An 1833 English Translation of the Missal?

Corpus Christi Watershed · June 11, 2013

N THE ARTICLES listed at the Campion Missal website, Watershed has often explained the limitations that existed in history with regard to translating the complete Roman Missal into vernacular languages. For this reason, the following file will be of interest. It appears to be an 1833 English translation of the Latin Mass. Click on the following image to download the entire PDF:

* * Larger Version [pdf]

* * Smaller Version [pdf]

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

PDF • “For General Use Until Advent”

If you conduct a volunteer choir, you might consider using this Simple Piece #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) which can be used during the rest of the liturgical season until Advent. It's based on the well known hymn tune: OLD HUNDREDTH. Rehearsal videos are available at #40691. A live recording of #40273 (“Adésto Sáncta Trínitas”) by a volunteer choir is here (#40065).

—Jeff Ostrowski

Introit • (This Coming Sunday)

Our volunteer choir appreciates training videos, so here's my attempt at recording “Exáudi Dómine Vocem Meam,” which is the INTROIT for this coming Sunday. This coming Sunday is Dominica Post Ascensionem (“Sunday after the feast of the Ascension”). It is sung according to the official rhythm of the Catholic Church.

—Jeff Ostrowski

Volunteer Choir Attempts “Kýrie Eléison”

My volunteer choir attempted the polyphonic KYRIE that will be sung at this year's Sacred Music Symposium. If you're interested, you can listen to the live recording from last Sunday. The piece is based on the ancient plainchant hymn melody: Ave Maris Stella. Polyphony like this is truly intricate and wonderful. It reminds me of the quote by Artur Schnabel: “music that's greater than it can be performed.”

—Jeff Ostrowski

Subscribe

It greatly helps us if you subscribe to our mailing list!