• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Catholic Hymnal
  • Jogues Missal
  • Site Map
  • Donate
Views from the Choir Loft

“Pope Pius XII Psalter” • How different was it?

Jeff Ostrowski · July 21, 2020

ANY AUTHORS point to the revised Holy Week (made mandatory in 1955) as the beginning of the Vatican II liturgical reforms. For example, Vincentian Father Carlo Braga, who assisted Archbishop Hannibal Bugnini (d. 1982) in the creation of the 1955 Holy Week, called it “the head of the battering ram which pierced the fortress of our hitherto static liturgy.” But Father Braga gave himself too much credit; the real “battering ram” was the Psalter of Pope Pius XII, a project begun toward the beginning of World War II, and released for optional use in 1945, two months before Hitler surrendered. The psalter was eventually abandoned; for example, Father Valentine Young (†2020) said his Franciscan province adopted it for a while but eventually went back to using the Vulgate. To give a quick comparison: The revised Holy Week of 1955 left all sacred music virtually intact, whereas the adoption of the Pius XII Psalter would have meant every chant book ever created would have to be thrown in the garbage, and not one of the psalm settings by Palestrina, Victoria, Guerrero, Lassus, or Morales could be used.

Just How Different Was It?

I possess a 2,000 page book printed by the Abbey of Solesmes which uses the Pius XII Psalter. (You’ll be hearing more about this soon.) This book contains an English translation of the Pius XII Psalter. Did you catch that? The book contains an English translation of the Pius XII Psalter—it’s not the traditional Douay-Rheims, because that wouldn’t work.

See if you agree that the Pius XII Psalter is quite different. Here’s Psalm 110:

*  PDF Download • COMPARISON — Psalm 110

47672-Psalm-110-COMPARISON-Pius-XII-Psalter
47658-Breviary1942-Solesmes-Psalm110
47669-psalm-110-Pius12psalter

Incidentally, many readers know that Monsignor Ronald Knox is featured in the Brébeuf Hymnal. In the 1930s, the Catholic hierarchies of England and Wales asked Monsignor Knox to translate the entire Bible into English, and his edition was published in the 1940s. The Hebrew version of Psalm 110 is an Alphabetical Acrostic, and look how Knox brilliantly reflected this:

All my heart goes out to the Lord in praise,
Before the assembly where the just are gathered.
Chant we the Lord’s wondrous doings,
Delight and study of all who love him.
Ever his deeds are high and glorious,
Faithful he abides to all eternity.
Great deeds, that he keeps still in remembrance!
He, the Lord, is kind and merciful.
In abundance he fed the men who feared him,
Keeping his covenant for ever.
Lordly the power he shewed his people,
Making the lands of the heathen their possession.
No act but shews him just and faithful;
Of his decrees there is no relenting.
Perpetual time shall leave them changeless;
Right and truth are their foundation.
So he has brought our race deliverance;
To all eternity stands his covenant.
Unutterable is his name and worshipful;
Vain without his fear is learning.
Wise evermore are you who follow it;
Yours the prize that lasts for ever.

Canticle of Zachary

Perhaps one of our readers could explain why the Canticle of Zachary (“Benedictus”) was altered under Pius XII. It comes from the Gospel of Saint Luke, not the Psalter—unless I am gravely mistaken. Pope Pius XII did not alter the Magnificat, but he altered the Canticle of Zachary, as you can see:

*  PDF Download • COMPARISON — Canticle of Zachary

You can verify my accuracy:

47670-Canticle-1942-Solesmes
47671-Solesmes-Pius-XII
47672-Canticle-Zachary-COMPARISON-Pius-XII-Psalter

The Nóva órgani harmónia was revised to accommodate the 1955 Holy Week, and you can see they adopted the Pius XII Psalter:

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: BEA PSALTER, Pope Pius XII Psalter Last Updated: July 21, 2020

Subscribe to the CCW Mailing List

Jeff Ostrowski

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

Surprising Popularity!

One of our most popular downloads has proven to be the organ accompaniment to “The Monastery Hymnal” (131 pages). This book was compiled, arranged, and edited by Achille P. Bragers, who studied at the Lemmensinstituut (Belgium) about thirty years before that school produced the NOH. Bragers might be considered an example of Belgium “Stile Antico” whereas Flor Peeters and Jules Van Nuffel represented Belgium “Prima Pratica.” You can download the hymnal by Bragers at this link.

—Jeff Ostrowski
15 February 2021 • To Capitalize…?

In the Introit for the 6th Sunday after Pentecost, there is a question regarding whether to capitalize the word “christi.” The Vulgata does not, because Psalm 27 is not specifically referring to Our Lord, but rather to God’s “anointed one.” However, Missals tend to capitalize it, such as the official 1962 Missal and also a book from 1777 called Missel de Paris. Something tells me Monsignor Knox would not capitalize it.

—Jeff Ostrowski
15 February 2021 • “Sung vs. Spoken”

We have spoken quite a bit about “sung vs. spoken” antiphons. We have also noted that the texts of the Graduale Romanum sometimes don’t match the Missal texts (in the Extraordinary Form) because the Mass Propers are older than Saint Jerome’s Vulgate, and sometimes came from the ITALA versions of Sacred Scripture. On occasion, the Missal itself doesn’t match the Vulgate—cf. the Introit “Esto Mihi.” The Vulgate has: “Esto mihi in Deum protectórem et in domum refúgii…” but the Missal and Graduale Romanum use “Esto mihi in Deum protectórem et in locum refúgii…” The 1970s “spoken propers” use the traditional version, as you can see.

—Jeff Ostrowski

Random Quote

“I love them that love me: and they that in the morning early watch for me shall find me.”

— Proverbs 8

Recent Posts

  • Is This Really The Same Church??
  • Solmization from the Inside
  • “Old Solesmes” Method • What’s That?
  • Four Reasons to Improvise at the Organ
  • The Liturgical Request: “Iube, Domne, Benedicere”

Copyright © 2021 Corpus Christi Watershed · Charles Garnier on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.