An 1833 English Translation of the Missal?

Corpus Christi Watershed · June 11, 2013

N THE ARTICLES listed at the Campion Missal website, Watershed has often explained the limitations that existed in history with regard to translating the complete Roman Missal into vernacular languages. For this reason, the following file will be of interest. It appears to be an 1833 English translation of the Latin Mass. Click on the following image to download the entire PDF:

* * Larger Version [pdf]

* * Smaller Version [pdf]

Opinions by blog authors do not necessarily represent the views of Corpus Christi Watershed.

Why Text Only?

Why do hymns in the Saint Jean de Brébeuf Hymnal give so many optional “text only” versions of the hymns? It’s easier to demonstrate than explain. Consider Hymn #24, which allows the director to choose a wonderful melody and easily apply it to the text. Hymnal editors knew about the value of “text only” versions for centuries, but this was gradually forgotten in Catholic books. In 2018, the Brébeuf Catholic Hymnal rediscovered what should never have disappeared in the first place!

—Jeff Ostrowski

“Choral Eavesdropping” • 15 Sept. 2022

If you enjoy eavesdropping, here’s a rehearsal excerpt (mp3) of my volunteers singing the exercise I posted last week. This is the second time we’ve used it, and I can definitely hear improvement. You can download this choral warm-up for free.

—Jeff Ostrowski

Have You Done This?

Friends, have you done this yet? I’m talking about subscribing to our free mailing list. We beg you! Do this as soon as possible. Scroll to the bottom of any article, and you will see the place you input your email.

—Jeff Ostrowski

Subscribe to the CCW Mailing List