• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

“Adoro te devote” (SATB) • Rehearsal Videos

Jeff Ostrowski · March 31, 2017

285 Thomas Aquinas OMETIMES PROTESTANTS accuse Catholics of an “abuse” regarding hymns, saying whenever we sing hymns during Mass we should sing all the verses. This sounds like a powerful, self-evident truth—just like when somebody says “peace” and “piece” couldn’t possibly be pronounced the same way because they’re spelled differently.

Those who carefully study hymns know better. Consider Tantum Ergo; which is not the complete hymn. Consider O Salutaris, Hostis Herodes, A solis ortus, and Angularis fundamentum; none of which is the complete hymn. For that matter, look at the ancient verses of the Offertories, which omit and combine verses constantly. Indeed, sections are sometimes omitted from Sequences (e.g. Credendum est from “Victimae Paschali”). 1

I’m teaching a hymn to our children’s choir, but we only do four verses:

    * *  PDF Download • “Adoro te devote” (SATB)

The melody is very “nineteenth-century”—and I’ll be curious to read the Facebook comments regarding this tune. The children like it.

The SATB section begins at the 0:37 marker:

REHEARSAL VIDEOS for each individual voice—along with PDF score—await you at #5855. If you like them, please consider donating $5.00 per month.


The English translation is by Fr. Adrian Fortescue (d. 1923):

1. Humbly I adore Thee, hidden Godhead,
veiled truly under these figures.
All my heart I give to Thee,
for it all fails in contemplating Thee.

1. Adóro te devóte, látens Déitas,
Quae sub his figúris vére látitas:
Tíbi se cor méum tótum súbjicit,
Quia te contémplans tótum déficit.

2. Sight, touch and taste tell me nothing
of Thy presence; yet safely I trust what I hear.
I believe whatever the Son of God has said;
nothing can be more true than the word of Truth itself.

2. Vísus, táctus, gústus in te fállitur,
Sed audítu sólo túto créditur:
Crédo, quídquid díxit Déi Fílius:
Nil hoc vérbo Veritátis vérius.

3. On the cross Thy Godhead was hidden;
here is hidden Thy manhood too.
Yet I believe and confess both,
praying as prayed the good thief.

3. In crúce latébat sóla Déitas,
At hic látet símul et humánitas:
Ámbo támen crédens átque cónfitens,
Péto quod petívit látro paénitens.

4. I do not see Thy wounds like Thomas;
yet I confess Thee my God.
Grant that I may ever more and more
believe in Thee, hope in Thee, love Thee.

4. Plágas, sícut Thómas, non intúeor:
Déum támen méum te confíteor:
Fac me tíbi sémper mágis crédere,
In te spem habére, te dilígere.



NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   For the record, even melodies are sometimes added or torn out, which made a big difference in Gloria IX. This is simply what happens with a Faith as ancient as ours.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    PDF • “For the Season of Pentecost”
    During the season of Pentecost, you might consider using this 2-page Piece “for the season of Pentecost.” Rehearsal videos are available at #40691, but the lyrics are different. Therefore, make sure your choir members understand that one can rehearse songs that have different lyrics (“CONTRAFACT”).
    —Jeff Ostrowski
    Introit • (This Coming Sunday)
    Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.
    —Jeff Ostrowski
    Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”
    My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“In the Latin Church the pipe organ is to be held in high esteem, for it is the traditional musical instrument which adds a wonderful splendor to the Church’s ceremonies and powerfully lifts up man’s mind to God and to higher things.”

— Vatican II Council

Recent Posts

  • PDF • “For the Season of Pentecost”
  • The Choir Journal: A Choir Director’s Best Friend
  • “Are Church Musicians Paid Enough?” • 5 Solutions
  • Analysis • “Archaic and Quack Ideas on Chant”
  • “Singing Advice” • Frank Sinatra to Ronald Reagan

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.