About this blogger:
A theorist, organist, and conductor, Jeff Ostrowski holds his B.M. in Music Theory from the University of Kansas (2004), and did graduate work in Musicology. He serves as choirmaster for the new FSSP parish in Los Angeles, where he resides with his wife and children.
Connect on Facebook:
Connect on Twitter:
“As the subject of the language of worship was discussed in the Council hall over the course of several days, I followed the process with great attention, as well as later the various wordings of the Liturgy Constitution until the final vote. I still remember very well how after several radical proposals a Sicilian bishop rose and implored the fathers to allow caution and reason to reign on this point, because otherwise there would be the danger that the entire Mass might be held in the language of the people-whereupon the entire hall burst into uproarious laughter.”
— Alfons Cardinal Stickler, peritus of Vatican II

ABOUT US  |  OUR HEADER  |  ARCHIVE
Agnus Dei • “Missa Mille Regretz” by Fr. Cristóbal de Morales (d. 1553)
published 3 October 2017 by Jeff Ostrowski

OOKING AT MUSIC on the page is one thing, but hearing it real life is a different matter. I’ll never forget hearing Dr. Alfred Calabrese run through Guerrero’s KYRIE on the opening day of our very first Sacred Music Symposium. As a composer, I was in awe of what Guerrero had done: his grasp of musical DENSITY was life-changing. (No recording can capture this.)

These composers were aware of the overtone series, which is sometimes described as a series of “imaginary notes.” Let us consider an AGNUS DEI by Guerrero’s teacher, Fr. Cristóbal de Morales. The following recording—which I consider to be quite beautiful, especially for those familiar with this piece—was created by members of the volunteer choir I direct here at FSSP.la.

In measure 38, Tenors combine into unison on C—do you hear an imaginary girl’s voice singing a high G? (That’s a strong overtone.) Listen to the 1:31 marker:


REHEARSAL VIDEOS for each individual voice await you at #4297.
The full PDF score can be downloaded there.

Please download this Mp3, and listen to it carefully a billion times in your car:

    * *  Mp3 • AGNUS DEI (Part 3) from Missa Mille Regretz

    * *  PDF AGNUS DEI (Part 3) from Missa Mille Regretz

…what a gorgeous piece!

THE FRATERNITY OF SAINT PETER in Los Angeles released a Promo Video celebrating the 10-year anniversary of “Summorum Pontificum.” The recording above was chosen as the soundtrack, and here’s a translation for the Chanson which Fr. Morales used as his melodic basis for Missa Mille Regretz:

Modern French:
Mille regrets de vous abandonner
et d’être éloigné de votre
visage amoureux.
J’ai si grand deuil
et peine douloureuse
qu’on me verra vite mourir.
English Translation:
A thousand regrets at deserting you
and leaving behind your loving face,
I feel so much sadness
and such painful distress,
that it seems to me my days
will soon dwindle away.

It’s fitting, in a way, because many priests I’ve asked about the 1960s reforms have expressed regret. When they opened up the new Missal for the first time (they explain) they saw that much of the beautiful symbolism and holy gestures of the ancient liturgy had been eliminated. As one bishop put it, “I knew it was gone for good.” Nobody at that time could have even hoped for something like “Summorum Pontificum.”