• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

“Adze” • Do you know this word?

Jeff Ostrowski · April 12, 2021

ERHAPS SOMEDAY I will reveal what I think of William F. Buckley—if could be persuaded that people care one way or the other about my views. For the moment, I will simply say something nobody will dispute: his television shows were on a high level; a level that would not be tolerated today. Mr. Buckley interviewed all sorts of people on his television show: Mother Theresa, Fulton J. Sheen, Ronald Reagan, Jimmy Carter, Norman Mailer, Jesse Jackson, E. Howard Hunt, Richard Nixon, and so forth.

In this clip, somebody asks Mr. Buckley why he uses such a large vocabulary:

Mr. Buckley is not wrong. In fact, you can download a fascinating PDF file of “The Trials Of A Translator” (Monsignor Ronald A. Knox, 1949) if you click here. The same book is also called “On Englishing the Bible.” I’m not really sure why the same book has two different titles.

A Difficult Word :

A very difficult and confusing word is found in the Douay-Rheims translation of the Bible:

Douay-Rheims — (Luke 5: 9) For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken…

The word “draught” is pronounced here as if it were “draft.” We pronounce “slaughter” differently than we pronounce “laughter.” I believe that Miller Genuine Draft could also be spelled: “Miller Genuine Draught.” (not kidding) Monsignor Knox wisely changes that difficult word in his Bible translation: (Luke 5: 9) “Such amazement had overcome both him and all his crew, at the catch of fish they had made…”

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: Monsignor Ronald Knox Traditional Mass Last Updated: April 12, 2021

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For the Season of Pentecost”
    During the season of Pentecost, you might consider using this 2-page Piece “for the season of Pentecost.” Rehearsal videos are available at #40691, but the lyrics are different. Therefore, make sure your choir members understand that one can rehearse songs that have different lyrics (“CONTRAFACT”).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

But the revisers did not leave them altogether untouched. Saint Ambrose had to be “corrected.” The Iste confessor was greatly altered and the hymn for the Dedication of a Church, which no one ought to have touched, was in fact completely recast in a new meter.

— Father Joseph Connelly

Recent Posts

  • “Offertory Verses and Why You Should Sing Them” (Includes PDF Download)
  • “Colorado Sacred Music Conference” August 9-10 (2023) • Highlands Ranch, CO
  • PDF Download • “Epitome Gradualis Romani” • Professionally Scanned — 1,106 pages!
  • Re: Ancient Sequence (Thursday after Pentecost)
  • PDF • “For the Season of Pentecost”

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.