• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Emporium Kevin Allen
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

Fantastic News For The New Translation!

Jeff Ostrowski · June 5, 2013

ECENTLY, a survey on the New English Translation of the Roman Missal was undertaken. From what I understand, the comments were sent in via the internet (which is always a “red flag”).

From a scientific perspective, the survey has been fully discredited, which should not surprise us since “no ostensible polling experts were involved” (more on that here). In essence, it was found to be “self-selecting,” so I shall not add to what Professor Brown has already said. Even the survey’s creators admitted that “this study measures only the views of priests who chose to respond.”

So, what’s the fantastic news? Considering the circumstances, one would have expected the results to be drastically, hopelessly against the New Translation. As it turns out, this was not the case.

What makes me say this? Short answer: self-selecting surveys are usually a prime opportunity for dissatisfied folks to “vent.” After all, folks tend to be highly motivated when it comes to complaining. Furthermore, the survey was sponsored by an organization opposed to the New Translation on ideological grounds. I know several priests who saw the name “Godfrey Diekmann” and chose not to take part in the survey. (Fr. Diekmann was one of the most outspoken leaders of the “progressive” movement and was an ardent supporter of the “hootenanny Mass.” See page 22.)

Y UNDERSTANDING IS THAT this survey was basically a school project undertaken by several students. Nevertheless, I find it remarkable that a crucial question was not asked. That crucial question is, of course:

“Is the New Translation more accurate than the previous one?”

They seem to have gone out of their way to ask every question except the crucial one. By way of analogy, they asked: “Do you like the taste of the pill your doctor gave you?” What they ought to have asked: “Did the pill take away your pain?”

I’m not going to insult the intelligence of our readers by explaining the most probable reason they didn’t ask the crucial question.

IS THE ENGLISH TRANSLATION for the Third Edition of the Roman Missal perfect? No. There are certainly ways it could be improved. For example, it could use the second person singular form “Thou” in addressing almighty God.

However, the most important thing is that our New Translation is so much more accurate than the previous one, and I have yet to find a single person who would argue otherwise. Perhaps this is why the results of the survey were so surprising and positive.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Jeff Ostrowski

Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004). He resides with his wife and children in Los Angeles.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    Tempo?? • 𝘏𝘰𝘭𝘺 𝘎𝘰𝘥, 𝘞𝘦 𝘗𝘳𝘢𝘪𝘴𝘦 𝘛𝘩𝘺 𝘕𝘢𝘮𝘦
    Once, after Mass, my pastor said he really loved the hymn we did. I said: “Father, that's Holy God, We Praise Thy Name—you never heard it before?” He replied: “But the way you did it was terrific. For once, it didn't sound like a funeral dirge!” Last Sunday, our volunteer choir sang that hymn. I think the tempo was just about right … but what do you think?
    —Jeff Ostrowski
    Don’t You Agree About These?
    If you want to make Jeff Ostrowski really happy, send him an email with effusive praise about the individual voice recordings for hymn #296. [Soprano, Alto, Tenor, Bass] They came out dazzlingly sensational, don't you agree?
    —Jeff Ostrowski
    Choral Vowels? Yes? No?
    Here's a live recording of one of the choral “warm-up” exercises my choir enjoys. It was taken during our rehearsal on 27 January 2023. It’s good to make sure each chord is perfectly in tune and balanced before moving to the next one. That only happens when each singer has the correct vowel. If you like, you can freely download that vocal exercise.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“Naturally the accompaniment of the organ is merely tolerated during the office of the dead, but in fact, in nearly every parish this toleration has become a habit.”

— Henri Potiron, 1958

Recent Posts

  • Tempo?? • 𝘏𝘰𝘭𝘺 𝘎𝘰𝘥, 𝘞𝘦 𝘗𝘳𝘢𝘪𝘴𝘦 𝘛𝘩𝘺 𝘕𝘢𝘮𝘦
  • PDF Download • Belgian Book of Gregorian Accompaniments (Official Edition)
  • Don’t You Agree About These?
  • Choral Vowels? Yes? No?
  • Crucial Tip For Choir Directors

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.