• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
    • Views from the Choir Loft • “Our Team”
    • Our Editorial Policy
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Father Enemond Massé Manuscripts
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Emporium Kevin Allen
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Mass in Honor of Saint Noël Chabanel
  • Donate
Views from the Choir Loft

[español] ‘Twas in the Moon of Wintertime

Veronica Moreno · December 26, 2014

Una traducción del texto de Fr. David Friel del 26 de diciembre 2014
ÉRASE UNA LUNA DE INVIERNO
para nuestros lectores hispanohablantes.

IENTRAS CONTINUAMOS nuestra celebración del Nacimiento de nuestro Señor, aquí hay un hermoso villancico escrito por uno de nuestros patrones de CCW, San Juan de Brébeuf. Escribió el original en Wyandot (la lengua indígena Huron) como medio de evangelización.

En el himno, el padre de Brébeuf utiliza conceptos tradicionales de la religión Huron para transmitir la historia del Nacimiento de Cristo. Esta es “inculturación” en su sentido más verdadero y más saludable. Haga clic aquí para obtener una historia más completa de este villancico.

El autor fue un hombre valiente muy digno de nuestra emulación, y este es un hermoso poema muy digno de nuestra reflexión”.

Érase una luna de invierno,
ya huídos todos los pájaros,
que el poderoso Gitchi Manitou
envió coros de ángeles en su lugar;
en su luz, las estrellas se apagaron,
y los cazadores curiosos oyeron el himno:

R./ Jesús, tu Rey ha nacido,
Jesús ha nacido,
en excelsis gloria.

En una choza de leña rota
se encontró el tierno Niño,
un ropaje raído de piel de conejo
envuelve su entera belleza.
Pero a medida que se acercaban los valientes cazadores,
el canto del ángel sonó alto y fuerte: R./

La primera luna del invierno
no es tan redonda y hermosa
como era el anillo de gloria en
el indefenso Infante allí.
Los jefes de lejos se arrodillaron ante Él
con regalos de piel de zorro y castor.R./

Oh, hijos de la selva libre,
el canto de los ángeles es verdadero.
El Santo Niño de la Tierra y el Cielo
ha nacido hoy para ti.
Ven a arrodillarte ante el radiante Niño,
que te trae belleza, paz y alegría. R./

St. Jean de Brébeuf, c. 1643
(traducción de ccwatershed del la traducción de by J. Edgar Middleton, 1926, alt.)

¡Deseándoles a nuestros lectores mucha alegría a medida que continuamos dando la bienvenida a la Presencia de Cristo entre nosotros!

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: CCWatershed en Español, spanish Last Updated: December 23, 2022

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Veronica Moreno

Veronica Moreno is married to a teacher and homeschools five children. She has been cantor at her local Catholic parish for over a decade.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    “Glory To God” • (For Choir + Congregation)
    I wish to thank everyone for the nice comments I received vis-à-vis my Glory To God setting for Choir & Congregation. A gentleman with a musical doctorate from Indiana University wrote: “Love this setting so much. And I will pray, as you asked, for your return to composition more fully. You are very very good.” A female choir director wrote: “I love your harmonizations, your musicality, and the wonderful interplay you have with dissonance and consonance in your music. So fun to listen to, and great for intellect, heart, and soul!” A young woman from California wrote: “Thank you for releasing your new Glory To God in honor of Saint Noel Chabanel. I'm enjoying reading through the various parts and listening to your recordings.”
    —Jeff Ostrowski
    William Byrd • “Mass for Five Voices”
    Our volunteer choir is learning the “Sanctus” from William Byrd’s Mass for Five Voices. You can hear a short excerpt (recorded last Sunday) but please ignore the sound of babies crying: Mp3 recording. We still have work to do—but we’re on the right track. Once we have some of the tuning issues fixed, I desire to use it as an example proving volunteers can sing complicated polyphony. — One of our volunteer choirs also sang that SANCTUS on 24 September 2023, and you can listen to how that came out.
    —Jeff Ostrowski
    “Baptism” • A Unique Hymn
    Father Christopher Phillips is the founding Pastor of Our Lady of the Atonement Catholic Church. One of his hymns is unique and (in my humble opinion) quite beautiful. His hymn is basically a prayer to the Holy Trinity but also speaks of Baptism and the Holy Eucharist. It would be an ideal Communion hymn on Trinity Sunday or the feast of the Baptism of the Lord. You can hear live recording from last Sunday by clicking here.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“In case of urgent danger of life anyone may baptize, even a heretic or pagan. It is sufficient that he administer the essential matter and form and have the implicit intention of doing what Christ instituted. Naturally a Catholic must be preferred, if possible. A man is preferred to a woman; but anyone else to the parents.”

— Father Adrian Fortescue (1917)

Recent Posts

  • PDF Download • All Seven (7) Movements: “Mass in Honor of Saint Noël Chabanel”
  • Composer Kevin Allen in Europe!
  • “Slander!” • (Response to an Accusation We Received)
  • Some Questions Answered
  • Concerning Alterations to the Vatican Edition

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.