Views from the Choir Loft

Spanish Psalter that’s great for the Organ!

Richard J. Clark · July 25, 2024

RGANISTS MAY be looking for Spanish psalm settings that work well for their instrument. Composer Marc Cerisier has responded to this need by creating the Co-Cathedral Psalter. Maestro Cersiser has made this available for free download. It is also free to share. This collection includes the entire three-year cycle of Responsorial Palms in Spanish. The text used is from the Leccionario Mexicano (while the United States continues to work on its Spanish lectionary). It also includes all options for funerals and weddings making this an exceedingly useful resource. It is available from the CRCCM Repertoire Project found on the Conference of Roman Catholic Cathedral Musicians website:

* * Co-Cathedral Psalter • Salmo Responsorial en español • Responsorial Psalms in Spanish

* * Individual psalms are available here along with many other free compositions by Marc Cerisier. You can also find them individually in the CRCCM Repertoire project if you search by liturgical occasion.

MAESTRO CERISIER assists at the Co-Cathedral of the Sacred Heart in Houston, Texas overseeing the Spanish music program. Quite notably, he arranged the organ accompaniments of the Roman Missal chants and Misal Romano chants for the United States Conference of Catholic Bishops. (USCCB). Furthermore, he has also provided extensive engraving for the USCCB. He has been a true servant of the Church.

The CRCCM Repertoire Project is very much worth exploring! It offers recommendations of choral music, antiphons, propers, and more for all Sundays of the liturgical calendar, solemnities, and certain Ritual Masses. This resource is open to the public, i.e., no pay wall, no membership requirement!

Soli deo gloria

gloria solo a Dios

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

About Richard J. Clark

Richard J. Clark is the Director of Music of the Archdiocese of Boston and the Cathedral of the Holy Cross.—(Read full biography).

PDF Download • “Eb Organ Postlude”

Gustav Adolf Merkel (d. 1885) was a German organist, teacher, and composer. Although a Lutheran himself, he held the appointment at the (Roman Catholic) Cathedral of Dresden from 1864 until his death. You can download his Organ Postlude in E-Flat, which I like very much. He has an interesting way of marking the pedal notes. What do you think?

—Jeff Ostrowski

Music List • (Palm Sunday, 2026)

Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for Palm Sunday—a.k.a. “Dominica in palmis de Passione Domini”—which is 29 March 2026. Please feel free to download it as a PDF file if such a thing interests you. The OFFERTORY (Impropérium exspectávit cor meum) is quite moving. Even though the COMMUNION ANTIPHON is relatively simple, the Fauxbourdon makes it sound outstanding.

—Jeff Ostrowski

Easter • Would You Sing This Hymn?

He who examines Laudes Dei: a hymnal for Catholic congregations (St. Louis, 1894) will discover this pairing of a hymn for Easter. For the record, this isn’t the only Catholic hymn book to marry that text and melody; e.g. Saint Mark’s Hymnal for Use in the Roman Catholic Church in the United States (Peoria, 1910) does the same thing. Sometimes an unexpected pairing—chosen with sensitivity—can be superb, forcing singers to experience the text in a ‘fresh’ and wonderful way. On the other hand, we sometimes encounter something I’ve called “PERNICIOUS HYMN PAIRINGS.” If you find the subject in intriguing, feel free to peruse an article I published in May of 2023. As always, my email inbox is open if you have a bone to pick with my take.

—Jeff Ostrowski

“Gregorian Chant Quiz” • 24 March 2026

How well do you know your Gregorian hymns? Do you recognize the tune inserted into the bass line on this score? For many years, we sang the entire Mass in Gregorian chant—and I mean everything. As a result, it would be difficult to find a Gregorian hymn I don’t recognize instantly. Only decades later did I realize (with sadness) that this skill cannot be ‘monetized’… This particular melody is used for a very famous Gregorian hymn, printed in the LIBER USUALIS. Do you recognize it? Send me an email with the correct words, and I promise to tell everybody I meet about your prowess!

—Jeff Ostrowski

PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)

I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.

—Jeff Ostrowski

PDF Download • “Holy, Holy, Holy”

For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.

—Jeff Ostrowski