• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
    • Views from the Choir Loft • “Our Team”
    • Our Editorial Policy
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Father Enemond Massé Manuscripts
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Mass in Honor of Saint Noël Chabanel
  • Donate
Views from the Choir Loft

Why It’s Pointless To Argue Over Our Roman Missal Translation

Jeff Ostrowski · July 27, 2015

466 ICEL Missal EADING COMMENTARY by the early liturgical translators can be infuriating, because many acted as though they were the first to realize that good translators render ideas not words. In their immaturity, they carefully avoided choosing words and phrases resembling the Latin. When all was said and done, their “translations” often looked like this one:

    * *  PDF Download • COMPARISON CHART

This is not to suggest that a “slavish adherence” guarantees a better translation. Moreover, I have no problem with translators taking a free approach if their goal is truly to help people understand—but they must avoid doing too much violence to the original. Therein lies the dilemma, of course, and that’s why the famous Italian phrase (“the translator is a traitor”) contains so much wisdom.

It’s not for me to argue about whether new translation (“MR3”) is more accurate; others can judge that. However, I would point out that MR3 was ultimately inevitable. 1 When the internet was invented, the official Latin became accessible by all—and the old ICEL simply could not stand.

BUT NONE OF THIS MATTERS. The real scandal is how 99% of our Catholic churches replace the official texts of the Church each Sunday. If you start talking about the Propers, most Catholics have no idea what you mean. My generation has never heard the Propers.

With what do we replace the Propers? Texts are supposed to be “approved,” but the USCCB—incredibly!—has said we can ignore the GIRM when it mentions such requirements. When I open my brand new GIA hymnal (2013), I find lyrics like the following:

We have covered earth in shadows, and sorrow thickens its veil.
Peoples stunned in desolation weep softly, tremble, and wail:
Children who die still as children; poor deprived of sun and air;
Women forced to sell their bodies in desperation and fear.

Others can judge whether this is a good hymn. Others can judge whether “air” rhymes with “fear.” Others can judge whether it feels weird for a congregation to publicly sing about “women forced to sell their bodies” in church. It’s not for me to judge such things. My only point is that it’s silly for folks to argue vehemently about liturgical translation principles when 99% of the Propers are being replaced 95% of the time.

One of the reasons I’ve mentioned the Jogues Illuminated Missal so frequently has to do with its large, beautiful typeface. The Propers are celebrated. When we complain about goofy modern hymns, we sound negative and filled with hate. Showing someone the pages of the Jogues is different—it’s a positive approach. It challenges people by asking, “What is so unacceptable about the official texts of the reformed liturgy?”



NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   The early ICEL translations would never have been tolerated if the Vatican declaration (26 September 1964) had been obeyed:

“Missals to be used in the liturgy, however, shall contain besides the vernacular version the Latin text as well.”

But in 1969, Archbishop Bugnini’s group overruled the Vatican directives.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: Reform of the Reform Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    “Glory To God” • (For Choir + Congregation)
    I wish to thank everyone for the nice comments I received vis-à-vis my Glory To God setting for Choir & Congregation. A gentleman with a musical doctorate from Indiana University wrote: “Love this setting so much. And I will pray, as you asked, for your return to composition more fully. You are very very good.” A female choir director wrote: “I love your harmonizations, your musicality, and the wonderful interplay you have with dissonance and consonance in your music. So fun to listen to, and great for intellect, heart, and soul!” A young woman from California wrote: “Thank you for releasing your new Glory To God in honor of Saint Noel Chabanel. I'm enjoying reading through the various parts and listening to your recordings.”
    —Jeff Ostrowski
    William Byrd • “Mass for Five Voices”
    Our volunteer choir is learning the “Sanctus” from William Byrd’s Mass for Five Voices. You can hear a short excerpt (recorded last Sunday) but please ignore the sound of babies crying: Mp3 recording. We still have work to do—but we’re on the right track. Once we have some of the tuning issues fixed, I desire to use it as an example proving volunteers can sing complicated polyphony. — One of our volunteer choirs also sang that SANCTUS on 24 September 2023, and you can listen to how that came out.
    —Jeff Ostrowski
    “Baptism” • A Unique Hymn
    Father Christopher Phillips is the founding Pastor of Our Lady of the Atonement Catholic Church. One of his hymns is unique and (in my humble opinion) quite beautiful. His hymn is basically a prayer to the Holy Trinity but also speaks of Baptism and the Holy Eucharist. It would be an ideal Communion hymn on Trinity Sunday or the feast of the Baptism of the Lord. You can hear live recording from last Sunday by clicking here.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“I am of the opinion, to be sure, that the old rite should be granted much more generously to all those who desire it. It’s impossible to see what could be dangerous or unacceptable about that. A community is calling its very being into question when it suddenly declares that what until now was its holiest and highest possession is strictly forbidden and when it makes the longing for it seem downright indecent.”

— Cardinal Ratzinger, 1997

Recent Posts

  • PDF Download • All Seven (7) Movements: “Mass in Honor of Saint Noël Chabanel”
  • Composer Kevin Allen in Europe!
  • “Slander!” • (Response to an Accusation We Received)
  • Some Questions Answered
  • Concerning Alterations to the Vatican Edition

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.