• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

“What earlier generations held as sacred, remains sacred and great for us too…” Pope Benedict XVI (7 July 2007)

  • Our Team
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Lalemant Polyphonic
    • Saint Antoine Daniel KYRIALE
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Emporium Kevin Allen
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
  • Donate
Views from the Choir Loft

A Literal Translation of the New Testament

Fr. David Friel · March 11, 2018

ARLIER this year, David Bentley Hart published an article in The Tablet (London) that alerted me to a new translation of the New Testament he had published late last year.1 Hart’s NT, however, is not simply another translation to add to the pile.

In translating the New Testament, Hart set out to render the original text quite literally, even when doing so would produce a rough or surprising result. This was the task put to him by an editor at Yale University Press.

An Eastern Orthodox theologian, philosopher, and cultural commentator, Hart is presently a fellow at the Notre Dame Institute for Advanced Study in South Bend. He is the author of many articles and several books, including The Beauty of the Infinite: The Aesthetics of Christian Truth and The Experience of God: Being, Consciousness, Bliss.

Hart is not idealistic about what he set out to achieve in his NT translation. As he writes in his piece for The Tablet, “I acknowledge, of course, that the translation of words on a page can never be free of some interpretation of their contents.” Nevertheless, he asserts strongly that there is something to be gained by allowing the “historical and cultural remoteness” of an ancient text to remain, rather than trying to smooth such distance out through the translation process.

He has this to say concerning more standard modern translations of the Scriptures:

All of them seem to me to be shaped not only by too many inherited habits of theological thought and usage, but by the curious assumptions that the distinctive idioms and conceptual vocabularies of Jewish, Christian, and Pagan antiquity constitute nothing more than different ways of expressing intuitions and ideas that we today merely express in different (but “dynamically equivalent”) ways.

I tend to think that they actually express fundamentally different ways of seeing reality. For instance, to say that someone is “full of days” is not simply to say the same thing that a modern person means in describing someone as “very old.”

Hart admits very honestly the effect that this project had on him, personally. When he began translating, he says, “I took it as my primary task to restore some proper sense of the distance separating the world of the New Testament from ours—to make the text strange again, so to speak. . . . Precisely in making the texts strange—in trying to make them truly remote—I experienced them with an immediacy that I had never really known before.”

N NO WAY am I advocating that Hart’s translation should be considered for liturgical use. On the contrary, it is clear to me that his translation would not at all suffice for liturgical purposes. But this is not to say that his work has no value.

I believe his version of the NT is worth having on hand as an aid to both prayer and study, especially for those without facility in Greek. It succeeds admirably in shaking out of complacency those who know the Scriptures well, challenging them to hear again these texts, in all their strangeness and urgency.

Hart’s New Testament is available from Amazon, where one can also read positive reviews of the work from such figures as Donald Senior, CP, Rowan Williams, Robert Louis Wilken, Paul Mankowski (First Things), and Jennifer Kurdyla (America).




NOTES FROM THIS ARTICLE:

1   David Bentley Hart, “The Word made fresh,” The Tablet 272, no. 9233 (13 January 2018): 11-13. For his translation, see David Bentley Hart, The New Testament: A Translation (New Haven, CT: Yale University Press, 2017).

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: Novus Ordo Lectionary Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Fr. David Friel

Ordained in 2011, Father Friel served as Parochial Vicar at Saint Anselm Church in Northeast Philly before earning a doctorate in liturgical theology at The Catholic University of America. He presently serves as Vocation Director for the Archdiocese of Philadelphia and teaches liturgy at St. Charles Borromeo Seminary.—(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

Quick Thoughts

    Introit • Candlemas (2 February)
    “Candlemas” • Our choir sang on February 2nd, and here's a live recording of the beautiful INTROIT: Suscépimus Deus. We had very little time to rehearse, but I think it has some very nice moments. I promise that by the 8th Sunday after Pentecost it will be perfect! (That Introit is repeated on the 8th Sunday after Pentecost.) We still need to improve, but we're definitely on the right track!
    —Jeff Ostrowski
    Simplified Antiphons • “Candlemas”
    Anyone who desires simplified antiphons (“psalm tone versions”) for 2 February, the Feast of the Purification—which is also known as “Candlemas” or the Feast of the Presentation—may freely download them. The texts of the antiphons are quite beautiful. From “Lumen Ad Revelatiónem Géntium” you can hear a live excerpt (Mp3).
    —Jeff Ostrowski
    Tempo?? • 𝘏𝘰𝘭𝘺 𝘎𝘰𝘥, 𝘞𝘦 𝘗𝘳𝘢𝘪𝘴𝘦 𝘛𝘩𝘺 𝘕𝘢𝘮𝘦
    Once, after Mass, my pastor said he really loved the hymn we did. I said: “Father, that's Holy God, We Praise Thy Name—you never heard it before?” He replied: “But the way you did it was terrific. For once, it didn't sound like a funeral dirge!” Last Sunday, our volunteer choir sang that hymn. I think the tempo was just about right … but what do you think?
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“Those who teach Latin must know how to speak to the hearts of the young, know how to treasure the very rich heritage of the Latin tradition to educate them in the path of life, and accompany them along paths rich in hope and confidence.”

— Pope Francis (7 December 2017)

Recent Posts

  • Church Music Shouldn’t Be “Headache-Inducing”
  • Introit • Candlemas (2 February)
  • Simplified Antiphons • “Candlemas”
  • Apply Right Now! • Sacred Music Symposium
  • Tempo?? • 𝘏𝘰𝘭𝘺 𝘎𝘰𝘥, 𝘞𝘦 𝘗𝘳𝘢𝘪𝘴𝘦 𝘛𝘩𝘺 𝘕𝘢𝘮𝘦

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2023 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.