• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Emporium Kevin Allen
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

PDF Download • Authentic Irish Hymnal (164 pages)

Jeff Ostrowski · November 20, 2017

3871 DANTA DE HE AMOUNT of Roman Catholic hymnals we’ve discovered while working on the St. Jean de Brébeuf Hymnal has been truly astounding. I hope when everything is finished, we can make them available for download. One of the strangest hymnals we have been sent is a 1928 book written entirely in Irish (Gaelic). I have ancestors who are Irish, but I cannot read or understand a single word in this book:

    * *  PDF • GAELIC HYMNAL (Roman Catholic)

I can only imagine the amount of time spent typesetting a book like this!

Some information:

In 1928 Úna Ní Ógain published her collection of Dánta Dé with Irish music, arranged for the organ by Robert O’Dwyer, and lyrics in Irish.

This hymnal was published by and for Roman Catholics. Many of the hymns (though not all) are based on the poetry collected by Douglas Hyde in “Religious Songs of the Connacht” and most seem to be traditional Irish religious songs, not translations from English—some from Latin, however.

UPDATE :

The translation for the entire book (into English) can be found here, but without any of the music.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles, PDF Download Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    Vespers Booklet, 3rd Sunday of Lent
    The organ accompaniment I created for the 3rd Sunday of Lent (“Extraordinary Form”) may now be downloaded, if anyone is interested in this.
    —Jeff Ostrowski
    Weeping For Joy! (We Hope!)
    Listening to this Easter Alleluia—an SATB arrangement I made twenty years ago based on the work of Monsignor Jules Van Nuffel—one of our readers left this comment: “I get tears in my eyes each time I sing to this hymn.” I hope this person is weeping for joy!
    —Jeff Ostrowski
    “The Times” mentions CCW
    We were mentioned in article in an article by “The Times” (United Kingdom), as you can see here.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“The Lord’s Prayer, among the Greeks, is said by all the people; among us, by the priest alone.”

— Pope Saint Gregory the Great

Recent Posts

  • Summer Ward Method Courses • CUA 2023
  • PDF Download • Vespers Organ Accomp. Booklet (4th Sunday of Lent) — 24 pages
  • Mass and Motets
  • Sneaky “Salicus” Statements by Solesmes
  • “Lætáre Jerúsalem” • Introit (3rd Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.