• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

Pothier’s 1906 “De Caetero” Letter • Two Translations

Jeff Ostrowski · January 28, 2020

HAVE often spoken of what I call “the lazy historian.” That is someone who foolishly assumes everything that’s ever taken place in the galaxy has been carefully documented and preserved for future historians. Such a view—although it is complete lunacy—is unfortunately rampant in too many colleges and universities. Sensible people realize that reliable and impartial documentation is as rare as hen’s teeth. Furthermore, sensible people realize that even when documentation was kept, most of it has been lost or destroyed through the centuries.

I mention this because I recently published an article about the Pontifical Commission for the Editio Vaticana. Much of the information with regard to this topic comes from Dom Pierre Combe, who was an archivist at the Abbey of Solesmes and published a 425-page book in 1969. It is absolutely crucial to remember, when reading Combe, that his story is told entirely from the “anti-Pothierist” perspective (to use a term coined by an astute author in 1906). In other words, he only tells one side of the story, and does so in an extremely partisan way. I have always been in search of documentation providing “the other side of the story,” and Monsignor Francis P. Schmitt is hardly the only one we can consult. For example, Dr. Peter Wagner called Mocquereau’s rhythmic signs “an untraditional garment draped over the melodies.” And when Saint Pius X was presented with editions by publishers lacking rhythmic markings—Pustet, Mechlin, Schwann, and so on—Cardinal Merry del Val wrote a letter (dated 9 June 1906) saying: “His Holiness was pleased to receive this gracious gift and had, furthermore, words of praise for publications of this character which, in not presenting any sort of additions, are in true conformity with the aforementioned Vatican Edition.”

As far as I know, the most apropos document regarding the Mocquereau rhythmic signs is from January of 1906. Here it is in two translations from the French:


I find those two translations utterly fascinating. Moreover, I have taken the liberty of marking several important phrases in red ink, for your consideration!

Having read this letter, you will know exactly what Monsignor Francis P. Schmitt was talking about in his 1950s editorial:

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: October 30, 2022

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For General Use Until Advent”
    If you conduct a volunteer choir, you might consider using this Simple Piece #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) which can be used during the rest of the liturgical season until Advent. It's based on the well known hymn tune: OLD HUNDREDTH. Rehearsal videos are available at #40691. A live recording of #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) by a volunteer choir is here (#40065).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“You should try to eat their food in the way they prepare it, although it may be dirty, half-cooked, and very tasteless. As to the other numerous things which may be unpleasant, they must be endured for the love of God, without saying anything or appearing to notice them.”

— Fr. Paul Le Jeune (1637)

Recent Posts

  • “Please Share On Social Media” • Thank you!
  • “Reverent Catholic Mass Finder” (Website)
  • Powerful Images • “Father John Brébeuf”
  • “Best & Worst Responses” • This Survey Was Responded To By 300+ Church Musicians
  • “Offertory Verses and Why You Should Sing Them” (Includes PDF Download)

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.