• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Unveiling the songs of hope: fr Timothy Radcliffe op

Wilfrid Jones · May 2, 2020

We are enormously grateful to fr Timothy Radcliffe op, for permission to publish a translation of part of a talk he gave to the Institut de Pastorale des Dominicains in Montreal, Quebec on the 21st February last year.

One of the most significant thinkers in the Church today, fr Timothy was Master of the Order of Preachers from 1991 to 2001. He has been awarded twelve honorary doctorates (including a DD from Oxford) and the Michael Ramsay prize for theological writing for his seminal text What is the Point of Being a Christian?. He is a consulter to the Pontifical Council of Justice and Peace and a fellow of Blackfriars Hall, Oxford.

He begins by recalling a visit he made to war torn Syria in 2015, to a Carmelite monastery close to the ISIS frontlines.

 

ACH TIME that we celebrate the Lord’s supper we come face to face with death. Normally, this truth is hidden in my soul, but in Syria, as we were gathered in the chapel, this truth was unveiled again because there were people four kilometres away who would have taken great pleasure in beheading us… Perhaps this is why the suffering people of Homs truly live the Eucharist with a joy that we don’t always see in the West. The deep meaning of the Eucharist is therefore palpable: it is the covenant of eternal life. So going to mass isn’t a penitential or boring obligation, but the joy of those for whom death has lost its sting. Praying, song and music.

The Gospel of Mark tells us that the Lord’s Passover concluded with the singing of psalms, before he embarked on his Passion. After singing the psalms, He went to the Mount of Olives. This was probably the second part of the Hallel (Psalms 113 to 118) in which we praise the eternal God of love. Jesus confronts death with a song. There, not far from Da’esh [ISIS], we sang. The beauty of their psalms, sung in Arabic, haunts me still. It is thus that we Christian face suffering and death: with song and music. In Februrary 2015, when twenty-one Egyptian Coptic Christians were beheaded on a beach in Libya, they died singing to Jesus.

When one of our [Dominican] brethren is dying, it is our tradition that the whole community gathers around his bed and we sing the Salve Regina. Of course, sometimes a brother might open an eye and ask if we’re not being a bit hasty! I hope that at the hour of my death, the last thing I will hear will be the song of my brothers, probably with wrong notes. There was a brother who taught a lot in Canada, Osmund Lewry. At the age of 54 he was dying of cancer… For Easter all of the community went to his cell to celebrate the Mass of the Resurrection. After communion we sang the Regina Caeli and I went downstairs to search for champagne to celebrate the Resurrection. I said to Osmund “wasn’t the Regina Caeli beautiful?” he replied “yes, I should have died during it.” I replied, “you have no sense of timing!” He said “I was waiting for the champagne”.

I had to leave Jerusalem swiftly to be with my father a few days before he died. I asked him if there was anything I could do for him. He asked me to bring him his Walkman so that he could listen to Mozart’s Requiem and the Seven Last Words by Haydn. Maybe this is a universal reaction and not just Christians who want to have music when facing death.

Tansy Davies’ opera Between Worlds (2015) recreates the destruction of the twin towers in New York on the 9th September 2001. Somepeople were shocked that someone could compose an opera about such a horrible event, but perhaps opera is the only way to confront that brutality. The librettist, Nick Drake, said

“Putting the transforming power of music at the heart of the drama, we thought, might allow us to weigh the tragedy of what happened on 9/11, and yet discover some kind of light in that darkness. Music even seems to have played a role in helping some people on that day. A security guard sang hymns to those descending the stairs, to give them courage. Some relatives, lost for words as they spoke to loved ones on the phone, sang together.”

One day in April 2015, nineteen people were killed by a car bomb in the west of Baghdad. Karim Wasfi, the director of the National Symphony Orchestra of Iraq went to the site of the first explosion with his cello and in the midst of the rubble, he played one of his own compositions titled Baghdad Mourning Melancholy. Afterwards he said “I wanted to show what beauty can be in the ugly face of car bombs, and to respect the souls of the fallen ones”. Since that moment, every time there is an attack in Bahgdad (which is getting rarer thank God), Karim Wasfi goes there and plays music.

I could talk further, for example of the starving people of Leningrad who played Shostakovich’s Seventh Symphony when they were assailed by the enemy in World War II.

To sing and make music is part of the ordinary lives of Christians, but for me it’s only in a place of suffering and danger that its profound hope is unveiled.

I wish to pose a question: what are the songs of hope that we are offering to our children here today?

Trans WJ

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Follow the Discussion on Facebook

Filed Under: Articles Tagged With: Father Timothy Radcliffe Last Updated: May 3, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Wilfrid Jones

Wilfrid Jones is a PhD student in the theology faculty of the Albert-Ludwigs University of Freiburg, studying the theology and practice of sacred music.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    Music List • (3rd Sunday of Lent)
    Readers have expressed interest in seeing the ORDER OF MUSIC I created for this coming Sunday, which is the 3rd Sunday of Lent (8 March 2026). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. This feast has magnificent propers. Its stern INTROIT (“Óculi mei semper ad Dóminum”) is breathtaking, and the COMMUNION (“Qui bíberit aquam”) with its fauxbourdon verses is wonderful. I encourage all the readers to visit the feasts website, where the Propria Missae may be downloaded completely free of charge.
    —Jeff Ostrowski
    “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)
    With regard to the COMMUNION for the 3rd Sunday of Lent (Year A), the Ordo Cantus Missae—which was published in 1969 by the Vatican, bearing Hannibal Bugnini’s signature and approbation in its PREFACE—inexplicably introduced a variant melody and slightly different words, as you can see by this comparison chart. When it comes to such items, they’re always done in secrecy by unnamed people. (Although it is known that Dom Eugène Cardine collaborated in the creation of the GRADUALE SIMPLEX, a book considered by some to be a travesty.)
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Ubi Caritas” (SATB)
    I remember singing “Ubi Cáritas” by Maurice Duruflé at the conservatory. I was deeply moved by it. However, some feel Duruflé’s version isn’t suitable for small choirs since it’s written for 6 voices and the bass tessitura is quite low. That’s why I was absolutely thrilled to discover this “Ubi cáritas” (SATB) for smaller choirs by Énemond Moreau, who studied with OSCAR DEPUYDT (d. 1925), an orphan who became a towering figure of Catholic music. Depuydt’s students include: Flor Peeters (d. 1986); Monsignor Jules Van Nuffel (d. 1953); Arthur Meulemans (d. 1966); Monsignor Jules Vyverman (d. 1989); and Gustaaf Nees (d. 1965). Rehearsal videos for each individual voice await you at #19705. When I came across the astonishing English translation for “Ubi Cáritas” by Monsignor Ronald Knox—matching the Latin’s meter—I decided to add those lyrics as an option (for churches which have banned Latin). My wife and I made this recording to give you some idea how it sounds.
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Dies Irae” • A Monstrous Translation
    It isn’t easy to determine what Alice King MacGilton hoped to accomplish with her very popular book—A Study of Latin Hymns (1918)—which continued to be reprinted in new editions for at least 34 years. This PDF file shows her attempt to translate the DIES IRAE “in the fewest words possible.” There’s a place for dynamic equivalency, but this is repugnant. In particular, look what she does to “Quærens me sedísti lassus.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
    For vigil Masses on Saturday (a.k.a. “anticipated” Masses) we use this simpler setting of the “Holy, Holy, Holy” by Monsignor Jules Vyverman (d. 1989), a Belgian priest, organist, composer, and music educator who ultimately succeeded another ‘Jules’ (CANON JULES VAN NUFFEL) as director of the Lemmensinstituut in Belgium. Although I could be wrong, my understanding is that the LEMMENSINSTITUUT eventually merged with “Catholic University of Leuven” (originally founded in 1425). That’s the university Fulton J. Sheen attended.
    —Jeff Ostrowski
    Grotesque Pairing • “Passion Chorale”
    One of our rarest releases was undoubtably this PDF scan of the complete Pope Pius XII Hymnal (1959) by Father Joseph Roff, a student of Healey Willan. One of the scarcest titles in existence, this book was provided to us by Mr. Peter Meggison. Back in 2018, we scanned each page and uploaded it to our website, making it freely available to everyone. Readers are probably sick of hearing me say this, but just because we upload something that doesn’t necessarily mean it’s wonderful or worthy of imitation. We upload many publications precisely because they are ‘grotesque’, interesting, or revealing. Whereas the Brébeuf Catholic Hymnal had an editorial board that was careful and sensitive vis-à-vis pairing texts with tunes, the Pope Pius XII Hymnal (1959) seems to have been rather reckless in this regard. Please take a look at what they did with the PASSION CHORALE and see whether you agree.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

For the most part, a “good pope” is defined as someone who does what the critic would do if he were pope.

— William F. Buckley Jr. (6 September 1978)

Recent Posts

  • “Dies Irae” • A Monstrous Translation
  • PDF Download • “Holy, Holy, Holy”
  • Music List • (3rd Sunday of Lent)
  • “National Survey” (Order of Christian Funerals) • By the USCCB Secretariat of Divine Worship
  • “Samaritánæ” (3rd Sunday of Lent)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.