no use losing sleep over this!

GO BACK

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For the Season of Pentecost”
    During the season of Pentecost, you might consider using this 2-page Piece “for the season of Pentecost.” Rehearsal videos are available at #40691, but the lyrics are different. Therefore, make sure your choir members understand that one can rehearse songs that have different lyrics (“CONTRAFACT”).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“The authority of the Pope is not unlimited. It is at the service of Sacred Tradition. Still less is any kind of general ‘freedom’ of manufacture, degenerating into spontaneous improvisation, compatible with the essence of faith and liturgy. The greatness of the liturgy depends—we shall have to repeat this frequently—on its lack of spontaneity.”

— Josef Cardinal Ratzinger (2000)

Recent Posts

  • PDF • “For the Season of Pentecost”
  • The Choir Journal: A Choir Director’s Best Friend
  • “Are Church Musicians Paid Enough?” • 5 Solutions
  • Analysis • “Archaic and Quack Ideas on Chant”
  • “Singing Advice” • Frank Sinatra to Ronald Reagan

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.