• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Emporium Kevin Allen
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

Sneaky “Salicus” Statements by Solesmes

Jeff Ostrowski · March 18, 2023

HE WORLD-FAMOUS 1961 edition of the LIBER USUALIS—having first reproduced the PREFACE of the official edition—makes this statement: “The place of honour in this Solesmes Edition of the Vatican Official text is given to the Vatican Preface. Its wise counsels and general Principles of interpretation are embodied, elucidated, and enlarged upon in the RULES given further on.” It gives me no pleasure to say it—and makes me rather uncomfortable—but this is a deceptive statement.

Deceptive Statement • Their rules do not “embody, elucidate, and enlarge upon” the Editio Vaticana rules. Rather, the monks of Solesmes obfuscate and contradict the Editio Vaticana rules. Let us consider the SALICUS. According to the official edition, the SALICUS is distinguished from the SCANDICUS by a (very narrow) blank space after the first note. The following is taken from the official edition:

Please note: It’s almost impossible to recognize a SALICUS in editions which are printed in tiny fonts. On the other hand, the SALICUS is incredibly rare the official edition.

At first, Dom Mocquereau adopted this “blank space” to differentiate the SALICUS from the SCANDICUS. Here is what Dom Mocquereau wrote in December of 1905, when they first released the “Solesmes version” of the Editio Vaticana KYRIALE:

The English version by Dom Mocquereau—which also appeared in December of 1905—says:

Observe the difference in the old notation between the SALICUS and the SCANDICUS. The first note of the SALICUS is separated from the next note, which means that the ictus is on the second note, not on the first, as in the SCANDICUS.
Prior André Mocquereau (December 1905)

To banish all doubt, Dom Mocquereau added a little note right before he signed his PREFACE:

N.B. Blank spaces in this edition never indicate morae vocis, but only the separation of groups, except the space after the first note of a SALICUS, whereby it is distinguished from the SCANDICUS.
Prior André Mocquereau (December 1905)

Deception Enters In • However, the Solesmes monks got in trouble with the Vatican for modifying the official edition. In an attempt to get in less trouble, Dom Mocquereau decided to ‘detach’ his rhythmical signs from the notes. But this caused a crisis when it came to the SALICUS, so Dom Mocquereau decided that—as far as he was concerned—the SALICUS would henceforth be differentiated by a vertical episema (“tick mark”). The 1961 LIBER USUALIS suggests that Dom Mocquereau would have preferred to use a horizontal episema—but that proved “too difficult to write,” as they explain in the introduction:

But Wait … There’s More! • Are you confused yet? Even more deception enters in. When the Solesmes monks printed their “rules” in 1921, they pretended there was extra “blank space” in the example they gave. In other words, they pretend like they are merely clarifying what is already a SALICUS in the official edition.

What they are doing is introducing a SALICUS where none exists. Indeed, they do this hundreds of times. The SALICUS is extremely rare in the official edition, but one would never know that if one uses Dom Mocquereau’s editions:

A Bizarre Aberration • We have seen how the 1961 LIBER USUALIS (most likely written by Dom Gajard) claimed that Dom Mocquereau would have preferred to have a horizontal episema for the SALICUS “but it was too difficult to write.” If one looks at the 2 February ALLELUIA, one will see this statement contradicted:

*  PDF Download • ALLELUIA (2 February)

Specifically, one sees horizontal episemata which constitute an anomaly:

I have often remarked that the Abbey of Solesmes never changed any of the ICTUS markings that Dom Mocquereau added in 1908, even in their most recent ICTUS publications (such as the 2014 Gregorian Missal). But if one examines that 2 February ALLELUIA, one notices that later on they added several instances of the SALICUS which Dom Mocquereau had not.

Patrick’s Assertion • In a recent article, my colleague Patrick Williams made the following assertion about your humble correspondent:

Below are the precise words of the document issued under Pope Pius XII (3 September 1958):

The signs, called rhythmica, which have been privately introduced into Gregorian chant, are permitted, provided that the force and meaning of the notes found in the Vatican books of liturgical chant are preserved.

Clear As Day • Is there anyone who would be willing to claim (publicly) that Dom Mocquereau’s modifications “preserve the force and meaning” of the notes of the official edition? Can this be maintained, for example, when it comes to the billions of illicit elongations in the February 2nd ALLELUIA we examined above? Oh, surely not!

To put it another way, making every other note twice as long (or three times as long) is clearly not preserving the “force and meaning” of the notes. Notes have a meaning. Were that not so, somebody could publish an edition like this:

Such an edition would certainly reproduce correctly the pitch of each note; but it would not have been viewed as “preserving the the force and meaning” of the notes of the official edition.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: 1962 Liber Usualis Solesmes, blank space salicus scandicus, Gregorian Rhythm Wars, horizontal episema, vertical episema Last Updated: March 19, 2023

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    Vespers Booklet (4th Sunday of Lent)
    The organ accompaniment booklet (24 pages) which I created for the 4th Sunday of Lent (“Lætare Sunday”) may now be downloaded, for those who desire such a thing.
    —Jeff Ostrowski
    Vespers Booklet, 3rd Sunday of Lent
    The organ accompaniment I created for the 3rd Sunday of Lent (“Extraordinary Form”) may now be downloaded, if anyone is interested in this.
    —Jeff Ostrowski
    Weeping For Joy! (We Hope!)
    Listening to this Easter Alleluia—an SATB arrangement I made twenty years ago based on the work of Monsignor Jules Van Nuffel—one of our readers left this comment: “I get tears in my eyes each time I sing to this hymn.” I hope this person is weeping for joy!
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“By no means would I offer the counsel that Mass be celebrated in languages other than Latin.”

— Archbishop Dwyer (one of the Vatican II fathers)

Recent Posts

  • Help! • Seeking “Machine Gun” Singing Technique
  • Three (3) Cheerful Items • “Sacred Music Revolution”
  • Who Should Sing the Passion? What about Tracts?
  • “Seventy-Three (73) Changes” • Which Pope Pius XII Made to Holy Week
  • Three (3) Tricks Every Choir Director Should Learn

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.