• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

We’re a 501(c)3 public charity established in 2006. We have no endowment, no major donors, no savings, and run no advertisements. We exist solely by the generosity of small donors.

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
    • Repository • “Spanish Music”
    • Ordinary Form Feasts (Sainte-Marie)
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

(Installment #11) “Catholic Hymnals” • Alfred Calabrese

Dr. Alfred Calabrese · November 3, 2020

Editor’s Note: Each contributor is reflecting upon Comparison of 15 Traditional Catholic Hymnals. Rather than rehashing Mr. Craig’s article, they were given freedom to “expand upon” this vast subject. Click here to read all the installments that have appeared so far.

HE GREATEST joy any teacher can have is when former students enjoy success in their own right. Such is the case with my former choral student, Dr. Stephen J. Shoemaker, Professor of Religious Studies at the University of Oregon, who specializes in the history of early Christianity and the beginnings of Islam. Fluent in several ancient languages, his research focuses, in part, on early Christian devotion to Mary. Shoemaker is the author of several ground-breaking books. His latest is entitled, The First Christian Hymnal: The Songs of the Ancient Jerusalem Church (2018, Brigham Young University Press).

Apropos to our CCWatershed series on hymns, this important new volume is the first English translation of the earliest extant Christian hymnal, the Jerusalem Georgian Choirbook. Dating from the late 4th and early 5th centuries, the choirbook survives only in an old Georgian translation made from the original Greek. In dustcover notes, Shoemaker states, “The fact that the hymnal reflects the ritual practices of early Christian Jerusalem is especially significant, since Jerusalem’s liturgies were more influential on subsequent Christian tradition that those of any other major center.” The hymns would have been heard regularly in Jerusalem’s Church of the Resurrection (the Holy Sepulchre).

The entire hymn book is in three main sections. In the year 2000, Charles Renoux published an important translation in French (Les Hymnes de la Résurrection I. Paris, 2000). Shoemaker here translates the hymns used for Sunday worship, which is the oldest part of the collection. The other sections are hymns for the evening and morning offices. They all follow the Jerusalem liturgical calendar which begins with the Feast of the Annunciation, rather than the Nativity. This is a crucial factor in placing the hymnal in such an early period (late 4th-early 5th c.). Shoemaker says that this calendar would indicate that the hymns were collected before Justinian’s mandate in the the mid-6th century that “Jerusalem’s observance of the Nativity should conform to the imperial standard” (p. xvi). Finally, the fact that the hymns are clearly for public and not monastic use means that they would have had a crucial impact on the faithful, especially as it relates to the “development of early Christian piety and the theological development of the laity” during this time period. (p.xii).

Besides being the only English translation of such an important early Christian text, Shoemaker makes several important points, both musicologically and theologically. Of special interest to our readers may well be evidence he brings about the importance and veneration of Mary prior to Ephesus.

In this hymnal, only texts survive. No musical notation is known to exist. However, these particular hymns have been studied by musicologists who have pointed out their arrangement according to a program of eight musical tones, or ‘modes,’ a structure still in use today in some Eastern churches and obviously related to the eight musical modes of Western music (p. xvi).

Within the introduction narrative, Shoemaker hones in on two theological points, one having to do with the early Church’s understanding of the Trinity and the other with the existence of a profound and persistent Marian veneration. Since the hymns were used for Sunday worship, Shoemaker makes the point that the texts are, not surprisingly, salvific in content, with a strong dose of the Trinitarian. Some scholars, he says, may wonder how such a doctrine was understood by the laity of the period. These hymns provided a more than adequate education for the faithful, since the Sunday worship would have been “saturated” with the “fundamental principles of the orthodox Christian faith…” (p. xxi). Even if certain subtleties were missed, (as they no doubt have been through the ages), the basics of the faith, including the Trinity, would have been ingested on a regular basis.

As for the cultus of the Virgin Mary, scholarship has long maintained that her veneration did not likely begin until after Ephesus in 431. Here, embedded within these hymns, is found evidence of a “…regular invocation of Mary’s powers of intercessions in the Jerusalem liturgy during the late fourth and early fifth centuries” (p. xxi). Shoemaker goes on to say that, “…the Jerusalem Georgian Chantbook reveals a highly developed and rich devotion to the mother of Christ…in advance of the Council of Ephesus” (p. xxiii). Included with the texts are examples of an emotional and intimate bond between mother and son. One strophe sounds surprising close to the opening of the Stabat Mater, while others relate Mary to heaven itself. Other verses speak of the Virgin birth.

She, who gave birth to God, by word and without seed,
We sing to her, the Virgin Mary,
Who intercedes for the salvation of our souls.

This is but a small example of the many beautiful and profound hymn texts translated by Stephen Shoemaker. 1 I highly recommend this fascinating and truly important book to any of our readers, not just those involved in scholarly research, but to anyone interested in the early Church and in praying together with our forefathers the hymns of their ancient liturgies.



NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   For more on the early devotion to Mary see, Shoemaker, Stephen J. Mary in Early Christian Faith and Devotion. Yale University Press, 2016.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: Traditional Catholic Hymnals Last Updated: November 10, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Dr. Alfred Calabrese

Dr. Alfred Calabrese is Director of Music and Liturgy at St. Rita Catholic Church in Dallas, TX. He and his wife have two children.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Luis Martínez Must Go!
    Sevilla Cathedral (entry dated 13 December 1564): The chapter orders Luis Martínez, a cathedral chaplain, to stay away from the choirbook-stand when the rest of the singers gather around it to sing polyphony—the reason being that “he throws the others out of tune.” [Excerpt from “The Life of Father Francisco Guerrero.”]
    —Jeff Ostrowski
    Urgent! • We Desperately Need Funds!
    A few days ago, the president of Corpus Christi Watershed posted this urgent appeal for funds. Please help us make sure we’re never forced to place our content behind a paywall. We feel it’s crucial that 100% of our content remains free to everyone. We’re a tiny 501(c)3 public charity, entirely dependent upon the generosity of small donors. We have no endowment and no major donors. We run no advertisements and have no savings. We beg you to consider donating $4.00 per month. Thank you!
    —Jeff Ostrowski
    “Booklet of Eucharistic Hymns” (16 pages)
    I was asked to create a booklet for my parish to use during our CORPUS CHRISTI PROCESSION on 22 June 2025. Would you be willing to look over the DRAFT BOOKLET (16 pages) I came up with? I tried to include a variety of hymns: some have a refrain; some are in major, others in minor; some are metered, others are plainsong; some are in Spanish, some are in Latin, but most are in English. Normally, we’d use the Brébeuf Hymnal—but we can’t risk having our congregation carry those heavy books all over the city to various churches.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    Pope Pius XII Hymnal?
    Have you ever heard of the Pope Pius XII Hymnal? It’s a real book, published in the United States in 1959. Here’s a sample page so you can verify with your own eyes it existed.
    —Corpus Christi Watershed
    “Hybrid” Chant Notation?
    Over the years, many have tried to ‘simplify’ plainsong notation. The O’Fallon Propers attempted to simplify the notation—but ended up making matters worse. Dr. Karl Weinmann tried to do the same in the time of Pope Saint Pius X by replacing each porrectus. You can examine a specimen from his edition and see whether you agree he complicated matters. In particular, look at what he did with éxsules fílii Hévae.
    —Corpus Christi Watershed
    Antiphons Don’t Match?
    A reader wants to know why the Entrance and Communion antiphons in certain publications deviate from what’s prescribed by the GRADUALE ROMANUM published after Vatican II. Click here to read our answer. The short answer is: the Adalbert Propers were never intended to be sung. They were intended for private Masses only (or Masses without music). The “Graduale Parvum,” published by the John Henry Newman Institute of Liturgical Music in 2023, mostly uses the Adalbert Propers—but sometimes uses the GRADUALE text: e.g. Solemnity of Saints Peter and Paul (29 June).
    —Corpus Christi Watershed

Random Quote

“In my capacity as the prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, I continue to remind all that the celebration toward the East (versus orientem) is authorized by the rubrics of the missal, which specify the moments when the celebrant must turn toward the people. A particular authorization is, therefore, not needed to celebrate Mass facing the Lord.”

— ‘Robert Cardinal Sarah, 23 May 2016’

Recent Posts

  • Hidden Gem: Ascendit Deus (Dalitz)
  • PDF Download • Soprano Descant — “Hail, Holy Queen Enthroned Above”
  • “Dom Jausions had a skilled hand. His transcriptions are masterpieces of neatness & precision.”
  • Pope Leo XIV pays tribute to Palestrina
  • PDF Download • Palestrina’s “Ave Maria”

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2025 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.

The election of Pope Leo XIV has been exciting, and we’re filled with hope for our apostolate’s future!

But we’re under pressure to transfer our website to a “subscription model.”

We don’t want to do that. We believe our website should remain free to all.

Our president has written the following letter:

President’s Message (dated 30 May 2025)

Are you able to support us?

clock.png

Time's up