• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

A Flawed Translation Of Ritus Servandus?

Jeff Ostrowski · March 2, 2015

204 ad orientem ECENTLY, I posted an article containing screen shots of the 1572 Missale Romanum. Included were excerpts from an English translation of the Ritus Servandus sent to me by an FSSP priest.

Those who carefully examine the first section will see that the words “ad orientem” are not translated into English. They have vanished! Moreover, many of the commonly available translations—such as this one—omit the words ad orientem (“to the East”) in the English version. If you scroll to the bottom, you’ll notice the Saint John Cantius Website also eliminates those words. Why?

I don’t know why ad orientem was ignored in those English translations. 1

Perhaps Monsignor Schuler’s 1984 article—which we cited in early 2013—should be amended. Schuler wrote:

NOTHER FABLE INTRODUCED by the promoters of a new rite was the error that the new Mass had to be celebrated versus populum at a table altar erected near the congregation. Old altars were removed, even against the wishes of the people; new table altars were set up, some very poorly designed and even unworthy of the Mass celebrated on them. To promote the use of the altar versus populum, the English translation of the new missal of Paul VI even mistranslates the Latin original—or leaves out entirely the rubrics of the Missale Romanum—which in at least five places indicates that the priest should turn toward the people to say “The Lord be with you,” “Pray brethern,” “This is the Lamb of God,” etc. The Latin has sacerdos ad populum conversus dicit, but the English takes no notice of conversus which clearly means “having turned toward the people.” The norm for the new missal of Pope Paul VI is the priest at an altar which is not versus populum. Furthermore, the altar versus populum is not a new idea brought in by the reforms of Paul VI. The Mass could always be celebrated with the priest facing the people, as indeed it was in Rome and in many other places for centuries. True, it was not the usual way, but it did exist.

Perhaps Msgr. Schuler should have said: “The Mass could always be celebrated with the priest facing the people, if the Altar faced East…”

Somewhere, Msgr. Schuler talks about how he was one of the first priests in America to say Mass facing the people because he was serving at a Church whose (pre-conciliar) architecture demanded it. Looking through the various articles we’ve posted on the subject of ad orientem, I was unable to find that reference. He said something to the effect of, “It was supposed to be a cutting edge practice that would make such a difference to the people … but after a few months, the novelty of versus populum wore off.”

A VARIETY OF GUESSES can be found regarding the history of “Mass facing the people.” Some suggest that, on those rare occasions when Mass was celebrated versus populum, the entire congregation faced East during the Canon. That theory may be true, and is held by today’s serious scholars. Mentioning the 1572 rubric doesn’t change this. 2

One thing, however, is clear: the overwhelming evidence we possess has the entire congregation facing the same direction. That is to say, 99% of the evidence we possess shows the priest “with his back to the people.”

When all is said and done, it doesn’t matter which “side” you are on in a setting like this:

200 Raphael “The Mass at Bolsena”


The Mass is the Mass. Let me say it again: The Mass is the Mass.

However, celebration facing the people can distract the priest, who finds himself wanting to “entertain” the congregation. The following image—often cited as an instance of versus populum—shows the priest looking at a “wall.” That’s probably a good way to eliminate any element of entertainment, eh?

201 Versus Populum Mass



NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   People tend to mimic whatever the FSSP does, and Fr. Dennis Duvelius seems to have made an English translation “cut and pasted” by others. As far as I know, Fr. Duvelius is still an FSSP priest. It would seem he simply overlooked the words ad orientem.

2   Whenever I mention this historical fact, I receive condemnatory emails. I am told to “keep quiet,” as if mentioning its existence will somehow promote ad populum celebrations. My answer is always the same: acknowledging the existence of something (when that existence is beyond dispute) is not wrong.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: Ad Orientem, Versus Populum Altars Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For the Season of Pentecost”
    During the season of Pentecost, you might consider using this 2-page Piece “for the season of Pentecost.” Rehearsal videos are available at #40691, but the lyrics are different. Therefore, make sure your choir members understand that one can rehearse songs that have different lyrics (“CONTRAFACT”).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“We must remember that the important elements of a rite are not the things that will first be noticed by a casual and ignorant onlooker—the number of candles, colour of the vestments and places where the bell is rung—but just those things he would not notice: the Canon, fraction and so on, the prayers said in a low voice and the characteristic but less obvious rites done by the celebrant at the altar.”

— Fr. Fortescue explaining that Anglicanism does not preserve Sarum

Recent Posts

  • “Colorado Sacred Music Conference” August 9-10 (2023) • Highlands Ranch, CO
  • PDF Download • “Epitome Gradualis Romani” • Professionally Scanned — 1,106 pages!
  • Re: Ancient Sequence (Thursday after Pentecost)
  • PDF • “For the Season of Pentecost”
  • The Choir Journal: A Choir Director’s Best Friend

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.