About this blogger:
Andrew Leung is a seminarian for the Roman Catholic Diocese of Steubenville, Ohio. He has served as Director of Music at St. Pius X Church (Atlanta) and taught Gregorian chant at the Cistercian Monastery of the Holy Spirit (Georgia). For two years, he will be studying in Macau, China.
Connect on Facebook:
Connect on Twitter:
“Since the ability of Francisco Guerrero is now abundantly known to all […] he shall henceforth act as master of the boys so long as: ( 1) he must teach them to read, write, and to sing the responsories, versicles, antiphons, lessons, and kalends, and other parts of divine service; (2) he shall teach them plainchant, harmony, and counterpoint, his instruction in counterpoint to include both the art of adding a melody to a plainsong and to an already existing piece of polyphonic music; (3) he shall always clothe them decently and properly, see that they wear good shoes, and ensure that their beds are kept perfectly clean; (4) he shall feed them the same food that he himself eats and never take money from them for anything having to do with their services in church or their musical instruction…” [cont’d]
— Málaga Cathedral Document (11 September 1551)

Made in China
published 23 June 2016 by Andrew Leung

CTL Made in China T IS GOOD TO BE HOME! I have mentioned in a post in the past that there is a diocesan hymnal published by the Sacred Music Commission of the Diocese of Hong Kong. And this hymnal can be found in every single parish in Hong Kong. There are a lot of great hymns in the diocesan hymnal. However, there is basically no Gregorian chant in it except for a few devotional and seasonal hymn like Adoro te devote, Attende Domine and Veni, Veni, Emmanuel. And even these chants are included, the texts of these hymns are only printed in Chinese and singing them in Latin is not an option.

This past week, I visited many beautiful and old churches in Hong Kong with a friend of mine. We visited Rosary Church, one of the oldest churches in Hong Kong (actually the oldest in Kowloon). As I was praying and looking through the pews, a card caught my eyes. This is not just one of those “prayer cards” or holy cards, this card provides some basic Gregorian chant for the congregation. It has four pages and this is how they look.

They have included the Missa de Angelis, Missa Jubilate Deo and the four Marian Anthems. And just like the Roman Missal, the faithful are supposed to follow the instructions in red and sing the text in black. Chinese translations are provided beneath each of the chant. I thought they picked some good ones to start with. What are your thoughts? Feel free to leave comments on our Facebook page.