• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Corpus Christi Watershed

Pope Saint Paul VI (3 April 1969): “Although the text of the Roman Gradual—at least that which concerns the singing—has not been changed, the Entrance antiphons and Communions antiphons have been revised for Masses without singing.”

  • Donate
  • Our Team
    • Our Editorial Policy
    • Who We Are
    • How To Contact Us
    • Sainte Marie Bulletin Articles
    • Jeff’s Mom Joins Fundraiser
    • “Let the Choir Have a Voice” (Essay)
  • Pew Resources
    • Brébeuf Catholic Hymnal
    • Jogues Illuminated Missal
    • Repository • “Spanish Music”
    • KYRIALE • Saint Antoine Daniel
    • Campion Missal, 3rd Edition
  • MUSICAL WEBSITES
    • René Goupil Gregorian Chant
    • Noël Chabanel Psalms
    • Nova Organi Harmonia (2,279 pages)
    • Roman Missal, 3rd Edition
    • Catechism of Gregorian Rhythm
    • Father Enemond Massé Manuscripts
    • Lalemant Polyphonic
    • Feasts Website
  • Miscellaneous
    • Site Map
    • Secrets of the Conscientious Choirmaster
    • “Wedding March” for lazy organists
    • Emporium Kevin Allen
    • Saint Jean de Lalande Library
    • Sacred Music Symposium 2023
    • The Eight Gregorian Modes
    • Gradual by Pothier’s Protégé
    • Seven (7) Considerations
Views from the Choir Loft

Masterful “Salve Regina” by 17th-Century Portuguese Composer

Fr. David Friel · April 30, 2017

IOGO DIAS MELGÁS is a name that, until last week, meant nothing to me. I had never heard of him, nor had I heard any of his music, so far as I am aware. That changed during a concert given by the combined choirs of The Catholic University of America at the Cathedral of St. Matthew the Apostle in downtown DC.

Melgás was a Cuban-born Portuguese composer of the late Renaissance, having lived in the seventeenth century. He first became acquainted with sacred music as a choirboy at the Cathedral of Évora. He died blind and poor, remaining relatively unknown until the publication of his complete works in modern notation in 1978.

What caught my attention during this concert was not, at first, Melgás. It was, rather, the text of the Salve Regina, which is one of my favorite prayers. Because I like the text so much, I thought I would listen extra hard. That extra listening effort was rewarded both by the quality of the performance and by the ingenuity of the composition.

The treatment Melgás gives to this prayer is very affective—an example of extreme word painting. This style is likely to turn off some listeners. For me, however, I found it particularly appropriate that such an affective prayer should receive an equally affective treatment.

Three sections of the piece especially strike me. First is the four-bar section that creatively presents the words spes nostra salve. The pitter-patter of alternation between the keys of D minor and A, combined with the rhythmic opposition of soprano and bass against the interior voices, creates a brief passage with a very playful sound.

The second section that I find delightful is the nearly staccato setting of the words ad Te suspiramus, followed immediately by the flowing richness of the phrase gementes et flentes. The contrast makes the sentiment come alive.

The third section of this work that inspires me is the meditative approach to the words O clemens, O pia, O dulcis. These are, in my opinion, among the sweetest words of any of our traditional Catholic prayers. They deserve an equally sweet musical treatment, and this they receive at the hands of Melgás.

T STRUCK ME during the concert that this particular setting of Salve Regina is great not merely because it is inventive or novel or musically interesting. It is a great piece of music because it clearly emanates from the heart of a composer who had a fertile interior life. This is the sort of setting that could only have derived from faith and grown out of the experience of praying these words repeatedly and fervently. Personal faith, without a doubt, contributes something intangible to the composition of sacred music.

For an excellent recording of this piece, check out this YouTube video.

To obtain a free copy of the score for the piece, visit the Choral Public Domain Library here.

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Filed Under: Articles Tagged With: Sheet Music Last Updated: January 1, 2020

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!

* indicates required

About Fr. David Friel

Ordained in 2011, Father Friel is a priest of the Archdiocese of Philadelphia and serves as Director of Liturgy at Saint Charles Borromeo Seminary. —(Read full biography).

Primary Sidebar

Corpus Christi Watershed

President’s Corner

    “Sanctus VIII” • Organ Accompaniment
    A few days ago, I composed this organ harmonization for SANCTUS VIII. This Mass is traditionally called Missa de ángelis or “Mass of the angels.” In French, it is Messe de Anges. You can evaluate my attempt to simultaneously accompany myself on the pipe organ (click here) while singing the melody. My parish is currently singing this setting.
    —Jeff Ostrowski
    Music List • (5th Sund. Ordinary Time)
    Readers have expressed interest in perusing the ORDER OF MUSIC I’ve prepared for this coming Sunday, 8 February 2026, which is the 5th Sunday in Ordinary Time (Year A). If such a thing interests you, feel free to download it as a PDF file. You will probably notice it isn’t as ‘complete’ or ‘spiffy’ as usual, owing to some difficulties which took place this week.
    —Jeff Ostrowski
    PDF • “Communion” (5th Sunday in Ordin.)
    The COMMUNION ANTIPHON for this coming Sunday, 8 February 2026—which is the 5th Sunday in Ordinary Time (Year A)—is truly delightful. You can download the musical score completely free of charge. This text will be familiar to altar boys, because it’s PSALM 42. The Feder Missal makes the following claim about that psalm: “A hymn of a temple musician from Jerusalem: he is an exile in a heathen land, and he longs for the holy city and his ministry in the Temple there. The Church makes his words her own.”
    —Jeff Ostrowski

Quick Thoughts

    “Reminder” — Month of Febr. (2026)
    On a daily basis, I speak to people who don’t realize we publish a free newsletter (although they’ve followed our blog for years). We have no endowment, no major donors, no savings, and refuse to run annoying ads. As a result, our mailing list is crucial to our survival. It couldn’t be easier to subscribe! Just scroll to the bottom of any blog article and enter your email address.
    —Jeff Ostrowski
    PDF Chart • “Plainsong Rhythm”
    I will go to my grave without understanding the lack of curiosity so many people have about the rhythmic modifications made by Dom André Mocquereau. For example, how can someone examine this single sheet comparison chart and at a minimum not be curious about the differences? Dom Mocquereau basically creates a LONG-SHORT LONG-SHORT rhythmic pattern—in spite of enormous and overwhelming manuscript evidence to the contrary. That’s why some scholars referred to his method as “Neo-Mensuralist” or “Neo-Mensuralism.”
    —Jeff Ostrowski
    PDF • “O Come All Ye Faithful” (Simplified)
    I admire the harmonization of “Adeste Fideles” by David Willcocks (d. 2015), who served as director of the Royal College of Music (London, England). In 2025, I was challenged to create a simplified arrangement for organists incapable of playing the authentic version at tempo. The result was this simplified keyboard arrangement (PDF download) based on the David Willcocks version of “O Come All Ye Faithful.” Feel free to play through it and let me know what you think.
    —Jeff Ostrowski

Random Quote

“I am of the opinion, to be sure, that the old rite should be granted much more generously to all those who desire it. It’s impossible to see what could be dangerous or unacceptable about that. A community is calling its very being into question when it suddenly declares that what until now was its holiest and highest possession is strictly forbidden and when it makes the longing for it seem downright indecent.”

— Cardinal Ratzinger, 1997

Recent Posts

  • Pope Paul VI • “Sacrificum Laudis” (15 Aug 1966)
  • “Sanctus VIII” • Organ Accompaniment
  • PDF Download • Sanctus VIII Organ Accompaniment (“Mass of the Angels”)
  • Gorgeous Image of Monks Singing!
  • “Let the Choir Have a Voice” • Jeff Ostrowski’s Essay on Choral Music in the Catholic Mass

Subscribe

Subscribe

* indicates required

Copyright © 2026 Corpus Christi Watershed · Isaac Jogues on Genesis Framework · WordPress · Log in

Corpus Christi Watershed is a 501(c)3 public charity dedicated to exploring and embodying as our calling the relationship of religion, culture, and the arts. This non-profit organization employs the creative media in service of theology, the Church, and Christian culture for the enrichment and enjoyment of the public.