• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Archives for January 2014

Richard J. Clark · January 31, 2014

Changing the Culture: Progress, Not Perfection

Musicians and liturgists are something of a perfectionist lot. We often berate ourselves for lack of perfection and are highly critical when liturgy falls short of rubrics or expectations.

Dr. Peter Kwasniewski · January 30, 2014

Poverty, Self-Denial, and Peace – Part I

The remedy for disordered desire is mortification and the longing for God, the living God, who calls us to intimate union. How different is Christian redemption from a Buddhist annihilation of self!

Andrew R. Motyka · January 29, 2014

Richard Sherman and Self-Confidence

The importance of confidence in performance.

Jeff Ostrowski · January 28, 2014

Benedict Brought Peace To The Church With “Summorum Pontificum”

“If the right is given to African tribes to include their pagan traditions in the liturgy, I think the same should also be given to the rite of a thousand year-old Christian Church, based on a much older Roman tradition.” — László Dobszay

Gwyneth Holston · January 27, 2014

Do You Like This Painting or Not?

Help me decide what to think on the feast of St. John Chrysostom.

Jeff Ostrowski · January 26, 2014

“Cannot” vs. “Will Not” in Sacred Music

Maybe I should have used the annoying little saying I learned as a kid: “I would if I could, but I can’t, so I won’t.”

Fr. David Friel · January 26, 2014

Comparing Canons

Does Using Eucharistic Prayer II Really “Save Time”?

Veronica Brandt · January 25, 2014

Extending a music lesson

Would you like to help people make the connection between the Latin and the English translations?

Jeff Ostrowski · January 25, 2014

Now Online! Fr. Josef Jungmann’s Study of the Roman Rite “Missarum Sollemnia”

Freely PDF download of Fr. Jungmann’s masterpiece, “The Mass of the Roman Rite: its origins and development.”

Richard J. Clark · January 24, 2014

The Economics of Jobs in Sacred Music

Demand within the Church for beautiful sacred music is low leaving a surplus of highly qualified musicians quite capable of offering such beauty. How many Catholic musicians do you know work for other denominations because that is where their skills are valued?

Fr. David Friel · January 24, 2014

The Art of the Beautiful Lecture Series

Professor Anthony Esolen Presents: “Love & Artistic Genesis”

Jeff Ostrowski · January 24, 2014

Ratzinger: “How much filth there is in the church!”

“Have mercy on your church,” Cardinal Ratzinger prayed in 2005. “When we fall, we drag you down to earth, and Satan laughs, for he hopes that you will not be able to rise from that fall; he hopes that being dragged down in the fall of your church, you will remain prostrate and overpowered.”

Dr. Peter Kwasniewski · January 23, 2014

Lord, Deliver Me From My Persecutors

It is only a matter of time before being a Catholic at all will involve renouncing much that the world considers important and necessary. And soon there will be open persecution. Are we ready?

Jeff Ostrowski · January 23, 2014

Dom Joseph Gajard (1885-1972)

The greatest choirmaster of Solesmes and chef d’atelier of the Paléographic Musicale.

Andrew R. Motyka · January 22, 2014

Tools for the Day

The Communion Antiphon often reflects back to the Gospel.

  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Music List • (3rd Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 3rd Sunday of Lent (8 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. This feast has magnificent propers. Its stern INTROIT (“Óculi mei semper ad Dóminum”) is breathtaking, and the COMMUNION (“Qui bíberit aquam”) with its fauxbourdon verses is wonderful. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)
    With regard to the COMMUNION for the 3rd Sunday of Lent (Year A), the Ordo Cantus Missae—which was published in 1969 by the Vatican, bearing Hannibal Bugnini’s signature and approbation in its PREFACE—inexplicably introduced a variant melody and slightly different words, as you can see by this comparison chart. When it comes to such items, they’re always done in secrecy by unnamed people. (Although it is known that Dom Eugène Cardine collaborated in the creation of the GRADUALE SIMPLEX, a book considered by some to be a travesty.)
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Dies Irae” • A Monstrous Translation
    It isn’t easy to determine what Alice King MacGilton hoped to accomplish with her very popular book—A Study of Latin Hymns (1918)—which continued to be reprinted in new editions for at least 34 years. This PDF file shows her attempt to translate the DIES IRAE “in the fewest words possible.” There’s a place for dynamic equivalency, but this is repugnant. In particular, look what she does to “Quærens me sedísti lassus.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski
    Grotesque Pairing • “Passion Chorale”
    One of our rarest releases was undoubtably this PDF scan of the complete Pope Pius XII Hymnal (1959) by Father Joseph Roff, a student of Healey Willan. One of the scarcest titles in existence, this book was provided to us by Mr. Peter Meggison. Back in 2018, we scanned each page and uploaded it to our website, making it freely available to everyone. Readers are probably sick of hearing me say this, but just because we upload something that doesn’t necessarily mean it’s wonderful or worthy of imitation. We upload many publications precisely because they are ‘grotesque’, interesting, or revealing. Whereas the Brébeuf Catholic Hymnal had an editorial board that was careful and sensitive vis-à-vis pairing texts with tunes, the Pope Pius XII Hymnal (1959) seems to have been rather reckless in this regard. Please take a look at what they did with the PASSION CHORALE and see whether you agree.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“But when all aids to a good translation of the Psalms have been made use of, it often happens, from various causes, that some words or phrases of a Psalm remain obscure or unintelligible to the reader. Then it is that explanatory Notes become necessary.”

— Father Charles J. Callan (who founded “The Homiletic and Pastoral Review”)

Recent Posts

  • “Dies Irae” • A Monstrous Translation
  • PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
  • Music List • (3rd Sunday of Lent)
  • “National Survey” (Order of Christian Funerals) • By the USCCB Secretariat of Divine Worship
  • “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.