AST WEEK Jeff asked Aren’t Altar Missals Required to Print the Latin Alongside the English. The article deplored the excuse for leaving out the Latin because of “difficulties” in accommodating two languages on the one page or even in the one book.
An adventure is only an inconvenience rightly considered. An inconvenience is an adventure wrongly considered. – G. K. Chesterton
Maybe Bugnini should have read more Chesterton.
Usually Latin and English are set in parallel columns or even on facing pages. Sometimes one language is set in smaller type or in an italic to help the eye differentiate the two. Some books keep one language on the outer edge of the page, another on the inner, which gives each two page spread a nice symmetry.
At the moment I am working on a booklet for Compline according to the Roman Breviary of 1962 for my family. The picture up there is an extract. I did start with the two column layout, but thought that maybe this layout inspired by The New Psalter with Interverse Translation might go better. The New Psalter uses a bold roman for the Latin and a mid weight roman for the English. My pointed psalms make this tricky as the Latin utilizes bold and italic. I though about using Comic Sans, as the booklet is just for my family, but couldn’t quite bring myself to do it. Instead I settled on Worstveld Sling.
Click the above photo for a better look. The rest of the booklet is sporadically updated at GitHub.