• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Five New Translation Videos • “Glory To God”

Corpus Christi Watershed · October 12, 2011

On 25 October 1970, Pope Paul VI canonized the Forty Martyrs of England and Wales. The English saints are truly remarkable and have set a extraordinary model for our imitation. We should also ask their intercession.

Composer Jeff Ostrowski has included four complete Mass settings in the Vatican II Hymnal, and each is dedicated to one of the English Martyrs (see below). Also of note: a video production company called Mary’s Dowry Productions has recently come into being, and is primarily dedicated to producing fantastic videos about the English Martyrs.

With regard to musical settings of the Mass, the parts of the Mass Ordinary are very short and do not represent a serious challenge for the composer, with the exception of the “Glory To God,” which is a longer text and requires structural considerations. In particular, the new ICEL translation of the “Glory To God” has proven to be very difficult for many modern composers to set if they do not choose the Gregorian settings as their model. Included below are five examples of the “Glory To God” taken from the Vatican II Hymnal.

A talented classical scholar, St. Ralph Sherwin was ordained a priest on 23 March 1577 by the Bishop of Cambrai. In 1580, he was imprisoned, and on 4 December severely racked. Afterwards, St. Sherwin was laid out in the snow. The next day he was racked again. He is said to have been personally offered a bishopric by Elizabeth I if he converted, but refused. After spending a year in prison he was finally brought to trial with St. Edmund Campion. In 1581, he was taken to Tyburn on a hurdle along with St. Alexander Briant and St. Edmund Campion, where the three martyrs were hanged, drawn and quartered. This holy man’s last words were, “Jesu, Jesu, Jesu, esto mihi Jesus!” The Mass setting in his honor is relatively short, bright, and not too challenging for the average congregation:

Please be patient as video loads:

St. Edmund Arrowsmith joined the Society of Jesus in 1624. In 1628, he was arrested when betrayed by the son of a landlord he had censured for an incestuous marriage. Having been convicted of being a Roman Catholic priest in England, his sentence was death, and he was hanged, drawn and quartered on August 28, 1628. His fellow-prisoner, Father John Southworth (afterwards a Martyr) absolved him as he went forth to undergo the usual butchery. The Mass in honor of St. Arrowsmith is a slightly more difficult than the St. Ralph Sherwin Mass, but more in the Gregorian style:

Please be patient as video loads:

St. Edmund Jennings was ordained priest in 1590, being then only twenty-three years of age. He was arrested while saying Mass in the house of St. Swithun Wells on 7 November 1591 and was hanged, drawn and quartered outside the same house on 10 December. His execution was particularly bloody, as his final speech angered Topcliffe, who ordered the rope to be cut down when he was barely stunned from the hanging. It is reported that he uttered the words, “Sancte Gregori, ora pro me,” while he was being disembowelled. St. Swithun Wells was hanged immediately afterwards. The Mass in honor of St. Jennings, although modal, is a metrical Mass. It was written for congregations who are not used to singing Gregorian chant:

Please be patient as video loads:

St. Anne Line was the daughter of William Heigham, an ardent Calvinist, and when she and her brother announced their intention of becoming Catholics both were disowned and disinherited. When Father John Gerard established a house of refuge for priests in London, St. Anne was placed in charge. On 2 February 1601, Fr. Francis Page was saying Mass in the house managed by Anne Line, when men arrived to arrest him. The priest managed to slip into a special hiding place, prepared by St. Anne, and thus escape. However, she was arrested, along with two other laypeople. She was tried on 26 February 1601, but was so weak that she was carried to the trial in a chair. She told the court that so far from regretting having concealed a priest, she only grieved that she “could not receive a thousand more.” She was hanged the next day. The Mass in honor of St. Anne Line is a very simple setting that might be nice for weekday Masses when there is no organist:

Please be patient as video loads:

The Vatican II Hymnal also contains the ICEL “Missal chants,” and organ accompaniments for these chants can be freely downloaded here. The ICEL “Glory To God” is an English adaptation of Gloria XV from the Gregorian Kyriale:

Please be patient as video loads:

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Pipe Organ “Answers” in Plainsong?
    In 2003, I copied a book by Félix Bélédin (d. 1895), who was titular organist—from 1841 to 1874—at the Cathedral of Saint John the Baptist in Lyon (France). In 2008, we scanned and uploaded the book to the Lalande Online Library. Nobody knows for sure when the book was published; some believe it first appeared in the 1840s. In any event, one who examines this excerpt, showing GLORIA IX might wonder why it says the organ answers in plainsong. However, the front of the book explains, telling the organist explicitly when to “respond in plainchant.” This is something called organ alternatim. Believe it or not, the pipe organ would take turns with the choir, playing certain texts instrumentally instead of having them sung. I’m not very well-versed in this—pardon the pun—but if memory serves, ORGAN ALTERNATIM was frowned upon by the time of Pope Saint Pius X. Nevertheless, French organists kept doing it, even after it was explicitly condemned as an abuse.
    —Jeff Ostrowski
    Music List • (5th Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 5th Sunday of Lent (22 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. Traditionally, this Sunday was called ‘Passion’ Sunday. Starting in 1956, certain church leaders attempted rename both ‘Passion’ Sunday and ‘Palm’ Sunday—but it didn’t work. For example, Monsignor Frederick McManus tried to get people to call PALM SUNDAY “Second Passion Sunday”—but the faithful rejected that. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    Music List • (Holy Thursday, 2026)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for Holy Thursday, which is 2 April 2026. If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. I’m not sure I’ve ever heard a more piercingly beautiful INTROIT, and I have come to absolutely love the SATB version of ‘Ubi cáritas’ we are singing (joined by our burgeoning children’s choir). I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Gregorian Chant Quiz” • 24 March 2026
    How well do you know your Gregorian hymns? Do you recognize the tune inserted into the bass line on this score? For many years, we sang the entire Mass in Gregorian chant—and I mean everything. As a result, it would be difficult to find a Gregorian hymn I don’t recognize instantly. Only decades later did I realize (with sadness) that this skill cannot be ‘monetized’… This particular melody is used for a very famous Gregorian hymn, printed in the LIBER USUALIS. Do you recognize it? Send me an email with the correct words, and I promise to tell everybody I meet about your prowess!
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

The claim that the bishop or the priest originally celebrated “versus populum” is a legend, which Otto Nussbaum (d. 1999) originally did a great deal to spread.

— Dr. Helmut Hoping (University of Freiburg)

Recent Posts

  • From Sentiment to Sacrament: Reclaiming Sacred Music for the Wedding Mass
  • Pipe Organ “Answers” in Plainsong?
  • “Gregorian Chant Quiz” • 24 March 2026
  • “Versions of the Psalter” • Jeff Interviews Top Biblical Scholar: Dr. Mark Giszczak
  • PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.