• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
    • Repository • “Spanish Music”
    • Ordinary Form Feasts (Sainte-Marie)
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

“An Irish Hymnal?” • 126 Pages (English and Gaelic)

Jeff Ostrowski · September 18, 2022

ECAUSE THE UNITED STATES was once a colony of Britain, some citizens continue to hold the Irish in contempt. If you doubt this, search Google for HIBERNOPHOBIA. When some Americans hear “Irishman” they immediately think of an unsophisticated, dirty, lazy alcoholic. For myself, I consider Irish culture to be quite beautiful—and very Catholic. (Readers might remember that John Henry Cardinal Newman was instrumental in the founding of the CATHOLIC UNIVERSITY OF IRELAND in 1854.)

Superb Irish Melody • Below is an Irish hymn found in the Brébeuf Catholic Hymnal. It’s called “Domhnach Trionoide.” I find it elegant and haunting … and singers love it!

Irish Catholic Hymnal • Father Jerry Threadgold (d. 2016) published an interesting Catholic hymnal in 1973. It’s called the VERITAS HYMNAL, and you can still find a copy of the pew edition online. When we consider the general state of church music in the 1970s, I would argue that Father Threadgold’s book was one of the better attempts. It has a 22 September 1973 IMPRIMATUR from the Archbishop of Dublin and a PREFACE by William Cardinal Conway (d. 1977). I find some of the pairings a little odd. For example, consider this text by Dom Gregory Murray paired with the melody for O Sacred Head Surrounded from the VERITAS HYMNAL:

*  PDF Download • Hymn Number 10 (Dom Murray)

Organ Accompaniment • A reader sent in some sample pages from the Organ Accompaniment to the VERITAS HYMNAL. I must say, the formatting in the Brébeuf Catholic Hymnal is so much better, because each verse is written out, for when the organist must ‘double’ as cantor:

*  PDF Download • Organ Accompaniment (Sample Pages)

Gaelic Hymns? • It’s not easy to get a straight answer regarding whether Gaelic is spoken by the Irish people. When I spoke to someone in Ireland, she said: “Oh, we absolutely speak Gaelic here.” Another person told me Gaelic is not actually spoken, but it’s taught to children in Irish schools. In any event, the hymns in Gaelic look pretty funky! A few examples:

*  PDF Download • EXAMPLE A (Gaelic Hymns)
*  PDF Download • EXAMPLE B (Gaelic Hymns)
*  PDF Download • EXAMPLE C (Gaelic Hymns)

Same Question Again • I have asked this question a billion times, but I can’t help repeating myself: “What would Catholic music have been like if the Brébeuf Catholic Hymnal had been available in the early 1970s?” Imagine if the innovations of the Brébeuf Choral Supplement had arrived back then! Imagine if the high quality and luxurious “feel” of the pew edition had been available back then, including the splendid color page sections. Imagine if the rehearsal videos had been (somehow) available back in the 1970s!

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles, Featured Tagged With: Irish Catholic Hymnal Last Updated: September 25, 2022

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Michigan. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Cardinal Ranjith on “Active Participation”
    From 2005–2009, Malcolm Cardinal Ranjith served as Secretary of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments. He was considered ‘papabile’ during the last conclave. On 8 December 2008, he wrote this powerful statement concerning Gregorian Chant, participatio actuosa, celebration “ad orientem,” and other subjects. When it comes to the question of what “sacred” means, Monsignor Robert A. Skeris provides a marvelous answer.
    —Jeff Ostrowski
    “Music List” • 22nd in Ordinary Time (Year C)
    Some have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for 31 August 2025, which is the 22nd Sunday in Ordinary Time (Year C). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. As always, the Responsorial Psalm, Gospel Acclamation, and Mass Propers for this Sunday are conveniently stored at the spectacular feasts website alongside the official texts in Latin.
    —Jeff Ostrowski
    “The Worm That Dieth Not”
    My pastor asked me to write a column for our parish bulletin with reflections on the sacred liturgy and church music. In my most recent article, I discuss “The Worm That Dieth Not.” At this website, you can access it conveniently; simply scroll down to the one dated 31 August 2025.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Solemn “Salve Regina” (Chant)
    How many “S” words can you think of using alliteration? How about Schwann Solemn Salve Score? You can download the SOLEMN SALVE REGINA in Gregorian Chant. The notation follows the official rhythm (EDITIO VATICANA). Canon Jules Van Nuffel, choirmaster of the Cathedral of Saint Rumbold, composed this accompaniment for it (although some feel it isn’t his best work).
    —Corpus Christi Watershed
    Pope Pius XII Hymnal?
    Have you ever heard of the Pope Pius XII Hymnal? It’s a real book, published in the United States in 1959. Here’s a sample page so you can verify with your own eyes it existed.
    —Corpus Christi Watershed
    “Hybrid” Chant Notation?
    Over the years, many have tried to ‘simplify’ plainsong notation. The O’Fallon Propers attempted to simplify the notation—but ended up making matters worse. Dr. Karl Weinmann tried to do the same in the time of Pope Saint Pius X by replacing each porrectus. You can examine a specimen from his edition and see whether you agree he complicated matters. In particular, look at what he did with éxsules fílii Hévae.
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

“The chapter secretary is authorized to write a letter beseeching a royal pardon for Caspar de Cuevas, cathedral sackbut player, who is imprisoned on a murder charge.” [From “The Life of Father Francisco Guerrero.”]

— Sevilla: Chapter Resolution (23 March 1566)

Recent Posts

  • Online Breviary With Chant
  • “Dynamic Equivalence” • Serious Problems with the Forthcoming Lectionary Translation
  • Cardinal Ranjith on “Active Participation”
  • Exec. Director of ICEL weighs in on our series • “PDF comparison chart” included
  • “Music List” • 22nd in Ordinary Time (Year C)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.